Diskussionsrunde mit Jess Oliveira, Lígia Ferreira und Vagner Amaro
Am Freitag, den 30. August um 10 Uhr sprechen die Übersetzerinnen und Wissenschaftlerinnen Jess Oliveira und Lígia Ferreira mit dem Verleger Vagner Amaro, dem Gründer von Editora Malê, über die Herausforderungen der Übersetzung zeitgenössischer Schwarzer und afrodiasporischer Literatur ins brasilianische Portugiesisch. Das Podium gibt einen Überblick über die jüngsten Veränderungen auf dem brasilianischen Verlagsmarkt, über die Rolle der Übersetzer*innen als Kuratorinnen und Kuratoren und die Bedeutung von Partnerschaften zwischen Verlagen, Institutionen und Übersetzer*innen für die Verbreitung bekannter Denker*innen und Namen der zeitgenössischen Literatur.
Das Treffen findet in der Nationalbibliothek Brasiliens statt und ist kostenlos. Es ist Teil der Preisverleihung für die dritte Ausgabe des Übersetzerpreises der Französischen Botschaft in Brasilien. Die Initiative ist eine Partnerschaft zwischen der Botschaft und dem Goethe-Institut im Rahmen der deutsch-französischen Zusammenarbeit „Juntes na Cultura“.
ÜBERSETZUNG VON AFRODEUTSCHER LITERATUR
Die deutschsprachige Literatur Schwarzer und afrodiasporischer Autor*innen hat eine lange und bemerkenswerte Tradition, die in vielen Strömungen lebendig geworden ist. In den letzten Jahren hat die Präsenz deutschsprachiger Gegenwartsliteratur Schwarzer Autor*innen im literarischen Feld deutlich zugenommen. Romane wie „1000 Serpentinen Angst“ von Olivia Wenzel, „Adas Raum“ von Sharon Dodua Otoo oder „Brüder“ von Jackie Thomae, um nur einige zu nennen, sind in den Fokus der literarischen Diskussion gerückt. Preise wie der Ingeborg-Bachmann-Preis für Otoo oder Friedenspreis des Deutschen Buchhandels für Tsitsi Dangarembga sorgen für mehr Aufmerksamkeit. Festivals wie das „Resonanzen - Schwarzes Internationales Literaturfestival“, das 2024 zum dritten Mal im Rahmen der Ruhrfestspiele Recklinghausen stattfand, machen die Vielfalt Schwarzer Perspektiven und Poetiken sichtbar. Und an deutschen Universitäten etablieren sich die Black German Studies zunehmend als transdisziplinäres Forschungsfeld, das die langjährige afrodiasporische Präsenz in Deutschland erschließt und ihre literarischen Traditionen und ästhetischen „Interventionen“ erforscht.
Die Forderung, mehr nicht-weiße Autor*innen Positionen in der Literaturszene zu sichten und sichtbarer zu machen, ist eine Reaktion auf eine langjährige Praxis der gesellschaftlichen Ausgrenzung, die sich auch in vermeintlich objektiven Kriterien für die literarische Wertschätzung niederschlägt. Die Black Lives Matter-Proteste im Jahr 2020 haben das Bewusstsein für institutionellen Rassismus in Deutschland in breiteren Bevölkerungsschichten geschärft und zum Nachdenken darüber angeregt, wie der deutsche Literatur- und Theaterbetrieb sein Weißsein reflektieren und die fehlende Vielfalt bekämpfen kann. Dennoch gibt es noch viel zu tun, wie Sharon Dodua Otoo 2022 sagte. Da es immer noch „zu wenig Schwarze Autor*innen gibt, die von großen Verlagen veröffentlicht werden, die rezensiert werden, die zu Lesungen und Literaturveranstaltungen eingeladen werden, die Literaturpreise erhalten“, die ästhetische Dimension muss durch eine politisch-aktivistische Dimension ergänzt werden.
Der Punkt ist, dass diese Lücke auch sichtbar wird, wenn wir über die Übersetzung und die Übersetzung ins Portugiesische sprechen.
Die Übersetzungen literarischer Werke von Schwarzen Menschen aus verschiedenen Gebieten erweitern nicht nur den Zugang zur Öffentlichkeit, sondern ermöglichen auch den Austausch von Wissen über die Erfahrungen der Diaspora in verschiedenen Regionen der Welt. Die Verbreitung von Wissen, Erinnerungen und ästhetischen Produktionen bereichert das kulturelle Feld und ermöglicht ein breiteres Verständnis des historischen Erbes und der Strategien im Kampf für Wiedergutmachung und Gleichberechtigung.
ÜBERSETZERPREIS
Im Rahmen der Preisverleihung des Übersetzerpreises würdigt die Französische Botschaft in Brasilien im dritten Jahr die Übersetzung eines französischsprachigen Werkes ins Portugiesische (Belletristik oder Sachbuch), das zwischen dem 1. Mai 2023 und dem 30. April 2024 in Brasilien veröffentlicht wurde. Diese Veranstaltung ist das Ergebnis der deutsch-französischen kulturellen Zusammenarbeit in Rio de Janeiro. Seit der Erneuerung eines historischen Freundschaftsvertrags zwischen Deutschland und Frankreich am 22. Januar 2019 in Aachen haben das Goethe-Institut Rio de Janeiro und die Französische Botschaft in Brasilien ihre Partnerschaft für gemeinsame kulturelle Aktivitäten intensiviert.
