Club de lectura
Los Effinger de Gabriele Tergit

Club de lectura #leselust

Jue, 04.04.2024
19:00 h Goethe-Institut Madrid

Nuestro club de lectura #leselust, en el que leemos y comentamos obras de literatura alemana en un ambiente distendido y agradable, dedica la sesión de abril a una saga berlinesa: Los Effinger de Gabriele Tergit.

La periodista y escritora de éxito de la República de Weimar, Gabriele Tergit, recorre la vida de cuatro generaciones desde la radiante Alemania de Bismarck a los oscuros años de la segunda guerra mundial. Publicada por primera vez en 1951 e injustamente olvidada durante años, la reedición de esta novela en Alemania en 2019 la consagró como un auténtico clásico. 

El encuentro se celebrará en español, pero la novela puede leerse tanto traducida al español como en lengua original alemana.

La sesión estará dirigida por Thomas Büser, licenciado en Historia, Literatura Alemana y Filología Hispánica. Thomas Büser vive desde 2005 en Madrid donde ejerce como Guía Oficial de Turismo. También es autor de varias guías de viaje sobre Madrid publicados en la editorial alemana Merian. Desde 2017 organiza un club de lectura dedicado a los países germanoparlantes y sus creaciones literarias. Además, es un gran aficionado al arte y amante de los gatos.
 

Los Effinger

A finales del siglo XIX, Karl y Paul Effinger, hijos de un modesto relojero judío de Baviera, llegan a Berlín en busca de fortuna. Con el tiempo, su pequeña fábrica prosperará hasta convertirse en una de las pioneras en la producción de automóviles. Gracias también a su matrimonio con las hermanas Klara y Annette Oppner, herederas de una importante familia de banqueros berlineses, se convertirán en una de las familias más respetadas y admiradas de la ciudad. Sus protagonistas, judíos, ardientes patriotas y prusianos, se verán arrastrados por las corrientes devastadoras de la historia. Un retrato profundamente humano en el que cobra especial relevancia la vida de las mujeres y su conquista de un nuevo rol en la sociedad moderna.

La traducción al español de Carlos Fortea en la editorial Libros del Asteroide ha sido merecedora del Premio Nacional a la Mejor Traducción en 2023.

«Torrencial, 'Los Effinger', de Gabriele Tergit, es una de esas grandes novelas que requieren ser leídas para comprender el espíritu de una época y de un mundo perdido.» (Luis M. Alonso, La Nueva España)

Gabriele Tergit

(Berlín, 1894-Londres, 1982), nació en una familia de clase alta y origen judío. Estudió historia, sociología y filosofía en varias universidades alemanas. Como periodista, se preocupó por exponer las injusticias sociales, fue reportera judicial en el Berliner Tageblatt y colaboró en la prensa antifascista. En 1932, publicó con éxito su primera novela, Käsebier conquista Berlín. En 1933, después de que las SA irrumpieran en su casa, tuvo que exiliarse en Praga y luego en Tel Aviv. En 1938 se instaló definitivamente en Londres. En 1951 publicó Los Effinger, novela en la que estuvo trabajando al menos quince años.