Die deutsche Sprache ist richtig stark darin, in einem einzigen Wort ein ganzes Phänomen bildlich auszudrücken. Hier findest du 5 deutsche Wörter, die sich nicht einfach übersetzen lassen.

Von Hendrik Werner

1. Kummerspeck

Manche Menschen kriegen keinen Bissen herunter, wenn sie Liebeskummer haben. Andere tun genau das Gegenteil. Sie stehen alle paar Minuten vorm Kühlschrank und überlegen, was sie als nächstes in sich reinstopfen. Sie horten bergeweise Schokolade, um sie abends im Bett zu verspeisen. Und natürlich liegen sie vor lauter Kummer lethargisch in der Gegend herum. Das Ergebnis: Sie legen an Gewicht zu, setzen also Kummerspeck an.  

2. Erbsenzähler

Die Kleine auf dem Foto hält zwar eine Schote mit genau sieben Erbsen. Aber das macht weder sie noch uns zu Erbsenzählern. Erbsenzähler*innen sind Menschen, die alles sehr genau nehmen. Angenommen du verbringst mit einer Freundin einen Urlaub und ihr schreibt die Ausgaben auf, die eine*r jeweils für beide tätigt. Ein*e Erbsenzähler*in achtet dabei auf jede Cent-Stelle und präsentiert dir am Ende eine Rechnung von beispielsweise 134,76 Euro.

3. Sturmfrei

Ha, auch mit diesem Foto führen wir dich erst einmal auf eine falsche Fährte. Wenn jemand „sturmfrei“ sagt, ist nur selten das Wetter gemeint. Vielmehr drückst du damit auf saloppe Art und Weise aus, dass du ein gemeinsam bewohntes Zuhause ausnahmsweise für dich alleine hast. Früher freuten sich Teenager über „sturmfreie Bude“, wenn die Eltern ausgingen. Heute hörst du das Wort eher von Mittvierziger*innen, wenn der*die Partner*in außer Haus verabredet ist.

4. Schilderwald

Ein Wald und viele Schilder – ist das also ein Schilderwald? Nein. Wenn du einen echten deutschen Schilderwald erleben willst, musst du dich im Gegenteil auf die Straße wagen. An manchen Kreuzungen oder an bestimmten Autobahnabschnitten stehen so viele Verkehrsschilder herum, dass Autofahrer kaum wissen, welchem sie zuerst folgen sollen. Ein Wald aus Schildern.

5. Augenweide

Klar kannst du deiner Augenpartie mit einer Feuchtigkeitsmaske etwas Gutes tun. Eine „Weide für deine Augen“ ist allerdings etwas anderes. Wenn das Essen in einem Restaurant besonders ästhetisch zubereitet ist, dann kannst du die Küche für die Augenweide loben. Oder wenn du einen attraktiven Menschen siehst, dann ist der- oder diejenige eine Augenweide. Ebenfalls zu den Augenweiden gehören schöne Landschaften. Und nun raus mit dir und weide deine Augen.