Lesung
Anne Weber und Tess Lewis

Dublin Festival of History

Di, 01.10.2024
19:00 – 21:00 MoLi - Museum of Literature Ireland

Wir freuen uns, in Zusammenarbeit mit dem Dublin Festival of History und der französischen Botschaft, eine Lesung und Diskussion der englischen Übersetzung der Gewinnerin des Deutschen Buchpreises 2020 präsentieren zu können. Epic Annette von Anne Weber wurde ursprünglich auf Deutsch (Annette, ein Heldinnenepos) und auf Französisch (Annette, une épopée) veröffentlicht. Im Herbst 2022 erschien die englische Version bei The Indigo Press. Die Autorin Anne Weber und die Übersetzerin Tess Lewis werden das Buch diskutieren.

Epic Annette ist die außergewöhnliche wahre Geschichte von Annette Beaumanoir: Die brillianteund kämpferische Medizinstudentin schloss sich im Alter von 19 Jahren der französischen Résistance an und rettete zwei jüdischen Kindern in Paris das Leben, die deportiert werden sollten.
Als Ärztin und Mutter, die sich für Gerechtigkeit und Gleichheit einsetzte, wurde Annette später wegen Unterstützung der algerischen FLN in Frankreich des Verrats für schuldig befunden und zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt. Die Geschichte ihrer dramatischen Flucht, ihres Prozesses in Abwesenheit und ihres jahrzehntelangen Exils, getrennt von ihren Kindern, ähnelt der Geschichte großer Held*innen, deren Liebe zu einzelnen Menschen mit ihrem Schicksal und ihrer Liebe zur gesamten Menschheit konkurrieren musste.

Anne Weber ist eine deutsch-französische Autorin, Übersetzerin ins Französische und Deutsche und Selbstübersetzerin. Sie hat in Paris studiert und für verschiedene Verlage gearbeitet. Anne Weber begann auf Französisch zu schreiben und zu veröffentlichen, übersetzte aber gleich ihr erstes Buch Ida invente la poudre ins Deutsche als Ida erfindet das Schießpulver. Seitdem hat sie jedes ihrer Bücher auf Französisch und Deutsch geschrieben.
Im Jahr 2005 erhielt sie den 3Sat-Preis beim Festival der deutschsprachigen Literatur. Für ihre Übersetzung des Werks von Pierre Michon erhielt sie den Europäischen Übersetzerpreis Offenburg. Für Annette, ein Heldinnenepos, das sich mehr als 200.000 Mal verkauft hat, wurde sie mit dem Deutschen Buchpreis 2020 ausgezeichnet.

Tess Lewis hat zahlreiche Auszeichnungen und Preise erhalten, darunter zwei PEN-Translations-Stipendien, und stand auf der Shortliste für britische Preise, darunter der Schlegel-Tieck-Preis (2019 für Lutz Seilers Kruso, erschienen bei Scribe Verlag) und der Oxford/Weidenfeld Translation Prize.