Episode 16 – Kairo
Eine Podcast-Serie

Episode 16 – Kairo © Grafik: © Šejma Fere Episode 16 – Kairo

Ein Podcast von Fajr Soliman
(in englischer Sprache)

Mit:
Rama
Nancy Mounir
El Waili

00:00 00:00

Hier und Jetzt: Die subtilen Zwänge von Kairo

Folge 16 der Podcast-Serie Timezones, gemeinsam initiiert und koproduziert von Norient und dem Goethe-Institut. Diese Folge stellt drei Musikschaffende, Komponist*innen und DJs mit unterschiedlichen Hintergründen und Musikstilen vor. Sie wirft ein Schlaglicht auf Akteur*innen in der Musikindustrie und versucht die Musikszene anhand von Erfahrungen aus erster Hand zu verstehen. Ein immersives klangliches Erlebnis der Stadt Kairo.

Rama © © privat Rama

Rama lebt als multidisziplinäre Künstlerin und DJ in Berlin. 2019 war sie Mitgründerin der unabhängigen Kairoer Musikplattform irsh. Durch das Spielen bei Underground-Partys machte sich Rama in Kairos Elektro- und Dance-Szene schnell einen Namen. Sie moderiert zudem eine monatliche Sendung auf Noods Radio und ist für ihre Verwendung einer großen Bandbreite von Klängen bekannt, ohne Einschränkungen im Hinblick auf Genres. Folgen Sie ihr auf Instagram, Linktree oder SoundCloud.

Nancy Mounir © © Eslam Abd-El-Salam Nancy Mounir

Nancy Mounir ist eine vielseitige Multi-Instrumentalistin, Arrangeurin und Komponistin sowie ein wichtiges Mitglied der alternativen ägyptischen Musikszene. Sie komponiert und arrangiert Originalmusik für Theaterproduktionen, Filme und internationale Kunstinstallationen. Zudem spielt sie eine ganze Reihe von Instrumenten – darunter Geige, Klavier, Bass, Theremin und die kawala genannte traditionelle ägyptische Bambusflöte. Sie hat sich sowohl mit den harmonischen Prinzipien des westlichen Kanons als auch mit den mikrotonalen Grundlagen des arabischen Maqam (Musikmodi) intensiv beschäftigt. In jüngster Zeit trat sie mit ihrem Solodebütalbum Nozhet El Nofous stärker ins Rampenlicht – einer transzendenten Ergründung der musikalischen Freiheit durch die Brille hundert Jahre alter Archivaufnahmen. Sie wurde in der Mittelmeerstadt Alexandria geboren und lebt heute in der ägyptischen Hauptstadt Kairo. Folgen Sie ihr auf Facebook, Instagram, Bandcamp oder X.

El Waili © © privat El Waili

El Waili ist der Künstlername des aus der oberägyptischen Stadt Sohag stammenden ägyptischen Musikproduzenten Kareem Gaber. Seine Karriere als Musikproduzent begann während seines Trommel- und Schlagzeugstudiums an der Fakultät für Musikpädagogik der Helwan-Universität. 2020 initiierte er das El Waili Projekt, um mit Geräuschen und Klängen zu experimentieren, die seine musikalische Persona charakterisieren, sowie seinen berühmten „Beat Drop“ zu entwickeln. Er lancierte sein Projekt mit einem Remix des ägyptischen Hits „Elabd Wa El Waili“, „العبد والوايلي“ und machte sich so einen Namen in der Elektro-Chaabi-/EDM-Musikszene. Folgen Sie ihm auf Instagram, Facebook, X oder SoundCloud.

Trailer

Bonus-Material

Über Sprache in Audioformaten und die Bürde des Übersetzens
moderiert und produziert von Adham Zidan

Dieses Bonusgespräch präsentiert Adham Zidan im Gespräch mit der Produzentin der TIMEZONES-Folge Kairo. Ihre Diskussion beschäftigt sich mit der Produktion der Folge ebenso wie mit Fajr Solimans Gästeauswahl und konzentriert sich anschließend auf Fajrs Umgang mit der Frage der Sprache – was in einer Folge kulminierte, in der die vorgestellten Künstler*innen ihre Muttersprache Arabisch sprechen (mit einigen sporadisch eingestreuten englischen Wörtern) und zwei Voiceovers anschließend ihre Worte ins Englische übersetzen. Zidan und Fajr beleuchten zudem verschiedene Möglichkeiten des Umgangs mit Sprache in Audioformaten und diskutieren die Bürde des Übersetzens und ihre Auswirkungen auf die Kommunikation.

00:00 00:00

Adham Zidan © © privat Adham Zidan

Adham Zidan ist ein aus Kairo stammender Musiker, Tonmeister und Produzent sowie Bandmitglied von The Invisible Hands, Baskot Lel Baltageyya, Another Time Ensemble und Today Is Tomorrow. Er arbeitete mit Alan Bishop, Maurice Louca, Nadah El Shazly, Nancy Mounir, Raed Yassin, Tamer Abu Ghazaleh, Youssra El Hawary und anderen, sowohl im Studio als auch live. Zudem agierte er als Sounddesigner und Komponist für eine ausgewählte Gruppe von Theater- und Filmemacher*innen. Zusammen mit Maha El Nabawi ist Adham Zidan der Mitgründer, Mitherausgeber und Koproduzent von Katalog, einem arabischen Podcast über das Musikmachen, der von Mada Masr publiziert wird. Er ist zudem als DJ und Radiomoderator tätig; seine aktuelle Sendung ist „Music from the Hive“ auf movement.radio. Folgen Sie ihm auf seiner Website, Instagram, X oder SoundCloud.

Mit freundlicher Genehmigung von

Mit freundlicher Genehmigung von:

Produktionsassistentin: Nouran Hatem
Abmischung: Ismael Hosny
Künstlerische Bearbeitung: Abhishek Mathur
Projektmanagement: Hannes Liechti
Video-Trailer: Karrl
Sound Design: Turkana und Rey Sapienz
Jingle-Sprecherin: Nana Akosua Hanson
Jingle-Abmischung: Daniel Jakob
Mastering: Adi Flück, Centraldubs
Grafik: Šejma Fere
Lektorat: Elisabeth Meister

Diese Episode wird gefördert von:

Zurück zu TIMEZONES

Top