20. September 2022
„Sprachen auf Arbeit“
Welche Auswirkungen hat Sprache auf die Arbeit? Wie klingen die Arbeitssprachen unserer Gegenwart? Welche Folgen hat die Geschichte der sogenannten „Gastarbeit“ bis heute? Deutschlandfunk Kultur und Goethe-Institut präsentieren ab heute „Sprachen auf Arbeit“, die 2. Staffel des mehrsprachigen Podcasts „Voice Versa“, in 24 neuen Folgen, zu hören in allen gängigen Podcatchern und monatlich im Feature von Deutschlandfunk Kultur.
Der Podcast „Voice Versa“ von Deutschlandfunk Kultur und Goethe-Institut erzählt Geschichten, die im Radio oft zu kurz kommen: von unterschiedlichen Sprachen und Identitäten, die in Deutschland gesprochen und gelebt werden. Fremdsprachen werden in deutschen Medien meist mit Voice Over überblendet, die Originalsprache verschwindet dahinter. „Voice Versa“ lässt Originalsprachen für sich stehen und spielt mit Formen des mehrsprachigen Storytellings.
Für die zweite Staffel nehmen die mehrsprachigen Autor*innen ihr Publikum mit auf die Baustelle, zum Späti, auf die Theaterbühne, ins Pflegeheim, an den Schreibtisch des Lyrikers, ins Studio der Fernsehjournalistin oder zum Business Meeting in die Zoom-Konferenz. In Anknüpfung an die Denkfabrik von Deutschlandradio 2022 richten die Episoden den Fokus auf Sprachenvielfalt im deutschen Arbeitsleben. Đi làm? Talking about work? Czy język to praca? Die Autor*innen erzählen aus der mehrsprachigen deutschen Gesellschaft auf Deutsch, Türkisch, Arabisch, Spanisch, Kurdisch, Tagalog, Somali und vielen weiteren Sprachen.
Neben Host Dominik Djialeu und Beatbox-Performerin Lia Şahin sind weitere Beteiligte: Tom Wills, Vera Block, Ahmad Katlesh, Gülseren Sengezer, Łukasz Tomaszewski, Inga Lizengevic, Jasmina Al-Qaisi, Linh Tran, Katja Artsiomenka, Manuel Gogos, Dagmara Krauss, Seda Keskinkılıç, Ozan Zakariya Keskinkılıç, Sagal Farah, Duška Roth, Karolina Szulejewska, Lovelle Taqueban, Nina Gühlstorff und Laura Anh Thu Dang.
Launch am Dienstag, 20.9.2022 (Folge 1 und 2) auf deutschlandfunkkultur.de/voiceversa, in der Dlf Audiothek sowie auf allen gängigen Podcastplattformen. Die weiteren Folgen 3-24 erscheinen jeweils im Rhythmus von zwei Wochen online als Podcast und einmal pro Monat als Doppelfolge in der Sendung „Feature“ in Deutschlandfunk Kultur.
Sendungen im Deutschlandfunk Kultur
Dienstag, 20. September 2022, 22.03 Uhr (1+2)
Dienstag, 18. Oktober 2022, 22.03 Uhr (3+4)
Dienstag, 15. November 2022, 22.03 Uhr (5+6), usw.
Das Goethe-Institut ist das weltweit tätige Kulturinstitut der Bundesrepublik Deutschland. Mit 158 Instituten in 98 Ländern fördert es die Kenntnis der deutschen Sprache, pflegt die internationale kulturelle Zusammenarbeit und vermittelt ein aktuelles Deutschlandbild. Durch Kooperationen mit Partnereinrichtungen an zahlreichen weiteren Orten verfügt das Goethe-Institut insgesamt über rund 1.000 Anlaufstellen weltweit. www.goethe.de
Kontakt:
Xenia Sircar
Presse „Voice Versa“
Deutschlandfunk Kultur
Tel. +49 30 8503 6164
xenia.sircar@deutschlandradio.de
Viola Noll
Stv. Pressesprecherin
Goethe-Institut
Hauptstadtbüro
Tel. +49 30 25906 471
noll@goethe.de