Buchmesse
Reclaiming the voice

Ukraine-Programm auf der Frankfurter Buchmesse

Mi, 16.10.2024 –
So, 20.10.2024
Frankfurter Buchmesse

Das Goethe-Institut Ukraine wird gemeinsam mit dem Ukrainischen Buchinstitut, dem Mystetskyi Arsenal und dem Ukrainischen Institut die Ukraine erneut auf der Frankfurter Buchmesse vom 16. bis 20. Oktober 2024 vertreten. Im Mittelpunkt der diesjährigen Gespräche stehen der Zustand zwischen „Vorher und Nachher“ und Überlegungen zu dem, was morgen sein wird. Das Design des Pavillons wurde von dem Künstler Pavlo Makov entwickelt, der bereits 2018 ein großes Werk mit dem Plan einer fiktiven Stadt der Zukunft – Do Po (ukrainisch: до и після, italienisch: Prima e) sowie ein umfangreiches Buch mit demselben Titel geschaffen hat.
Der ukrainische Länderstand verfügt über eine eigene Bühne, auf der an allen Messetagen Veranstaltungen in englischer und deutscher Sprache stattfinden werden. Darunter eine Diskussion unter dem Titel „Ukraine im Fokus“ mit dem ukrainischen Filmregisseur, Kriegsreporter und Oscar-Preisträger Mstyslav Chernov, den ukrainischen Schriftstellerinnen Tanja Maljarchuk und Yevheniya Kuznetsova sowie dem Schriftsteller Oleksandr Mykhed. Im Rahmen des Festivals finden auch Buchpräsentationen der Schriftstellerin Olena Stiazhkina (Смерть лева Сесіла мала сенс / Der Tod von Cecil, dem Löwen, ergab Sinn) und Tamara Horikha Zernja statt. Im Rahmen der Vorträge wird über die Krim und Charkiw, ihren Widerstand und die Bedeutung ihrer Präsenz in der europäischen Kulturlandschaft diskutiert. Am 19. Oktober veranstalten die Veranstalter einen Gedenkabend für verstorbene ukrainische Schriftsteller wie Viktoria Amelina und Volodymyr K. Vakulenko. Auf der Bühne des Frankfurter Pavillons wird die Friedenspreisträgerin Anne Applebaum mit Dmytro Kuleba, Außenminister (2020–2024), über Europa nach dem Krieg in der Ukraine diskutieren.
Das Thema des Programms lautet „Reclaiming the voice“. Dazu bemerkt der ukrainische Intellektuelle Volodymyr Yermolenko: „Der Verlust einer Sprache macht die ganze Menschheit sprachlos. Die Rückgewinnung der Stimme einer Kultur gibt der gesamten Menschheit einen tieferen Sinn, um die Dinge besser als zuvor zu sehen. Die unbekannten Inseln der Wirklichkeit zu berühren. Den Klang des Seins zu hören. Um eine der unzähligen Stimmen von etwas Großem und Unendlichem zu hören, das wir Wahrheit nennen“.

Programm

16. Oktober 2024

11:00–12:00 Offizielle Eröffnung des Nationalstandes der Ukraine
Sprache der Veranstaltung: Ukrainisch und Englisch
Organisatoren: Ukrainisches Buchinstitut, Goethe-Institut Ukraine, Mystetskyi Arsenal, Ukrainisches Institut
Ukrainischer Nationalstand, Halle 4.1, Stand 64

13:00–13:50 Wir, die wir uns verändert haben
Teilnehmer*innen: Anastasia Platonova (Journalistin, Kulturkritikerin), Anastasia Leonova (Verlegerin, Kuratorin)
Sprache der Veranstaltung: Englisch
Organisatoren: IST Publishing, Haus Europa
Ukrainischer Nationalstand, Halle 4.1, Stand 64

14:00–14:45 Charkiw im Blick: Die Rückeroberung des Platzes der Stadt in der europäischen Kulturlandschaft
Teilnehmer*innen: Tetyana Pylypchuk (Direktorin des Charkiwer Literaturmuseums), Oleksandr Savchuk (Verleger), Nataliia Miroshnyk (Managerin für ausländische Rechte beim Vivat Verlag)
Sprache der Veranstaltung: Englisch
Organisatoren: Ukrainisches Buchinstitut, Goethe-Institut Ukraine, Künstlerischer Rat „Dialog“
Ukrainischer Nationalstand, Halle 4.1, Stand 64

