Runokuu-Club
Matthias Göritz (DE)
Samstag, 26.08.2017, ab 18 Uhr (Matthias Göritz liest um 20.15 Uhr)
Lavaklubi, Läntinen Teatterikuja 1, Helsinki
Bild: Matthias Göritz
Matthias Göritz, 1969 geboren, ist Lyriker, Übersetzer und Romancier. Er veröffentlichte zuletzt die Erzählung "Shanghai Blues" (edition faust 2015), den Roman "Träumer und Sünder" (C.H. Beck Verlag 2013) und den Gedichtband "Tools" (Berlin Verlag 2012). Er schreibt auch Hörspiele, Features und Theaterstücke. Ausgezeichnet wurde er u.a. mit dem Mara Cassens-Preis (2005), dem Jury Preis des Bayrischen Rundfunks (2006), dem Robert Gernhardt-Preis (2011) und 2014 mit dem William Gass-Award.
Mehr Info
Diskussion
The (Im)Possibility of translating and publishing poems
Sonntag, 27.08.2017, 15-16 Uhr
Bulevardin kahvisalonki, Bulevardi 1, Helsinki
Im November 2014 trafen sich die finnischen und deutschen Dichter*innen
Matthias Göritz, Vilja-Tuulia Huotarinen, Lassi Hyvärinen, Sanna Karlström, Markku Paasonen, Sabine Scho, Volker Sielaff und
Judith Zander auf Einladung des Literarischen Colloquiums Berlin in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Finnland und Nuoren Voiman Liitto zu einem mehrtägigen Workshop in Helsinki. Es wurde viel gelacht, gelesen — und geredet, nicht nur über Lyrik.
Die finnisch- und deutschsprachige Anthologie
„mehr als pullover borgen“, die bei dieser Veranstaltung veröffentlicht wird, stellt die teilnehmenden Dichter*innen nun mit einer Auswahl ihrer Texte einem breiteren Publikum vor. Übersetzt wurden die Texte von
Tanja Küddelsmann und
Jukka-Pekka Pajunen.
Das Thema der Diskussion hat diese Anthologie als Beispiel: wie übersetzt man Lyrik, wo sind die Grenzen, und warum verlegt man Lyrik?
Diskussionsteilnehmer:
Matthias Göritz (Lyriker, Übersetzer) und
Jukka-Pekka Pajunen (Übersetzer). Moderation:
Kimmo Kallio (Poesia).
Mehr Info
Das Buch erscheint in Kooperation mit dem Goethe-Institut Finnland.
Zurück
