Gespräch & Lesung
„Die Verwandlung“ in neuer japanischer Übersetzung hören – Literatur trifft Theater

Zum Gedenken an den 100. Todestag von Franz Kafka

Fr, 22.11.2024
19:30 Uhr Goethe-Institut Villa Kamogawa

*Veranstaltung auf Japanisch
2024 jährt sich der Todestag von Franz Kafka zum hundertsten Mal. Franz Kafka wurde 1883 in Prag im heutigen Tschechien geboren und starb 1924 in Kierling, Österreich. Seine Werke wurden in über 40 Sprachen übersetzt und werden weltweit gelesen. Was fasziniert Menschen an Kafkas Welt, die uns oft absurd scheint?

2022 erschien im Kadokawa Verlag eine neue Übersetzung von Kafkas vielleicht beliebtester Erzählung: „Die Verwandlung“ ins Japanische. Zu diesem Anlass unterhalten sich der Übersetzer selbst, Takashi Kawashima, Professor für Germanistik an der Universität Kyoto, und der Theaterregisseur Tomonori Kasai von der HMP Theater Company Osaka über ihre Faszination und Auseinandersetzung mit der „Verwandlung“. Das Gespräch wird von einer Lesung durch die Schauspielerin Miho Takayasu (HMP Theater Company) begleitet. Der Dialog zwischen den einzigartigen Perspektiven des Kafka-Experten und des Theaterschaffenden zusammen mit der Darbietung der neuen klangvollen Übersetzung lädt dazu ein, die Welt Kafkas erneut zu betreten.

„Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.“
Er denkt nicht etwa über den Hergang seiner Verwandlung nach, sondern kämpft mit seinem Körper, der sich nicht mehr frei bewegen lässt, und versucht trotz allem ins Büro zu gehen. Seine Eltern und Schwester sind lediglich irritiert und schließlich stirbt er als Ungeziefer, ohne jemals erfahren zu haben, was ihm eigentlich zugestoßen ist.
Was für ein Eindruck entsteht beim Leser, bei der Leserin? Und: hat das Kafka überhaupt beabsichtigt? In der berühmten Erzählung erscheinen höchst moderne Themen wie die Situation der Familie, die Belastung durch die Arbeit, die Pflegebedürftigkeit und die Selbständigkeit – aber verfremdet, scheinbar normal und doch unheimlich.

Kafka-Liebhaber, aber auch Menschen, die Kafkas Werk noch nicht kennen, sind herzlich willkommen.

Gespräch:
Takashi Kawashima (Professor an der Kyoto University)
Tomonori Kasai (Regisseur, HMP Theater Company)
Lesung:
Miho Takayasu (Schauspielerin, HMP Theater Company)

Unterstützung: Germanistenverband Kyoto

Begleitveranstaltung
VR-Erlebnis „VRwandlung“
Wir laden Sie dazu ein, die Welt von Gregor Samsa, der sich in ein Ungeziefer verwandelt hat, aus seiner Perspektive in Virtual Reality zu erleben. 
05. – 30. 11. 2024, in der Villa Kamogawa