15:00–15:45 Tales of EUkraine
Teilnehmer*innen: Arnaud Pasquali (Policy Officer von Creative Europe, stellvertretender Referatsleiter der Europäischen Kommission (EACEA)), Enrico Turrin (stellvertretender Direktor des Europäischen Verlegerverbandes), Verleger aus Partnerländern
Sprache der Veranstaltung: Englisch
Organisatoren: Ukrainisches Buchinstitut, Verband der Europäischen Verleger
Ukrainischer Nationalstand, Halle 4.1, Stand 64

17. Oktober 2024

10:30–11:50 Buchbranche seit 2022. Ein Blick von ukrainischen und EU-Verlegern
Teilnehmer*innen: Oksana Babenko (My Bookshelf Publishing), Oleh Feschowetz (Astrolabe Publishing), EU-Verleger
Moderation: Andrzej Szustak (Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles & Kultur EACEA)
Sprache der Veranstaltung: Englisch
Organisatoren: Ukrainisches Buchinstitut, Europäische Exekutivagentur für Bildung und Kultur
Ukrainischer Nationalstand, Halle 4.1, Stand 64

12:00–12:50 Die Horen: weil die Wunden Vögel werden
Teilnehmer*innen: Olena Herasymjuk (Schriftstellerin), Bohdan Kolomiychuk (Schriftsteller), Halyna Kruk (Schriftstellerin), Natalka Sniadanko (Schriftstellerin), Сlaudia Dathe (Übersetzerin, Kuratorin)
Sprache der Veranstaltung: Ukrainisch und Deutsch
Organisatoren: Bundeszentrale für politische Bildung
Ukrainischer Nationalstand, Halle 4.1, Stand 64

13:00–14:00 Neue Stimmen aus der Ukraine: Autorentreffen und Präsentation des Literaturübersetzungskatalogs
Teilnehmer*innen: Anna Gruver (Schriftstellerin), Eugenia Kuznetsova (Schriftstellerin), Myroslav Laiuk (Schriftsteller), Radomyr Mokryk (Historiker), Claudia Dathe (Übersetzerin, Kuratorin), Kateryna Ritz-Rakul (Leiterin des Ukrainischen Instituts in Berlin)
Sprache der Veranstaltung: Englisch
Organisatoren: Ukrainisches Institut, Bundeszentrale für politische Bildung
Ukrainischer Nationalstand, Halle 4.1, Stand 64

14:15–15:15 Die Macht des Widerstands: Wahrheiten und Mythen über die besetzte Krim
Teilnehmer*innen: Alim Aliev (Journalist, stellvertretender Direktor des Ukrainischen Instituts), Wilfred Jilge (Osteuropahistoriker), Nariman Dzhelyal (erster stellvertretender Vorsitzender des Mejlis des krimtatarischen Volkes, Journalist und Aktivist), Angelina Kariakina (Journalistin und Dokumentarfilmerin)
Sprache der Veranstaltung: Englisch
Organisatoren: Ukrainisches Buchinstitut, Mystetskyi Arsenal, Ukrainisches Institut, Künstlerischer Rat „Dialog“, Goethe-Institut Ukraine
Ukrainischer Nationalstand, Halle 4.1, Stand 64

15:30–16:30 EURead: Alphabetisierung, wichtig für die Demokratie
Teilnehmer*innen: Arnaud Pasquali (Policy Officer von Creative Europe, stellvertretender Referatsleiter der Europäischen Kommission (EACEA)), Valentina Stoeva (EURead-Ko-Vorsitzende, Gründerin der Children's Book Foundation und der Reading Foundation Bulgaria), Daan Beeke (Netzwerkmanager bei EURead, Spezialist für Sekundarschulbildung bei Stichting Lezen, Niederlande), Frances Pinter (Gründerin der SUPRR-Initiative, Vorstandsvorsitzende der Central European University Press, Visiting Senior Fellow an der London School of Economics, Senior Research Fellow an der School of Advanced Study der Universität London), Anne Bergman-Tahon tbc (Direktorin der Federation of European Publishers)
Moderatorin und Gastgeberin: Olena Odynoka (EURead-Mitglied, stellvertretende Direktorin für internationale Zusammenarbeit am Ukrainischen Buchinstitut)
Sprache der Veranstaltung: Englisch
Organisatoren: Ukrainisches Buchinstitut, EURead
Ukrainischer Nationalstand, Halle 4.1, Stand 64

