Preise und Auszeichnungen

Seit 2003 vergibt das Goethe-Institut jährlich den Dokumentarfilmpreis an eine herausragende filmische Arbeit. Auswahl und Preisvergabe finden alternierend bei den Dokumentarfilmfestivals DOK.fest München, DOK Leipzig, Duisburger Filmwoche und Kasseler Dokfest statt.

Mit dem Helen und Kurt Wolff Übersetzerpreis wird jedes Jahr im Juni eine herausragende Literaturübersetzung vom Deutschen ins Englische ausgezeichnet, die im vorangegangenen Jahr in den USA veröffentlicht wurde. Der von der deutschen Regierung finanzierte Preis wird seit 2015 vom Goethe-Institut New York verliehen.

Das Goethe-Institut Paris, die DGLFLF (Délégation générale à la langue française et aux langues de France), die DLF (Défense de la langue française) und die Sorbonne verleihen gemeinsam einen Preis für literarische Übersetzungen aus dem Deutschen ins Französische.

Der Henrike Grohs Art Award wird alle zwei Jahre an eine*n afrikanische*n Künstler*in verliehen. Gegründet wurde der Preis vom Goethe-Institut und der Familie Grohs in Erinnerung an Henrike Grohs, die frühere Leiterin des Goethe-Instituts in Abidjan.

Das Wissenschafts- und Technologieunternehmen Merck und das Goethe-Institut verleihen seit 2013 alle zwei Jahre den renommierten Kakehashi-Literaturpreis. Mit dem Preis werden japanische Übersetzer*innen für ihre Übersetzung eines deutschen Werks ins Japanische geehrt.

Der Goethe-Institut Award for New Translation wird gemeinsam vom Goethe-Institut London und der Society of Authors alle zwei Jahre verliehen. Seit 2010 zeichnet der Preis auch Übersetzer*innen aus, deren Arbeit noch nicht veröffentlicht wurde. 

2010 erhielt das Goethe-Institut New York eine Spende zum Gedenken an Frederick und Grace Gutekunst. Es wurde ein Förderpreis ins Leben gerufen, um talentierte junge Übersetzerinnen und -übersetzer deutscher Literatur ins Englische auszuzeichnen und sie bei der Kontaktaufnahme mit der Übersetzungs- und Verlagswelt zu unterstützen.