Cameroon-German History

Between 1884 and 1916 the territories of Cameroon were part of the German Colonial Empire.
The Goethe-Institut Kamerun supports acitivities that help to bring more light into this episode of common history.

 

Reading of old German documents

This course material has been created in preparation of an workshop organized by the Cameroon National Archives and the Goethe-Institut Kamerun. It starts with a brief introduction to the history of the so called “gothic” fonts. It then describes some basic rules and gives some helpful hints for easier access to those texts. Finally a few examples texts should help the user to evaluate and test his newly acquired knowledge.

Présentation de la traduction d l'inventaire R175

Les chercheurs camerounais disposent desormais d'un nouvel outil afin de mieux accéder aux actes administratifs allemands dans les Archives Nationales du Cameroun.
Lors d'une séance au Goethe-Institut Kamerun, le 10 décembre 2014, les détails du projet on été présentés au public.

L'outil qui a été traduit avec le concours du Goethe-Institut est en effet la traduction d'un inventaire crée lors d'un projet commun entre les Archives nationales et le Bundesarchiv entre les années 1970 et 1990. Ledit inventaire a été mis à la disposition des chercheurs en 1994. Il contient les méta-informations pour environ 5300 actes et documents, datant de l'époque coloniale allemande au Cameroun (1884-1916). La fait que cet inventaire a été écrit entièrement en allemand a fait emmergé la demande des chercheurs camerounais à le traduire au moins vers une des langues officiels du Cameroun.
Ceci a été fait grâce aux services de Joachim Oelsner-Adam, romaniste et chercheur bien connu au Cameroun. Selon ses mots les défis d'une telle traduction n'étaient pas négligeables. Ceci concerne par exemple la traduction des concepts historiques, la relocalisation des lieux décrits ou l'interprétation des faits sur la base du matériel disponible.
Dr. Michael Ngwang, Directeur aux Archives auprès du Ministère des Arts et de la Cultures (MINAC), a souligné l'importance du fonds allemand pour les usagers camerounais tout en informant sur les contacts récemment rétablis entre les Archives Nationales et le Bundesarchiv avec l'assistance du Goethe-Institut.

L'inventaire sera disponible en version imprimée pour consultation entre autre aux Archives Nationales et au Goethe-Institut. Il existe également une version électronique téléchargeable sur le site Internet du Goethe-Institut Kamerun.