Formation et savoirs//Langue//Événements//Littérature//Gegenüber Festival
Brothers and Ghosts
Le lundi 30 septembre à 13h00 EDT, nous vous invitons à une présentation de livre numérique suivie d'une discussion avec l'autrice Khuê Pham. Khuê Pham lira un extrait de son premier roman Brothers And Ghosts. La lecture sera suivie d'une discussion sur son œuvre avec le journaliste Joshua Yaffa.
Cet événement virtuel est gratuit pour le public. Nous vous demandons de vous inscrire ci-dessous pour recevoir le lien Zoom.
Brothers and Ghosts est librement inspiré de l'histoire vraie de la famille vietnamienne de Khuê Pham.
« Le roman de Pham est un accomplissement majeur qui raconte l'histoire digne, minutieuse et épique d'une famille vietnamienne à travers des phrases claires et des observations inébranlables. Avec la vision de Pham, rien n'est laissé de côté et tout est sauvé et perdu à la fois. Une réalisation courageuse et audacieuse par une nouvelle voix brillante ».
– Ocean Vuong, On Earth We're Briefly Gourgeous
A propos de « BROTHERS AND GHOSTS »
Une jeune femme, déchirée entre deux cultures, n'appartenant ni à l'une ni à l'autre. Une famille, déchirée par une guerre qu'elle n'a pas choisie. Kiều se fait appeler Kim parce que c'est plus facile à prononcer pour les Européens. Elle ne sait pas grand-chose de l'histoire de sa famille vietnamienne, jusqu'à ce qu'elle reçoive un message Facebook de son oncle américain, dont elle est séparée, lui annonçant que sa grand-mère est en train de mourir. Son père et son oncle ne se sont pas parlé depuis la fin de la guerre du Viêt Nam. L'un des frères a soutenu le Vietcong, tandis que l'autre s'est rangé du côté des Américains. Lorsque Kiều et ses parents se rendent en Amérique pour rejoindre le reste de la famille en Californie afin d'ouvrir le testament de sa grand-mère, les questions relatives à leur passé - à ce qui a été étouffé - refont surface et exigent d'être abordées. Ocean Vuong à propos du livre : « Le roman de Phạm est une œuvre révolutionnaire de la littérature allemande, qui raconte l'histoire digne, approfondie et épique d'une famille vietnamienne à travers des phrases claires et des observations inébranlables. Avec la vision de Phạm, rien n'est laissé de côté et tout est sauvé et perdu à la fois. Une réalisation courageuse et audacieuse par une nouvelle voix brillante. »
Khuê Phạm est une journaliste et écrivaine vietnamo-allemande primée. Diplômée de la London School of Economics, elle a travaillé pour le bureau berlinois de la NPR avant de devenir rédactrice à l'hebdomadaire allemand Die Zeit. Elle a collaboré au Guardian et à USA Today. Elle a coécrit We new Germans, un ouvrage non romanesque sur les immigrés de deuxième génération en Allemagne. Son premier roman, Brothers and Ghosts, a été adapté au théâtre et vient d'être publié en Grande-Bretagne, en Australie et aux États-Unis. Elle est membre fondateur de PEN Berlin et a fait partie cette année du jury du Prix international de littérature, le principal prix récompensant les œuvres de fiction traduites en allemand. Pour en savoir plus https://www.khuepham.de.
Joshua Yaffa collabore à la rédaction du New Yorker. Il est également l'auteur de Between Two Fires : Truth, Ambition, and Compromise in Putin's Russia, qui a remporté le prix Orwell en 2021. Il est actuellement le premier écrivain en résidence au Bard College de Berlin.
Cet événement virtuel est gratuit pour le public. Nous vous demandons de vous inscrire ci-dessous pour recevoir le lien Zoom.
Brothers and Ghosts est librement inspiré de l'histoire vraie de la famille vietnamienne de Khuê Pham.
« Le roman de Pham est un accomplissement majeur qui raconte l'histoire digne, minutieuse et épique d'une famille vietnamienne à travers des phrases claires et des observations inébranlables. Avec la vision de Pham, rien n'est laissé de côté et tout est sauvé et perdu à la fois. Une réalisation courageuse et audacieuse par une nouvelle voix brillante ».
– Ocean Vuong, On Earth We're Briefly Gourgeous
A propos de « BROTHERS AND GHOSTS »
Une jeune femme, déchirée entre deux cultures, n'appartenant ni à l'une ni à l'autre. Une famille, déchirée par une guerre qu'elle n'a pas choisie. Kiều se fait appeler Kim parce que c'est plus facile à prononcer pour les Européens. Elle ne sait pas grand-chose de l'histoire de sa famille vietnamienne, jusqu'à ce qu'elle reçoive un message Facebook de son oncle américain, dont elle est séparée, lui annonçant que sa grand-mère est en train de mourir. Son père et son oncle ne se sont pas parlé depuis la fin de la guerre du Viêt Nam. L'un des frères a soutenu le Vietcong, tandis que l'autre s'est rangé du côté des Américains. Lorsque Kiều et ses parents se rendent en Amérique pour rejoindre le reste de la famille en Californie afin d'ouvrir le testament de sa grand-mère, les questions relatives à leur passé - à ce qui a été étouffé - refont surface et exigent d'être abordées. Ocean Vuong à propos du livre : « Le roman de Phạm est une œuvre révolutionnaire de la littérature allemande, qui raconte l'histoire digne, approfondie et épique d'une famille vietnamienne à travers des phrases claires et des observations inébranlables. Avec la vision de Phạm, rien n'est laissé de côté et tout est sauvé et perdu à la fois. Une réalisation courageuse et audacieuse par une nouvelle voix brillante. »
Une partie du festival « Longing / Belonging »
Les histoires de migration façonnent nos sociétés modernes, dans lesquelles des personnes issues de milieux culturels différents cherchent à s'intégrer. D'un côté, la diversité culturelle est célébrée, mais en même temps, de nouvelles frontières sociales apparaissent. Le festival « Longing/Belonging » du Goethe-Institut présente des contributions artistiques et des discours sociaux d'Allemagne et d'Amérique du Nord.
Site web du festival ➜
Khuê Phạm est une journaliste et écrivaine vietnamo-allemande primée. Diplômée de la London School of Economics, elle a travaillé pour le bureau berlinois de la NPR avant de devenir rédactrice à l'hebdomadaire allemand Die Zeit. Elle a collaboré au Guardian et à USA Today. Elle a coécrit We new Germans, un ouvrage non romanesque sur les immigrés de deuxième génération en Allemagne. Son premier roman, Brothers and Ghosts, a été adapté au théâtre et vient d'être publié en Grande-Bretagne, en Australie et aux États-Unis. Elle est membre fondateur de PEN Berlin et a fait partie cette année du jury du Prix international de littérature, le principal prix récompensant les œuvres de fiction traduites en allemand. Pour en savoir plus https://www.khuepham.de.
Joshua Yaffa collabore à la rédaction du New Yorker. Il est également l'auteur de Between Two Fires : Truth, Ambition, and Compromise in Putin's Russia, qui a remporté le prix Orwell en 2021. Il est actuellement le premier écrivain en résidence au Bard College de Berlin.