Lesegruppe Mailand
Die Nacht unterm Schnee

Übersetzungsförderung Italien

27. März 2024, 20.00 Uhr
20:00 Uhr

Online

In unserer Lesegruppe in März, sprechen und diskutieren wir über den Roman:

Ralf Rothmann: Die Nacht unterm Schnee / Quella notte sotto la neve

DER ROMAN - Winter 1945: Verwundet liegt die sechzehnjährige Elisabeth, ein Landarbeiterkind, in einem Bunker unter der Erde und wird von einem russischen Deserteur gepflegt. Durch das Ofenloch hört sie Schritte im Schnee, und fiebernd stellt sie sich vor, dass dort oben nicht nur alle, die sie kennt und mag, ihre Eltern und Brüder, die Oma aus Danzig, sondern auch ihr künftiger Mann und die ungeborenen Kinder nach ihr suchen und sich über die Trümmer entfernen, ohne zu ahnen, dass sie darunter liegt. Und plötzlich denkt die Vergewaltigte, dass es gut so ist, dass sie nie mehr hinaufwill zu ihnen, zu allem, und für immer in dieser Nacht, diesem Frieden unter dem Schnee bleiben möchte.  

In einem atemberaubend geschriebenen Panorama der frühen Nachkriegsjahre zeichnet Ralf Rothmann das Portrait einer Frau, der stets die Angst im Weg steht, während ihr das Durchlittene jedes Gefühl dafür nimmt, welches Leid sie anderen zufügt; einer lebenslang hart arbeitenden Frau und Mutter, die von einem Rummel zum anderen tanzt, um nicht mehr zur Besinnung zu kommen, und vor der man sich doch verneigen muss: weil sich in ihrer Verzweiflung der Wille zur Liebe ausdrückt.

DER AUTOR - Ralf Rothmann wurde am 10. Mai 1953 in Schleswig geboren und wuchs im Ruhrgebiet auf. Nach der Volksschule (und einem kurzen Besuch der Handelsschule) machte er eine Maurerlehre, arbeitete mehrere Jahre auf dem Bau und danach in verschiedenen Berufen (unter anderem als Drucker, Krankenpfleger und Koch). Sein Werk wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet. Er lebt seit 1976 in Berlin.
Weitere Titel, die in italienischer Übersetzungen (Neri Pozza Verlag) erschienen sind: "Hotel degli insonni" (Hotel der Schlaflosen); "Morire in primavera" (Im Frühling sterben) e "Il Dio di un'estate" (Der Gott jenes Sommers).


(Die Nacht unterm Schnee, Suhrkamp Verlag, 2022. ISBN:  9783518774052)
(Quella notte sotto la neve. Traduzione di Enrico Arosio. Neri Pozza editore, 2023. ISBN
9788854527232)

Bitte melden Sie sich an, falls Sie an der Teilnahme interessiert sind:
bibl-mai@goethe.de
Sie erhalten kurz vor dem Termin den Link und das Passwort per Email.