Revalidação do diploma alemão

Para aqueles que, depois de uma graduação na Alemanha, quiserem continuar seus estudos no Brasil ou ter seu diploma de graduação reconhecido pelo Ministério da Educação, é preciso revalidar o diploma alemão em uma universidade pública brasileira.

Como alguns documentos exigidos são emitidos no país da graduação – no caso, a Alemanha – vale a pena você ir atrás destes documentos antes da sua volta para o Brasil.

Documentos necessários para a revalidação

Os documentos exigidos na revalidação variam de universidade para universidade, mas geralmente são pedidos:

1. Cópia do diploma a ser revalidado, autenticado pelo consulado brasileiro na Alemanha
2. Cópia do histórico escolar do curso autenticado pelo consulado brasileiro na Alemanha
3. Cópia do conteúdo programático, com a carga horária do curso e de cada disciplina cursada, autenticado pelo consulado brasileiro
4. A carga horária deve ter no mínimo 75% da carga horária do curso equivalente
5. Documento de identidade
6. Prova de regular funcionamento da instituição e do curso, autenticada pelo consulado brasileiro na Alemanha
7. Um requerimento solicitando ao reitor a revalidação.
8. Normalmente é um formulário oferecido pela própria universidade brasileira
9. Comprovante do pagamento de uma taxa determinada pela universidade

Na maioria dos casos é pedida a tradução juramentada destes documentos para o português, mas é importante conferir o que cada instituição brasileira requer.

Legalização dos documentos na Alemanha

Para que os documentos sejam aceitos nas universidades brasileiras no momento do pedido da revalidação, é necessário autenticá-los (Beglaubigung). A autenticação dos documentos emitidos na Alemanha, como o diploma, o histórico escolar e o conteúdo programático, é feita no consulado brasileiro lá mesmo. Os documentos serão carimbados pela entidade consular brasileira no local e só assim sua autenticidade será reconhecida pelas universidades brasileiras.

Na Alemanha, antes de serem visados pelo consulado ou pela embaixada brasileira, porém, é necessário que os documentos sejam pré-autenticados pelo governo alemão. Para saber mais sobre a legalização dos documentos na Alemanha e a pré-autenticação (Vorbeglaubigung), visite o site da embaixada brasileira em Berlim

Normalmente há um departamento nas universidades alemãs que é responsável por processos de autenticação de assinaturas e emissão de documentos para o exterior, como a prova de regular funcionamento da instituição e do curso. Confira na sua universidade quem é responsável e peça informações mais detalhadas deste processo.

Passo-a-passo

  1. Verificar qual curso em uma universidade pública no Brasil se aproxima da sua graduação.
Para isto, visite o portal do MEC, clique em Consulta Avançada > Curso > digite o nome do seu Curso > clique em Presencial > Grau

  2. Buscar quais são os documentos exigidos pela universidade brasileira escolhida para a revalidação de um diploma estrangeiro e em que período do ano se pode pedir a revalidação

Na Alemanha

  3. Ter os documentos originais exigidos em mãos
  4. Ir no setor de legalização da sua universidade (Legalisation), para que as assinaturas do diploma, conteúdo programático, histórico escolar e prova de regular funcionamento da instituição e do curso sejam autenticadas
  5. Ir com estes documentos, autenticados pela universidade, na respectiva autoridade do governo alemão para “pré-autenticá-los” (Vorbeglaubigung). Cada região da Alemanha tem uma autoridade diferente que faz estas pré-autenticações, confira no site da embaixada brasileira em Berlim qual é aquela relativa à sua universidade
  6. Ir com estes documentos autenticados pela universidade e pré-autenticados pela autoridade alemã no consulado ou na embaixada brasileira e pedir a legalização (Legalisation/Beglaubigung) dos documentos

No Brasil

  7. Entregar todos os documentos para a universidade pública brasileira escolhida e aguardar a resposta.