18. Oktober 2024

10:00–10:50 Ein fehlendes Fragment des Mosaiks: Die Rückkehr der ukrainischen Klassiker
Teilnehmer*innen: Oleksandr Mykhed (Schriftsteller), Beatrix Kersten (Übersetzerin), Tanya Malyarchuk (Schriftstellerin), Roksolana Sviato(Übersetzerin, Literaturwissenschaftlerin, Literaturkritikerin), Claudia Dathe (Übersetzerin, Kuratorin)
Sprache der Veranstaltung: Ukrainisch und Deutsch
Organisatoren: Ukrainisches Buchinstitut, Goethe-Institut Ukraine, Bundeszentrale für politische Bildung, Künstlerischer Rat „Dialog“
Ukrainischer Nationalstand, Halle 4.1, Stand 64

11:00–11:50 Die Wirklichkeit einfangen: Eine Diskussion über ukrainische Reportagen
Teilnehmer*innen: Mstyslav Chernov (Filmemacher, Kriegsberichterstatter, Schriftsteller), Myroslav Laiuk (Schriftsteller), Mariia Paplauskaite (Journalistin, Herausgeberin der Zeitschrift „Reporters“), Angelina Kariakina (Journalistin und Dokumentarfilmerin), Oleksandr Mykhed (Schriftsteller)
Sprache der Veranstaltung: Englisch
Organisatoren: Ukrainisches Buchinstitut, Goethe-Institut Ukraine, Bundeszentrale für politische Bildung, Mystetskyi Arsenal, Künstlerischer Rat „Dialog“, Ukrainisches Institut
Ukrainischer Nationalstand, Halle 4.1, Stand 64

12:00–12:50 Stromaufwärts schwimmen: Die osteuropäische Erfahrung neu denken
Teilnehmer*innen: Radomyr Mokryk (Historiker), Franziska Davies (Osteuropa-Expertin), Olena Stiazhkina (Schriftstellerin, Historikerin), Volodymyr Yermolenko (Präsident des PEN Ukraine, Philosoph, Essayist), Ulrich Schmid (Professor für Slawistik)
Sprache der Veranstaltung: Ukrainisch und Deutsch
Organisatoren: Ukrainisches Buchinstitut, Goethe-Institut Ukraine, Künstlerischer Rat „Dialog“, Ukrainisches Institut
Ukrainischer Nationalstand, Halle 4.1, Stand 64

12.00–12.50 Die Welt nach dem Krieg in der Ukraine
Teilnehmer*innen: Anne Applebaum (Schriftstellerin), Dmytro Kuleba (Schriftsteller, Minister für Auswärtige Angelegenheiten der Ukraine 2020-2024), Cathrin Kahlweit (Journalistin)
Sprache der Veranstaltung: Englisch
Organisatoren: Goethe-Institut Ukraine, Mystetskyi Arsenal, Ukrainisches Institut
Frankfurter Pavillon

13:00–13:50 Die Stimme der Krimtataren zurückgewinnen. Ein öffentliches Gespräch mit Nariman Dzhelyal und Sabine Adler
Teilnehmer*innen: Nariman Dzhelyal (erster stellvertretender Vorsitzender des Mejlis des krimtatarischen Volkes, Journalist und Aktivist), Sabine Adler (Journalistin)
Sprache der Veranstaltung: Ukrainisch und Deutsch
Organisatoren: Ukrainisches Buchinstitut, Goethe-Institut Ukraine, Künstlerischer Rat „Dialog“
Ukrainischer Nationalstand, Halle 4.1, Stand 64

14:00–14:50 „Die Geschichte von Sofia“: Literatur und Gesellschaft in den 1920er Jahren, mit Sofia Andruchowytsch, Maria Weißenböck und Claudia Dathe
Teilnehmer*innen: Sofia Andruchowytsch (Schriftstellerin), Maria Weißenböck (Übersetzerin), Claudia Dathe (Übersetzerin, Kuratorin)
Sprache der Veranstaltung: Ukrainisch und Deutsch
Organisatoren: Bundeszentrale für politische Bildung, Ukrainisches Institut, Goethe-Institut Ukraine
Ukrainischer Nationalstand, Halle 4.1, Stand 64

