Από το εργοστάσιο ζάχαρης
© Εκδόσεις Carl Hanser
Ντοροτέ Έλμιγκερ: Από το εργοστάσιο ζάχαρης. Μόναχο: Εκδόσεις Carl Hanser, 2020, 272 σελ.
Ένα βιβλίο εγγενώς υβριδικό, ακατάτακτο, τολμηρό. Στο Από το εργοστάσιο ζάχαρης της Ελβετίδας συγγραφέα Ντοροτέ Έλμιγκερ (γενν. 1985) συνυφαίνονται νήματα βιωμάτων, σκέψεων, αναγνώσεων, συζητήσεων, νοερών ή πραγματικών, αναμνήσεων, ονείρων, ερευνών μιας αφηγήτριας που ουδόλως ενδιαφέρεται για τις συμβάσεις της παραδοσιακής αφήγησης και προκρίνει την αποσπασματικότητα και την τεχνική του κολάζ. Κινούμενο μεταξύ λογοτεχνικής πρόζας και δοκιμιακής γραφής, το βιβλίο αποτελεί στην ουσία ένα ημερολόγιο της ίδιας της διαδικασίας συγγραφής του. Το ενδιαφέρον της συγγραφέα φαίνεται να επικεντρώνεται στη διαδικασία της μεταποίησης και της συναρμογής, στη διαπλοκή ζωής και γραφής, στο αυτοκαθρέφτισμα του κειμένου αλλά και στη ριζική ανοιχτότητά του, στην πρόσκληση συσχέτισης μαζί του με έναν τρόπο που διαφέρει πολύ από την παρακολούθηση μιας – έστω και μοντερνιστικά ή μεταμοντερνιστικά αφηγούμενης – πλοκής. Όποιος αφεθεί να παρασυρθεί από αυτόν τον συνειρμικό χείμαρρο και βρει έναν τρόπο να πλοηγηθεί ανάμεσα στα θραύσματα και στα παραθέματα, θα ανακαλύψει στο βάθος και στην ολισθηρή επιφάνεια του κειμένου τα θέματα και τα μοτίβα που το συνέχουν: μεταξύ άλλων, την πείνα ως καταστατική συνθήκη του ανθρώπου, τη δουλεία και την αποικιοκρατία, το γυναικείο σώμα, τον πόθο, την τρέλα και την έκσταση. Το βλέμμα της Έλμιγκερ ακουμπά ηδονικά πάνω στα πράγματα, στους τόπους και στους ανθρώπους και διοχετεύται σε μια γραφή που πάλλεται από αισθητηριακή ένταση και από ένα ενδιαφέρον για τις συνήθως διαφεύγουσες λεπτομέρειες.
© Marina Agathangelidou
Της Μαρίνας Αγαθαγγελίδου
Η Μαρίνα Αγαθαγγελίδου γεννήθηκε το 1984 στην Αθήνα και ζει στο Βερολίνο. Σπούδασε θεατρολογία και λογοτεχνική μετάφραση στην Αθήνα και στη συνέχεια έκανε διδακτορικό στο Ινστιτούτο Θεατρολογίας του Freie Universität Berlin. Από το 2006 εργάζεται ως μεταφράστρια.
Η Dorothee Elmiger στον κατάλογο της βιβλιοθήκης
Εκδόσεις Carl Hanser