Книжковий ярмарок
Reclaiming the voice
Українська програма на Франкфуртському книжковому ярмарку
Goethe-Institut в Україні разом з Українським інститутом книги, Мистецьким Арсеналом, Українським інститутом знову представлять Україну на Франкфуртському книжковому ярмарку, який відбудеться з 16 по 20 жовтня 2024 року. Фокусом цьогорічних дискусій є стан «між до і після» та розмірковування про те, що буде завтра. Дизайн павільйону розробив художник Павло Маков, який ще у 2018 році створив велику роботу з планом вигаданого міста майбутнього – До По (українською: до та після, італійською: після), а також грунтовну книжку з тією самою назвою.
Український національний стенд матиме власну сцену, де протягом кожного дня ярмарку відбуватимуться події англійською та німецькою
Програма
6 жовтня 2024 року
11:00–12:00 Офіційне відкриття національного стенду України
Мова заходу: українська та англійська
Організатори: Український інститут книги, Goethe-Institut в Україні, Мистецький Арсенал, Український інститут
Український національний стенд, зал 4.1, стенд 64
13:00–13:50 Ми, що змінилися
Учасники та учасниці: Анастасія Платонова (журналістка, культурна критикиня), Анастасія Леонова (видавчиня, кураторка)
Мова події: англійська
Організатори: IST Publishing, House of Europe
Український національний стенд, зал 4.1, стенд 64
14:00–14:45 Харків у полі зору: Відновлення місця міста в європейському культурному ландшафті
Учасники та учасниці: Тетяна Пилипчук (директор Харківського літературного музею), Олександр Савчук (видавець), Наталія Мірошник (менеджер з іноземних прав видавництва «Віват»)
Мова заходу: англійська
Організатори: Український інститут книги, Goethe-Institut в Україні, Мистецька рада «Діалог»
Український національний стенд, зал 4.1, стенд 64
15:00–15:45 Tales of EUkraine
Учасники: Арно Паскуалі (спеціаліст з питань політики «Креативна Європа», заступник керівника відділу Європейської Комісії (EACEA)), Енріко Туррін (заступник директора Європейської асоціації видавців), видавці з країн-партнерів
Мова заходу: англійська
Організатори: Український інститут книги, Асоціація європейських видавців
Український національний стенд, зал 4.1, стенд 64
17 жовтня 2024 року
10:30–11:50 Книжкова галузь після 2022 року: погляд видавців України та ЄС
Учасники та учасниці: Оксана Бабенко (видавництво «Моя книжкова полиця»), Олег Фешовець (видавництво «Астролябія»), видавці з ЄС
Модератор: Анджей Шустак (Виконавче агентство з питань освіти, аудіовізуальних засобів і культури EACEA)
Мова заходу: англійська
Організатори: Український інститут книги, Виконавче агентство з питань освіти, аудіовізуальних засобів і культури
Український національний стенд, зал 4.1, стенд 64
12:00–12:50 «Горен: бо рани стають птахами»
Учасники та учасниці: Олена Герасим'юк (письменниця), Богдан Коломійчук (письменник), Галина Крук (письменниця), Наталка Сняданко (письменниця), Слаудія Дате (перекладачка, кураторка)
Мова заходу: українська та німецька
Організатори: Федеральне агентство громадянської освіти
Український національний стенд, зал 4.1, стенд 64
13:00–14:00 Нові голоси з України: зустріч з авторами та презентація каталогу художніх перекладів
Учасники: Анна Грувер (письменниця), Євгенія Кузнєцова (письменниця), Мирослав Лаюк (письменник), Радомир Мокрик (історик), Клаудія Дате (перекладачка, кураторка), Катерина Рітц-Ракуль (директорка Українського інституту в Берліні)
Мова заходу: англійська
Організатори: Український інститут, Федеральне агентство громадянської освіти Український національний стенд, зал 4.1, стенд 64
14:15–15:15 Сила опору: правда та міфи про окупований Крим
Учасники: Алім Алієв (журналіст, заступник директора Українського інституту), Вілфред Джильге (історик Східної Європи), Наріман Джелял (перший заступник голови Меджлісу кримськотатарського народу, журналіст та активіст), Ангеліна Карякіна (журналіст та документаліст)
Мова заходу: англійська
Організатори: Український інститут книги, Мистецький арсенал, Український інститут, Мистецька рада «Діалог», Goethe-Institut в Україні
Український національний стенд, зал 4.1, стенд 64
15:30–16:30 EURead: Грамотність, важлива для демократії
