È scomparso all’età di 70 anni Wolfgang Becker, regista di Good Bye, Lenin!. Sapeva bene che l’umorismo riesce al meglio quando si fa leva su sentimenti collettivi.

La Germania è detta il “Paese dei poeti e dei pensatori”, ma non dimentichiamo inventrici e inventori! Molte idee rivoluzionarie che ancora oggi incidono sulla nostra vita, infatti, provengono dalla Germania. Eccone cinque pionieristiche made in Germany.

Che fare quando le case scarseggiano? In passato, a Langenstein sui Monti dello Harz, qualcuno si scavò delle grotte nella roccia. Ancora oggi possiamo visitarne alcune, che sembrano anche piuttosto accoglienti.

“C’era una volta…”: un incipit antico che, in ogni lingua e cultura, ci introduce in una storia fantastica. Nel 2016, la Germania ha attribuito alle fiabe un valore talmente importante da riconoscerle come patrimonio culturale immateriale. Ve ne presentiamo cinque che si trovano tuttora in qualsiasi casa tedesca.

Teresa Ciuffoletti ha tradotto in italiano opere di Judith Hermann, Dörte Hansen e Fatma Aydemir. In quest’intervista racconta perché non usa programmi di traduzione automatica, cos’hanno in comune la Frisia settentrionale e la Toscana e quale libro le piacerebbe tradurre un giorno.

Situata nella regione di confine del Trentino-Alto Adige, la casa editrice italiana indipendente Keller Editore ha un particolare interesse per le lingue oltre confine. Inoltre, si impegna attivamente per la promozione della letteratura in lingua tedesca. Nell’intervista, Roberto Keller parla della sua attività e degli interessi del suo pubblico italiano.