Pour poser des questions pendant le festival en ligne :
http://live.celinel.com
Livestream
Si vous souhaitez suivre l'événement avec une traduction simultanée en anglais et en italien, veuillez cliquer ci-dessous.
Traduction simultanée vers l'anglais ou l'italien
Aucun enregistrement n'est nécessaire. Une traduction simultanée en anglais et en italien sera assurée.
Programme
“Tout passe sauf le passé” c’est un projet du Goethe-Institut Bruxelles en collaboration avec les Goethe-Instituts en Italie, en Espagne, en France et au Portugal sur le thème des héritages coloniaux dans les collections européennes. Le focus est surtout fait sur les approches artistiques et discursives autour des résidus de l'époque coloniale qui sont toujours visibles aujourd’hui aux musées, dans les archives photographiques et dans l‘espace public.
Le titre du projet a été pris du livre de Luc Huyse du même nom. Le sociologue belge décrit comment les gens, de l’Afghanistan au Zimbambe, sont confrontés à la douleur causée par l’occupation et la colonisation qui ne peut pas passer. L’assimilation collective du passé est l’aspect central de ce projet qui est une preuve de ce qui semble être passé, ne disparaît pas. Examiner honnêtement l’histoire coloniale et ses effets sur le présent signifie que nous devons quitter le terrain familier pour redéfinir et repenser des structures de pouvoir que nous nous imposons et que nous nous reproduisons.
Pour les besoins de ce projet «Tout passe sauf le passé » qui dure deux ans, nous proposons aux résidus du colonialisme une approche artistique et discursive, soit à travers des monuments ou d’autres traces du colonialisme dans l’espace urbain ou la culture populaire, soit dans des archives cinématographiques ou par des objets que des musées européens et des collecteurs ont acquis pendant l’époque coloniale, le plus souvent dans des circonstances douteuses. En 2019, nous organiserons quatre ateliers différents à Bruxelles, Lisbonne, Bordeaux et Barcelone, accompagnés de plusieurs événements public pour recueillir des informations qui sont largement dispersées. Le but est d’obtenir un aperçu des pratiques et des possibilités, et de développer un espace dans lequel des conflits peuvent être résolus sans la formation automatique de fronts rigides.
Veuillez télécharger ici le texte général, les étiquettes des œuvres d'art et le plan de l'espace d'exposition : Artworks labels
Quel est le rôle de la photographie dans une culture de la mémoire? Quelles sont les implications éthiques pour l'utilisation des images coloniales et comment surmonter leurs récits troublants? L'exposition TOUT PASSE SAUF LE PASSÉ présente des œuvres photographiques et des travaux artistiques faits avec des objectifs photographiques de Bianca Baldi, Alessandra Ferrini, Grace Ndiritu et du collectif Troubled Archives qui confrontent, défient et réorientent le regard colonial. Elles exposent les archives d'images coloniales comme étant un instrument de pouvoir de la régimentation sociale et indiquent la possibilité d'une refonte critique.
Impressions du workshop à Barcelone
"The Year of Black Healing: An Interview with Grace Ndiritu" (Berlinartlink, 28.02.2020)
Plus presse et media
-
Guido Gryseels et Didier Houénoudé lors de la performance de Grace Ndiritu -
Clémentine Deliss -
Healing the Museum - Performance de Grace Ndiritu -
-
Performance Laurent d'Ursel -
Meditation Grace Ndiritu -
Africa Museum Tervuren -
-
Dada Kahindo -
Didier Houénoudé -
Géraldine Tobé -
Wayne Modest -
„Ville-decolonial Tour“ avec le collective "Mémoire Coloniale et Lutte Contre les Discriminations" -
Roundtable-Talk avec Karel Arnaut, Grace Ndiritu, Wayne Modest, Dada Kahindo et Ayoko Mensah
Published in “Exhibiting in an Educational Field” edited by Yann Chateigné with further texts by Roxane Bovet, Yann Chateigné, Julie Enckell Julliard, Géraldine Gourbe, Tom Holert, Jean-Pierre Greff, Lucie Kolb, Charlotte Laubard, Doreen Mende. Published by HEAD - Genève / Les Presses du Réel, April 2019.
