諮詢時間—語文專欄
學德文變容易了

不是所有的從政人員都支持性別中立的語言，奧爾嘉･吉爾加斯諾瓦從這個話題入手 – 提出幾個非常激進的德文改革建議。

作者: 奧爾嘉･吉爾加斯諾瓦

再過一個月，我的丈夫就要參加柏林歌德學院的B1德語測驗了，而我對於他能否通過考試，一點兒把握也沒有。但是他必須通過，才能申請入籍德國；為了積極融入此地的生活，為了能和我們一起旅行，也為了不必一再去移民局報到，他需要有德國公民身分。因此，我們現在都坐立難安，還偷偷的打賭，他會不會通過考試。下的賭注愈來愈高，情況愈來愈不可思議，但他還沒看出我們的詭計。

性別中立的語言只在用餐時適用

在這個前提下，我特別仔細的閱讀了一篇 訪談，一位德國從政人員接受訪問時呼籲，立法禁止在自己家門外使用性別中立的語文 –性別平等語言應該只有在家裡「吃晚飯」時，而非在中小學、大學或者公家機關內被使用。他令人瞠目結舌的理由中還包括一點，那就是如果使用性別星號的話，某位敘利亞女子或某位阿富汗男子可能就不太學得會德語。
 
我的丈夫雖然是敘利亞籍，但他是一位敘利亞男人，不是敘利亞女人。如果德語不那麼一板一眼，是否也會讓他鬆了一口氣？這位我間接引述的從政人員，是某一個基督教黨派的成員，我因而很確信，他是基於對移民社會慈悲為懷，才說了那樣的話。但是我擔心，光是立法禁止性別中立語言尚不足夠，我們必須採取更激進的手法。

丟掉它們！

這就是為什麼我有一次很隨興的整理了一張不長的清單，把我認為一些被高估了的文法精微之處通通列在上面。應該可以從德語中刪除，好讓學德文這件事變得容易一些的精微之處，計有：所有格、與格、屬格、定冠詞、不規則動詞、虛擬式、德國俗語（例如「看穿某人的詭計」、介係詞、間接引語（非逐字引用），尤其是：寫博士論文時正確地引用原文！這可是我們許多從政人員最不擅長遵守的紀律之一喔。既然我們已經重新制定了德語的文法，接下來我們也必須刪掉幾個「醜陋」的字眼。在此我也提供一張清單：Abendbrot（以麵包乳酪火腿片為主的晚餐）、Ehefähigkeitsurkunde（結婚資格證明）、Schleswig-Holstein（石勒蘇益格—荷爾斯泰因州）、Eichhörnchen（松鼠）、Sternenschweif（彗星）、Schadenersatz（損害賠償）、das N-Wort（帶有歧視意味指稱深膚色的人，以“N“為字首的單字，如Neger, Nigger），以及所有滅絕人性的名稱。這才是一種很進步的語言改革政策。