Θυμός και σιγή
Σάντρα Γκούγκιτς: Θυμός και σιγή.
Αμβούργο: εκδ. Hoffmann und Campe, 2020, 240 σελ.
Μια βασική αντίθεση φαίνεται να συγκροτεί τη ραχοκοκαλιά του μυθιστορήματος Θυμός και σιγή της Σάντρα Γκούγκιτς (γενν. 1976): από τη μια η επιθυμία αυτοπροσδιορισμού ως φυγόκεντρη κίνηση, κίνηση αποδέσμευσης· και από την άλλη η αναπόφευκτη εμπλοκή στο οικογενειακό, κοινωνικό και ιστορικό πλαίσιο, η εξάρτηση από τους δεσμούς και τις δεσμεύσεις που απορρέουν από αυτό. Αφηγούμενη την ιστορία της Μπίλυ Μπάνα –κόρης Γιουγκοσλάβων μεταναστών στη Βιέννη, που εγκαταλείπει στα δεκαεφτά της την πατρική εστία, ζει σε μια κατάληψη, συνάπτει σχέση με μια γυναίκα, γίνεται φωτογράφος και ζει έκτοτε μια νομαδική ζωή– και τοποθετώντας περιμετρικά γύρω της τις ιστορίες των γονιών της και του αδερφού της, η Γκούγκιτς καταθέτει ένα πολυπρισματικό, λοξό οικογενειακό μυθιστόρημα, που αναπτύσσεται θεματικά πάνω στη βάση διαρκών αποχωρισμών και επαναπροσεγγίσεων, υπαρκτών και νοητών. Το ζήτημα της καταγωγής και της ταυτότητας –με φόντο τους πολέμους στη Γιουγκοσλαβία, που ρίχνουν τη σκιά τους στις ζωές και στις συνειδήσεις όλων των μελών της οικογένειας της Μπίλυ– βρίσκεται στην καρδιά του βιβλίου, το οποίο διερευνά τη σχέση μεταξύ ελευθερίας και ατομικής ευθύνης, τη διαπλοκή του παρόντος με το παρελθόν αλλά και της ζωής με την τέχνη. Έτσι, οι φωτογραφίες της Μπίλυ, σιωπηλές μαρτυρίες των τόπων, των προσώπων και των πραγμάτων που την περιβάλλουν, μοιάζουν να αποτυπώνουν συγχρόνως αυτό που αενάως διαφεύγει: τις πολλαπλές όψεις της πραγματικότητας, τις διαφορετικές ερμηνείες της, τα αλλεπάλληλα στρώματα που τη συνθέτουν. Η λιτή αλλά και φορτισμένη γραφή της Σάντρα Γκούγκιτς, στο δεύτερο αυτό μυθιστόρημά της, ζουμάρει στα πρόσωπα και τις καταστάσεις, μεταφέρει εντάσεις και κραδασμούς, και ταυτόχρονα καταφέρνει, επίμονα και μεθοδικά, να διατρυπήσει την επιφάνεια και να διεισδύσει στα πιο βαθιά στρώματα.
Της Μαρίνας Αγαθαγγελίδου
Η Μαρίνα Αγαθαγγελίδου γεννήθηκε το 1984 στην Αθήνα και ζει στο Βερολίνο. Σπούδασε θεατρολογία και λογοτεχνική μετάφραση στην Αθήνα και στη συνέχεια έκανε διδακτορικό στο Ινστιτούτο Θεατρολογίας του Freie Universität Berlin. Από το 2006 εργάζεται ως μεταφράστρια.
Εκδόσεις Hoffmann u. Campe
