Poets

the other side
he circles his pond
the pond he lives in
the pond that raised him
the pond that sustains him
the pond that at times
suffocates him
looking up at the
beautiful water lily
he wonders....
what it would be like
living on the other side...

Dawngi Chawngthu

Die andere Seite

Er umkreist seinen Teich
Den Teich, in dem er lebt
Den Teich, der ihn aufzog
Den Teich, der ihn erhält
Den Teich, der ihn zuweilen
Erstickt
Aufschauend zur
Schönen Seerose
Fragt er sich …
Wie es wohl wäre, das Leben
Auf der anderen Seite

Translation: Judith Zander

Die andere Seite

er schwimmt umher
im Teich, in dem er wohnt
dem Teich, der ihn erzogen hat
dem Teich, der ihn am Leben hält
dem Teich, der ihn von Zeit zu Zeit
erstickt
er sieht hinauf
zur schönen Wasser=Rose
er wundert sich ...
wie wäre wohl das Leben
da, auf der anderen Seite ...

Translation: Christian Filips

 

Biography Dawngi Chawngthu

More poems

The Mask /
Die Maske / Die Maske

Frozen /
Gefroren / Erstarrt

Vannei ZO Lanu /
Lucky Zo Lanu

Cracks /
Risse / Risse