Frei nach Schiller – Räuber aus Kamerun im Ruhrgebiet

(21. März 2014) Die Räuber hat es in die Waldsavanne Kameruns verschlagen: Gemeinsam mit dem Theaterzentrum OTHNI-Theaterlabor in Yaoundé haben die Regisseure Martin Ambara und Arne Pohlmeier Friedrich Schillers Stück als Musiktheater adaptiert. Allerdings sehr frei, denn die ausgewählten Szenen des Klassikers sind in einen zeitgenössischen Kontext überführt und zugespitzt. Zugleich ist der Einfluss von Deutschlands und Kameruns Kultur spürbar. So werden aus den schillerschen Wegelagerern reisende Barden, sogenannte Mvet, die im Westen Zentralafrikas eine lange Tradition haben.

Zwei Jahre hat es bis zur Premiere in Yaoundé gedauert, nun reist Nangaboko! – Brigands! mit Unterstützung des Goethe-Instituts Kamerun und weiteren Partnern als Gastspiel durch das Ruhrgebiet. WDR3 überträgt zudem Mitschnitte eines Konzerts mit den beteiligten Künstlern.