15:00–16:00 Die Poesie der Kriegszeit
Teilnehmer*innen: Beatrix Kersten (Übersetzerin), Iya Kiva (Schriftstellerin), Iryna Vikyrchak (Schriftstellerin), Anna Gruver (Schriftstellerin), Claudia Dathe (Übersetzerin, Kuratorin)
Sprache der Veranstaltung: Ukrainisch und Deutsch
Organisatoren: Ukrainisches Buchinstitut, Goethe-Institut Ukraine, Künstlerischer Rat „Dialog“, Bundeszentrale für politische Bildung
Ukrainischer Nationalstand, Halle 4.1, Stand 64

16:20–17:50 Ukraine: ein Land der Möglichkeiten. Entdecken Sie, finden Sie Ihre, machen Sie Geschäfte!
Teilnehmer*innen: Niki Theron (Managerin für internationale Projekte auf der Frankfurter Buchmesse), Olena Odynoka (Stellvertretende Direktorin des Ukrainischen Buchinstituts), Yuliia Kozlovets (Direktorin des Internationalen Buch-Arsenal-Festivals), Tetiana Manziuk (Managerin für Stipendien im Haus Europa)
Sprache der Veranstaltung: Englisch
Organisatoren: Ukrainisches Buchinstitut, Goethe-Institut Ukraine, Mystetskyi Arsenal, Нouse of Europe, EnLit
Ukrainischer Nationalstand, Halle 4.1, Stand 64

19. Oktober 2024

10:00–10:50 Das Buch der Nicht-Schriftsteller*innen
Teilnehmer*innen: Ksenia Fuks (Schriftstellerin), Hanna Hnedkova (Übersetzerin), Dr. Victoria Mikhailova (Schriftstellerin), Dr. Victoria von Rosen (Direktorin des Ukrainischen Koordinationszentrums)
Sprache der Veranstaltung: Ukrainisch und Deutsch
Organisatoren: Ukrainisches Koordinierungszentrum
Ukrainischer Nationalstand, Halle 4.1, Stand 64

11:00–11:50 Kunst zwischen Vorher und Nachher: Ein öffentliches Gespräch mit Pavlo Makov und Cathrin Kahlweit
Teilnehmer*innen: Pavlo Makov (Künstler), Cathrin Kahlweit (Journalistin)
Sprache der Veranstaltung: Englisch
Organisatoren: Ukrainisches Buchinstitut, Goethe-Institut Ukraine, Künstlerischer Rat „Dialog“
Ukrainischer Nationalstand, Halle 4.1, Stand 64

12.00–12.50 Die Macht des Mutes in der Kinderliteratur
Teilnehmer*innen: Halyna Vdovychenko (Schriftstellerin), Kati Brunner (Übersetzerin), Yuliia Kozlovets (Direktorin des Internationalen Buch-Arsenal-Festivals), Lawrence Schimel (Schriftsteller, Übersetzer, Anthologe)
Sprache der Veranstaltung: Ukrainisch und Deutsch
Organisatoren: Ukrainisches Buchinstitut, Goethe-Institut ukraine, Mystetskyi Arsenal, Künstlerischer Rat „Dialog“
Ukrainischer Nationalstand, Halle 4.1, Stand 64

13:00–13:50 Auf der Suche nach der ukrainischen Identität
Teilnehmer*innen: Olena Stiazhkina (Schriftstellerin, Historikerin), Jakob Wunderwald (Übersetzer), Alim Aliev (Journalist, stellvertretender Direktor des Ukrainischen Instituts), Ulrich Schmid (Professor für Slawistik)
Sprache der Veranstaltung: Ukrainisch und Deutsch
Organisatoren: Ukrainisches Buchinstitut, Goethe-Institut Ukraine, Ukrainisches Institut, Künstlerischer Rat „Dialog“
Ukrainischer Nationalstand, Halle 4.1, Stand 64

