Το τελευταίο μέρος
Βερολίνο: Εκδόσεις Hanser Berlin, 2020, 128 σελ.
Ο Γκούσταβ Μάλερ, μόνος πάνω στο κατάστρωμα ενός πλοίου, μέρες επί ημερών, ταξιδεύοντας από την Αμερική στην Ευρώπη, τυλιγμένος σε μια κουβέρτα και πίνοντας τσάι, ενθυμούμενος τα παλιά, προσπαθώντας να ανασυνθέσει μια ζωή – με τον θάνατο να καραδοκεί. Αυτή είναι η μυθοπλαστική συνθήκη του σύντομου, έβδομου κατά σειρά μυθιστορήματος του Ρόμπερτ Ζέεταλερ (γενν. 1966) – στα ελληνικά κυκλοφορούν ήδη τα Μια ολόκληρη ζωή (εκδ. Utopia, 2017) και Ο Καπνοπώλης (εκδ. Ποταμός, 2018). Στο παρόν μυθιστόρημα o Αυστριακός συγγραφέας φιλοτεχνεί ένα υπαρξιακό, συγκινητικό πορτρέτο του διάσημου συνθέτη. Η μνημονική ανασκαφή με θέα τη θάλασσα φέρνει στο φως ένα πλήθος σκηνών που σφράγισαν τον πρότερο βίο και παρελαύνουν στο μυαλό του πρωταγωνιστή (και των αναγνωστών) σαν ταινία. Γενικά, το βιβλίο διαθέτει έντονη κινηματογραφική δομή (στην οποία συμβάλλει και η τριτοπρόσωπη αφήγηση), με τον συγγραφέα να κατέχει καλά την τεχνική του φλας μπακ. Η δράση στον παρόντα χρόνο είναι μεν υποτυπώδης, καθώς περιορίζεται στις σύντομες συνομιλίες του Μάλερ με έναν νεαρό ναύτη, λειτουργεί όμως, με τη συγκινητική απλότητά της, ανστιστικά προς τον κύριο κορμό της αφήγησης. Με τις κοφτές φράσεις και τον σφιχτό ρυθμό της πρόζας του, ο Ζέεταλερ αποδεικνύεται για άλλη μια φορά μάστορας της λιτής έκφρασης και της συμπύκνωσης.
Η Μαρίνα Αγαθαγγελίδου γεννήθηκε το 1984 στην Αθήνα και ζει στο Βερολίνο. Σπούδασε θεατρολογία και λογοτεχνική μετάφραση στην Αθήνα και στη συνέχεια έκανε διδακτορικό στο Ινστιτούτο Θεατρολογίας του Freie Universität Berlin. Από το 2006 εργάζεται ως μεταφράστρια.
Ο Robert Seethaler στον κατάλογο της βιβλιοθήκης
Εκδόσεις Hanser Berlin