Προβολή ντοκιμαντέρ
Kino zum Erinnern. Διαμόρφωση μιας ελληνογερμανικής μνήμης

Τριήμερο προβολών ντοκιμαντέρ με επίκεντρο τις ελληνογερμανικές διασταυρώσεις

Σα, 12.10.2024
17:00 - 22:00 Goethe-Institut Athen

Με αφορμή τα δέκα χρόνια από τη σύσταση του Ελληνογερμανικού Ταμείου για το Μέλλον, η Πρεσβεία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Αθήνα και το Ινστιτούτο Goethe διοργανώνουν ένα τριήμερο προβολών ντοκιμαντέρ που διαφωτίζουν τις σύνθετες, άλλοτε αντικρουόμενες και άλλοτε συμπληρωματικές, ελληνογερμανικές διασταυρώσεις.

Πέντε ντοκιμαντέρ θα προβληθούν το τριήμερο 11-13 Οκτωβρίου 2024 στο Ινστιτούτο Goethe παρουσία των δημιουργών τους. Τα έργα υλοποιήθηκαν με χρηματοδότηση του γερμανικού Υπουργείου Εξωτερικών από πόρους του Ελληνογερμανικού Ταμείου για το Μέλλον. Θα ακολουθήσει συζήτηση με το κοινό και δεξίωση.

Πρόγραμμα Σάββατο 12 Οκτωβρίου:
Διαμόρφωση μιας ελληνογερμανικής μνήμης
 
17:00
Zwischen Heimat und Fremde («Μεταξύ πατρίδας και ξενιτιάς»)
της Susanne Grütz και του Kostas Kipuros, 2024
47΄(στα γερμανικά και τα ελληνικά με ελληνικούς και γερμανικούς υπότιτλους αντίστοιχα). Παρουσία του σκηνοθέτη

19:00
Με δυο βαλίτσες
του Κώστα Αυγέρη, 2022
66΄(στα ελληνικά με αγγλικούς υπότιτλους)

Συνόψεις ταινιών

Zwischen Heimat und Fremde («Μεταξύ πατρίδας και ξενιτιάς»)
«Μεταξύ πατρίδας και ξενιτιάς» είναι ο τίτλος ενός κινηματογραφικού ντοκιμαντέρ για την ιστορία των πολιτικών προσφύγων του ελληνικού εμφυλίου πολέμου, οι οποίοι κατέφυγαν μεταξύ 1949 και 1950 στην ανατολική Γερμανία και μετέπειτα Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας. 1300 περίπου πρόσφυγες, οι περισσότεροι παιδιά και έφηβοι, βρήκαν εκεί μία νέα πατρίδα. Πολλά έχουν γραφτεί και ειπωθεί για τους ανθρώπους αυτούς και το πολιτικό υπόβαθρο της μετανάστευσής τους. Οι δύο δημιουργοί του ντοκιμαντέρ, η Susanne Grütz και ο Κώστας Κηπουρός, δεν θέλησαν ωστόσο να αφηγηθούν την ιστορία τους, αλλά να μιλήσουν μαζί τους για τη ζωή τους μεταξύ πατρίδας και ξενιτιάς.

Στο επίκεντρο αυτού του, κατά κύριο λόγο, άγνωστου κεφαλαίου της ιστορίας στη Γερμανία βρίσκεται η προσωπική ιστορία των ανθρώπων αυτών. Η ζωή τους στην παλιά πατρίδα, πως βίωσαν τον εμφύλιο πόλεμο, η άφιξή τους στη Γερμανία/Σαξονία και η ζωή στη νέα πατρίδα, καθώς και η μετέπειτα επιστροφή τους στην Ελλάδα. Έτσι δημιουργήθηκε ένα συγκινητικό ντοκουμέντο πολύ προσωπικών αναμνήσεων των ανθρώπων της εποχής εκείνης, οι οποίοι διηγούνται στις συνεντεύξεις την ιστορία τους. Τις συνομιλίες συμπληρώνουν φωτογραφίες, κινηματογραφικά αποσπάσματα καθώς και το αντίστοιχο ιστορικό πλαίσιο. Την εικόνα ολοκληρώνουν οι αναμνήσεις των παιδιών των προσφύγων του εμφύλιου πολέμου.

Με δυο βαλίτσες
Ένα ντοκιμαντέρ με αφηγήσεις ομιλητών που μοιράζονται προσωπικά βιώματα από την αλληλεπίδραση της ελληνογερμανικής κουλτούρας στη ζωή τους. Το ντοκιμαντέρ αναδεικνύει μέσα από την ιστορία, την εμπειρία και την πορεία των ομιλητών, τις επιρροές που έλαβαν σύγχρονοι Έλληνες από τη Γερμανία και αντιστρόφως οι Γερμανοί από τους Έλληνες που βρέθηκαν εκεί.Παράλληλα, μέσα από τις ιστορίες αυτές φωτίζονται ποικίλες πτυχές της ιστορίας των δύο λαών, της μετανάστευσης, της παιδείας, της εργασίας, της γλώσσας. Ιστορίες φιλίας, φόβων, συνεργασίας, συμβίωσης, σχέσεων, στερεοτύπων και αποδόμησής τους.

Είναι πολλοί οι Έλληνες που φοίτησαν σε γερμανικά σχολεία, που σπούδασαν στη Γερμανία, που μεγάλωσαν ή/και δούλεψαν και οι οποίοι επέστρεψαν στην Ελλάδα και μετέδωσαν τις εμπειρίες και γνώσεις που απέκτησαν ή παρέμειναν στη Γερμανία ή ακόμα ζουν και εργάζονται ανάμεσα στις δύο χώρες κάνοντας τους πολιτισμούς των δύο χωρών πλουσιότερους. Πολλοί διέπρεψαν στον τομέα που επέλεξαν, άφησαν το προσωπικό τους στίγμα, έκαναν τη διαφορά. Και αυτό το προσωπικό στίγμα εν πολλοίς οφείλεται ακριβώς στη συνύπαρξη των δυο πολιτισμών, στο συνδυασμό και την αλληλοσυμπλήρωση στοιχείων από δύο κουλτούρες και δύο διαφορετικά συστήματα, τα οποία συναντήθηκαν πολλές φορές στη διάρκεια της ιστορίας με αρνητικό αλλά και με θετικό τρόπο.