14:00–14:50 Ukraine im Fokus: Die Wiederentdeckung der Stimme des Landes
Teilnehmer*innen: Mstyslav Chernov (Filmemacher, Kriegsberichterstatter, Schriftsteller), Tanya Malyarchuk (Schriftstellerin), Eugenia Kuznetsova (Schriftstellerin), Oleksandr Mykhed (Schriftsteller), Michal Hvorecky (slowakischer Schriftsteller)
Sprache der Veranstaltung: Ukrainisch und Deutsch
Organisatoren: Ukrainisches Buchinstitut, Goethe-Institut Ukraine, Künstlerischer Rat „Dialog“, Ukrainisches Institut
Ukrainischer Nationalstand, Halle 4.1, Stand 64

15:00–15:50 „Die Zukunft, nach der wir streben“: Präsentation einer Essay-Sammlung
Teilnehmer*innen: Vakhtang Kebuladze (Philosoph, Essayist, Volodymyr Yermolenko (Präsident des PEN Ukraine, Philosoph, Essayist), Natalka Sniadanko (Schriftstellerin), Tanya Malyarchuk (Schriftstellerin), Kateryna Botanova (Kulturkritikerin, Journalistin, Kuratorin), Kateryna Rietz-Rakul (Leiterin des Ukrainischen Instituts in Berlin)
Sprache der Veranstaltung: Ukrainisch und Deutsch
Organisatoren: Ukrainisches Buchinstitut, PEN Ukraine, Ukrainisches Institut, Künstlerischer Rat „Dialog“, Bundeszentrale für politische Bildung
Ukrainischer Nationalstand, Halle 4.1, Stand 64

16:00–17:10 Worte, die bleiben: Abend des Gedenkens an gefallene Schriftsteller:innen
Teilnehmer*innen: Beatrix Kersten (Übersetzerin), Jobava Gvantsa (Vizepräsidentin der International Publishers Association), Franziska Davies (Osteuropa-Expertin), Iya Kiva (Schriftstellerin), Kateryna Mikhalitsyna (Schriftstellerin, Übersetzerin)
Sprache der Veranstaltung: Englisch
Organisatoren: Ukrainisches Buchinstitut, Goethe-Institut Ukraine, Künstlerischer Rat „Dialog“, Mystetskyi Arsenal, PEN Ukraine
Ukrainischer Nationalstand, Halle 4.1, Stand 64

20. Oktober 2024

10:00–11:00 Umsatz aus Abfall
Teilnehmer*innen: Kseniya Fuchs, Iryna Fingerova, Maria Oleksa, Alina Oliynyk, Dr. Viktoriya Mykhaylova
Sprache der Veranstaltung: Ukrainisch und Deutsch
Organisatoren: Ukrainisches Koordinationszentrum
Ukrainischer Nationalstand, Halle 4.1, Stand 64

11:00–11:50 Ukrainisches Epos: Sofia Andruchowytsch im Gespräch mit Michal Hworezkij über die Amadoka-Trilogie
Teilnehmer*innen: Sofia Andruchowytsch, Michal Hvorecky (slowakischer Schriftsteller)
Sprache der Veranstaltung: Ukrainisch und Deutsch
Organisatoren: Ukrainisches Institut, Goethe-Institut Ukraine, Bundeszentrale für politische Bildung
Frankfurt Studio Pop Up

13:00–13:50 Aus dem Krieg geborene Literatur: Ein Gespräch mit Tamara Duda
Teilnehmer*innen: Tamara Duda (Autorin), Annegret Becker (Übersetzerin)
Sprache der Veranstaltung: Ukrainisch und Deutsch
Organisatoren: Ukrainisches Buchinstitut, Goethe-Institut, Künstlerischer Rat „Dialog“
Ukrainischer Nationalstand, Halle 4.1, Stand 64

14:00–14:50 Erforschung der sensorischen Grenzen: Präsentation von „Algometrie - Anthropologie - Amnesie“ durch Iryna Vikyrchak
Teilnehmer*innen: Iryna Vikyrchak (Schriftstellerin), Jakob Walosczyk (Übersetzer)
Sprache der Veranstaltung: Ukrainisch und Deutsch
Organisatoren: Goethe-Institut Ukraine
Ukrainischer Nationalstand, Halle 4.1, Stand 64