Учасники: Арно Паскуалі (спеціаліст з питань політики Креативної Європи, заступник керівника відділу Європейської Комісії (EACEA)), Валентина Стоєва (співголова EURead, засновниця Фонду дитячої книги та Фонду читання Болгарії), Даан Біке (менеджер мережі EURead, спеціаліст з питань середньої освіти в Stichting Lezen, Нідерланди), Франсіс Пінтер (спеціаліст з питань грамотності та освіти, Нідерланди), Нідерланди), Френсіс Пінтер (засновниця ініціативи SUPRR, голова правління видавництва Центральноєвропейського університету, запрошений старший науковий співробітник Лондонської школи економіки, старший науковий співробітник Школи перспективних досліджень Лондонського університету), Анна Бергман-Тахон (директор Федерації європейських видавців)
Модератор та ведуча: Олена Одинока (член EURead, заступник директора з міжнародного співробітництва Українського інституту книги)
Мова заходу: англійська
Організатори: Український інститут книги, EURead
Український національний стенд, зал 4.1, стенд 64
18 жовтня 2024 року
10:00–10:50 Відсутній фрагмент мозаїки: повернення української класики
Учасники: Олександр Михед (письменник), Беатрікс Керстен (перекладачка), Таня Малярчук (письменниця), Роксолана Свято (перекладачка, літературознавиця, літературна критикиня), Клаудія Дате (перекладачка, кураторка)
Мова заходу: українська та німецька
Організатори: Український інститут книги, Goethe-Institut в Україні, Федеральне агентство громадянської освіти, Мистецька рада «Діалог»
Український національний стенд, зал 4.1, стенд 64
11:00–11:50 Фіксуючи реальність: Дискусія про український репортаж
Учасники та учасниці: Мстислав Чернов (режисер, військовий кореспондент, письменник), Мирослав Лаюк (письменник), Марія Паплаускайте (журналіст, редактор журналу «Репортери»), Ангеліна Карякіна (журналіст і документаліст), Олександр Михед (письменник)
Мова заходу: англійська
Організатори: Український інститут книги, Goethe-Institut в Україні, Федеральне агентство з громадянської освіти, Мистецький арсенал, Мистецька рада «Діалог», Український інститут
Український національний стенд, зал 4.1, стенд 64
12:00–12:50 Плисти за течією: Переосмислення східноєвропейського досвіду
Учасники: Радомир Мокрик (історик), Франциска Девіс (експерт з питань Східної Європи), Олена Стяжкіна (письменниця, історик), Володимир Єрмоленко (президент Українського ПЕН-клубу, філософ, есеїст), Ульріх Шмід (професор славістики)
Мова заходу: українська та німецька
Організатори: Український інститут книги, Goethe-Institut в Україні, Мистецька рада «Діалог», Український інститут
Український національний стенд, зал 4.1, стенд 64
12:00–12:50 Світ після війни в Україні
Учасники та учасниці: Енн Епплбом (письменниця), Дмитро Кулеба (письменник, Міністр закордонних справ України 2020-2024), Катрін Кальвайт (журналістка)
Мова заходу: англійська
Організатори: Goethe-Institut в Україні, Мистецький арсенал, Український інститут
Франкфуртський павільйон
13:00–13:50 Відновлення голосу кримських татар. Публічний діалог з Наріманом Джелялом та Сабіною Адлер
Учасники: Наріман Джелял (перший заступник голови Меджлісу кримськотатарського народу, журналіст та активіст), Сабіне Адлер (журналістка)
Мова заходу: українська та німецька
Організатори: Український інститут книги, Goethe-Institut в Україні, Мистецька рада «Діалог»
Український національний стенд, зал 4.1, стенд 64
14:00–14:50 «Історія Софії»: література та суспільство 1920-х років за участі Софії Андрухович, Марії Вайсенбьок та Клаудії Дате
Учасники та учасниці Софія Андрухович (письменниця), Марія Вайсенбьок (перекладачка), Клаудія Дате (перекладачка, кураторка)
Мова заходу: українська та німецька
Організатори: Федеральне агентство громадянської освіти, Український інститут, Goethe-Institut в Україні
Український національний стенд, зал 4.1, стенд 64
15:00–16:00 Поезія воєнного часу
Учасники: Беатрікс Керстен (перекладачка), Ія Ківа (письменниця), Ірина Вікирчак (письменниця), Анна Грувер (письменниця), Клаудія Дате (перекладачка, кураторка)
Мова заходу: українська та німецька
Організатори: Український інститут книги, Goethe-Institut в Україні, Мистецька рада «Діалог», Федеральне агентство з питань громадянської освіти
Український національний стенд, зал 4.1, стенд 64
16:20–17:50 Україна: країна можливостей. Відкривайте, знаходьте свої, робіть бізнес!