Vollständiges Programm:
09.30 Uhr | Offizielle Eröffnung, mit
Marcos Lucchesi, Präsidenten der Stiftung der Nationalbibliothek,
François Legué, Berater für Kulturelle Zusammenarbeit und Aktion an der Französischen Botschaft in Brasilien und
Isabel Hölzl, Leiterin des Goethe-Instituts Rio de Janeiro
10.00 Uhr | Diskussionsrunde zum Thema Übersetzung und Afrodiasporische Autorenschaft, mit
Jess Oliveira,
Lígia Ferreira und
Vagner Amaro, moderiert von
Stephanie Borges
11.15 Uhr | Diskussionsrunde zum Übersetzerpreis der Französischen Botschaft in Brasilien, mit
João Vicente,
Juliana Estanislau de Ataíde Mantovani und
Maria da Glória Magalhães dos Reis
12h15 Uhr | Preisverleihung
12h30 Uhr | Brunch
TEILNEHMER*INNEN DER PODIUMSDISKUSSION
Jess Oliveira ist Übersetzerin, Forscherin, Lehrerin und Dichterin. Sie hat einen Bachelor in Literatur (Deutsch und Portugiesisch) an der Universidade de São Paulo (USP) und einen Magisterabschluss in Übersetzungsstudien an der Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) absolviert. In ihrer Magisterarbeit befasst sie sich mit der poetischen Produktion von May Ayim (1960-1996), der Entstehung der zeitgenössischen Schwarzen deutschen Bewegung und dem Übersetzungsprozess dieser Dichterin in Brasilien, wobei sie Ayims Werk im Rahmen der deutschen Philologie kontextualisiert und gleichzeitig seine Bedeutung innerhalb der ästhetischen Umgangssprache in der Schwarzen Diaspora untersucht. Von 2017 bis 2022 war sie Mitglied der Forschungsgruppe Traduzindo no Atlântico Negro an der Universidade Federal da Bahia (UFBA), wo sie ihre Promotion in Literatur und Kultur abschloss. Sie erhielt ein DAAD/CAPES-Stipendium (2021-2022) im Sandwich-Modell an der Universität Bayreuth, Deutschland. Im Jahr 2020 war sie Finalistin für den Jabuti-Preis in der Kategorie Übersetzung und ist zusammen mit Bruna Barros Teil von cocoruto art-duo, einer Plattform für Übersetzungsexperimente
Lígia Ferreira ist eine brasilianische Übersetzerin und Forscherin. Sie schloss ihr Studium Letras e Linguística an der Universidade de São Paulo (USP) ab. Sie promovierte an der Universität Paris 3 über den Schwarzen brasilianischen Schriftsteller, Journalisten und Abolitionisten Luiz Gama, über den sie mehrere unveröffentlichte Arbeiten verfasste, und promovierte in Literaturwissenschaft (Lusophonie). Nach ihrer Rückkehr nach Brasilien begann sie eine Lehrtätigkeit an der USP, wo sie die Leitung des Sprachenzentrums übernahm. Seit 2009 ist sie Forscherin und Professorin an der Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP) und hat dort den Lehrstuhl für Französisch und französischsprachige Literaturen inne. In den letzten Jahren hat sie sich besonders für das Phänomen der Mehrsprachigkeit und der Selbstübersetzung bei nicht-französischsprachigen Schriftstellern interessiert. Im Jahr 2018 wurde sie von der französischen Regierung mit den Palmes académiques ausgezeichnet.
Stephanie Borges ist Dichterin und Übersetzerin. Sie ist die Autorin von „Talvez precisemos de um nome para isso“ (Cepe, 2019) und dem zweisprachigen Büchlein „Made of Dream/ Feito um sonho“ (Ugly Ducking Presse, 2023). Sie hat Autoren wie Audre Lorde, Margaret Atwood, Claudia Rankine und Jericho Brown übersetzt. Sie veröffentlichte Essays in der Zeitschrift Serrote und arbeitete mit Periodika wie Folha de S. Paulo und Revista 451 zusammen. Sie gehörte zum Kuratorenteam der Buchbiennale 2023 in Rio de Janeiro und kuratierte 2024 das Literaturprogramm des brasilianischen Pavillons auf der Internationalen Buchmesse in Bogotá (Filbo).
Vagner Amaro ist Verleger und Schriftsteller. Er absolvierte sein Magisterstudium der Bibliothekswissenschaft an der Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro (UNIRIO) und promovierte in Literatur an der Päpstlichen Katholischen Universität von Rio de Janeiro (PUC-Rio). Er veröffentlichte „Eles: contos“ (2018), „Mandisa e a vovó Alegria“ (2021) und „Os dias em que não te vi: poesia“ (2022), „Deixe que eu sente teu corpo: contos“ (2024). Er organisierte mehrere Veröffentlichungen, darunter „Olhos de azeviche: dez escritoras negras que estão renovando a literatura brasileira“ (2019); „Machado de Assis: contos e crônicas“ (2020) und „Do Índico e do Atlântico: contos brasileiros e moçambicanos“ (2021).
Zurück