Учасники: Нікі Терон (менеджер міжнародних проектів Франкфуртського книжкового ярмарку), Олена Одинока (заступник директора Українського інституту книги), Юлія Козловець (директор Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал»), Тетяна Манзюк (стипендіальний менеджер Haus Europa)
Мова заходу: англійська
Організатори: Український інститут книги, Goethe-Institut в Україні, Мистецький Арсенал, Дім Європи, EnLit
Український національний стенд, зал 4.1, стенд 64
19 жовтня 2024 року
10:00-10:50 Книга про неписьменників
Учасники та учасниці: Ксенія Фукс (письменниця), Ганна Гнєдкова (перекладачка), д-р Вікторія Михайлова (письменниця), д-р Вікторія фон Розен (директорка Українського координаційного центру)
Мова заходу: українська та німецька
Організатори: Український координаційний центр
Український національний стенд, зал 4.1, стенд 64
11:00–11:50 Мистецтво між до і після: публічна дискусія з Павлом Маковим та Катрін Кальвайт
Учасники: Павло Маков (художник), Катрін Кальвайт (журналістка)
Мова заходу: англійська
Організатори: Український інститут книги, Goethe-Institut в Україні, Мистецька рада «Діалог»
Український національний стенд, зал 4.1, стенд 64
12:00–12:50 Сила мужності в дитячій літературі
Учасники та учасниці: Галина Вдовиченко (письменниця), Каті Бруннер (перекладачка), Юлія Козловець (директорка Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал»), Лоуренс Шимель (письменник, перекладач, антолог)
Мова заходу: українська та німецька
Організатори: Український інститут книги, Goethe-Institut в Україні, Мистецький арсенал, Мистецька рада «Діалог»
Український національний стенд, зал 4.1, стенд 64
13:00–13:50 У пошуках української ідентичності
Учасники та учасниці: Олена Стяжкіна (письменниця, історик), Якоб Вундервальд (перекладач), Алім Алієв (журналіст, заступник директора Українського інституту), Ульріх Шмід (професор славістики)
Мова заходу: українська та німецька
Організатори: Український інститут книги, Goethe-Institut в Україні, Український інститут, Мистецька рада «Діалог»
Український національний стенд, зал 4.1, стенд 64
14:00–14:50 Україна у фокусі: відкриваючи голос країни
Учасники: Мстислав Чернов (режисер, військовий кореспондент, письменник), Таня Малярчук (письменниця), Євгенія Кузнєцова (письменниця), Олександр Михед (письменник), Міхал Хворецький (словацький письменник)
Мова заходу: українська та німецька
Організатори: Український інститут книги, Goethe-Institut в Україні, Мистецька рада «Діалог», Український інститут
Український національний стенд, зал 4.1, стенд 64
15:00–15:50 «Майбутнє, якого ми прагнемо»: презентація збірки есеїв
Учасники: Вахтанг Кебуладзе (філософ, есеїст), Володимир Єрмоленко (президент Українського ПЕН-клубу, філософ, есеїст), Наталка Сняданко (письменниця), Таня Малярчук (письменниця), Катерина Ботанова (культуролог, журналіст, куратор), Катерина Рітц-Ракуль (директор Українського інституту в Берліні)
Мова заходу: українська та німецька
Організатори: Український інститут книги, Український ПЕН-клуб, Український інститут, Мистецька рада «Діалог», Федеральна агенція громадянської освіти
Український національний стенд, зал 4.1, стенд 64
16:00–17:10 Слова, що залишаються: Вечір пам'яті загиблих письменників
Учасники та учасниці: Беатрікс Керстен (перекладачка), Йобава Гванца (віце-президент Міжнародної асоціації видавців), Франциска Девіс (експертка з питань Східної Європи), Ія Ківа (письменниця), Катерина Міхаліцина (письменниця, перекладачка)
Мова заходу: англійська
Організатори: Український інститут книги, Goethe-Institut в Україні, Мистецька рада «Діалог», Мистецький арсенал, Український ПЕН
Український національний стенд, зал 4.1, стенд 64
20 жовтня 2024 року
10:00–11:00 Оборот з відходів
Учасники та учасниці: Ксенія Фукс, Ірина Фінгерова, Марія Олекса, Аліна Олійник, д-р Вікторія Михайлова
Мова заходу: українська та німецька
Організатори: Український координаційний центр
Український національний стенд, зал 4.1, стенд 64
11:00–11:50 Український епос: Софія Андрухович у розмові з Міхалем Гворецьким про трилогію «Амадока»
Учасники: Софія Андрухович, Міхаль Гворецький (словацький письменник)
Мова заходу: українська та німецька
Організатори: Український інститут, Goethe-Institut в Україні, Федеральне агентство громадянської освіти
Франкфуртська студія Pop Up
13:00–13:50 Література, народжена війною: розмова з Тамарою Дудою
Учасники та учасниці: Тамара Дуда (авторка), Аннеґрет Беккер (перекладачка)
Мова заходу: українська та німецька
Організатори: Український інститут книги, Goethe-Institut, Мистецька рада «Діалог»
Український національний стенд, зал 4.1, стенд 64
14:00–14:50 Дослідження чуттєвих кордонів: презентація книжки Ірини Вікирчак «Альгометрія - Антропологія - Амнезія»
Учасники та учасниці: Ірина Вікирчак (письменниця), Якоб Валощик (перекладач)
Мова заходу: українська та німецька
Організатори: Goethe-Institut в Україні
Український національний стенд, зал 4.1, стенд 64
Деталі
Франкфуртський книжковий ярмарок
Ludwig-Erhard-Anlage 1
60327 Франкфурт-на-Майні