Logo Goethe-Institut

Italia

Letteratura

Ti interessano i classici, ma anche le voci più attuali della letteratura di lingua tedesca? Vuoi sapere quali sono le prossime ricorrenze o le traduzioni più importanti nei vari generi letterari? Scopri tutte le nostre attività in favore dello scambio letterario italo-tedesco.

Tendenze letterarie italiane e tedesche

Rainer Maria Rilke a 150 anni dalla nascita

Un poeta e la sua ambivalenza

150 anni fa nasceva Rainer Maria Rilke, uno dei poeti di spicco della letteratura dell’età moderna. In quest’intervista, la docente di letteratura Sandra Richter ne descrive la persona e racconta perché approcciarsi oggi alla sua opera.

Fotografia a colori di Rainer Maria Rilke, seduto allo scrittoio, con gli occhiali in mano. Foto (dettaglio): picture alliance / opale.photo | © Darchivio/opale.photo Foto (dettaglio): picture alliance / opale.photo | © Darchivio/opale.photo

  • Una storia d’amore un po’ kitsch

    Un libro che è una melodia

    Für Polina, il nuovo romanzo di Takis Würger, è una favola moderna. Non fatevi spaventare da qualche nota un po’ kitsch.
     

    Takis Würger a Lit.Cologne 2025 © picture alliance / Panama Pictures | Christoph Hardt © picture alliance / Panama Pictures | Christoph Hardt

  • 7 film tratti da romanzi in lingua tedesca

    Da bestseller a film imperdibile

    Che meraviglia, quando una bella storia non resta solo un libro, ma approda anche al cinema! Ecco sette film tratti da noti romanzi in lingua tedesca. Meglio sfogliare le pagine o guardare il film? Semplice: meglio trovare il tempo per entrambe le esperienze.

    Particolare della locandina del film “Tschick”, con il regista Fatih Akin in primo piano, appoggiato a una macchina celeste, e su tetto e cofano della macchina gli attori protagonisti Tristan Göbel e Anand Batbileg Foto (particolare): © picture alliance / Geisler-Fotopress | Frederic/Geisler-Fotopress Foto (particolare): © picture alliance / Geisler-Fotopress | Frederic/Geisler-Fotopress

  • Dorothee Elmiger vince il Deutscher Buchpreis 2025

    «Questo romanzo è un evento»

    Secondo la giuria del Deutscher Buchpreis, Die Holländerinnen è «un affascinante viaggio al centro delle tenebre». Per l’autrice Dorothee Elminger, il riconoscimento è arrivato proprio il giorno del suo 40° compleanno.

    Foto in primo piano, su sfondo con la scritta “Deutscher Buchpreis 2025“, dell’autrice svizzera Dorothee Elmiger, vincitrice del premio letterario tedesco 2025 per il romanzo “Die Holländerinnen”. Foto (dettaglio): © picture alliance / dpa | Arne Dedert Foto (dettaglio): © picture alliance / dpa | Arne Dedert

  • Fiera del libro di Francoforte e hype New Adult

    Il romance cambia il mondo del libro

    Il genere “New Adult” non sta solo spopolando in libreria e nelle classifiche dei best seller, ma sta anche cambiando il mondo dell’editoria: a lungo considerato narrativa di serie B, oggi sta creando subbuglio nelle case editrici e alle fiere del libro, costringendo la critica letteraria a rivedere le proprie posizioni.

    Folla davanti allo stand rosa pastello di LYX alla Fiera del Libro di Lipsia del 2025 © picture alliance/dpa | Jan Woitas © picture alliance/dpa | Jan Woitas

  • Consigli di lettura

    Notti insonni

    Restando suo malgrado sveglia per notti intere, Theresia Enzensberger riflette sul quel fenomeno così unico che è il sonno, che ci spinge in una condizione di debolezza e vulnerabilità, ma allo stesso tempo è indispensabile in vista di qualsiasi prestazione.

    Schlafen, libro di Theresia Enzensberger, nel cassetto di un comodino accanto a un letto © Hanser Berlin / Canva © Hanser Berlin / Canva

  • Dal Salone del Libro di Torino alla Fiera del Libro di Francoforte 2024

    Ragazze perbene in Italia e Germania

    Il Salone del Libro di Torino 2023 si chiude con un record di visitatori e un forte acquazzone. Per me, anche con la febbre alta. Ancora debole, salgo sul treno Torino-Reggio Calabria che mi porterà a Roma. Sedute di fronte a me, al tavolino da quattro, ci sono due lettrici calabresi che stanno ripercorrendo la penisola italiana per tornare a casa dopo il Salone. Siamo tutte stanche, ma felici.

    Olga Campofreda alla Fiera del Libro di Francoforte 2024 © Goethe-Institut Italien | Foto: Sarah Wollberg © Goethe-Institut Italien | Foto: Sarah Wollberg

  • Intervista con Teresa Ciuffoletti

    Tutto il mondo è paese

    Teresa Ciuffoletti ha tradotto in italiano opere di Judith Hermann, Dörte Hansen e Fatma Aydemir. In quest’intervista racconta perché non usa programmi di traduzione automatica, cos’hanno in comune la Frisia settentrionale e la Toscana e quale libro le piacerebbe tradurre un giorno.

    Sentiero di sabbia tra le dune a Sylt, nella Frisia settentrionale © picture alliance / imageBROKER | Hans-Werner Rodrian © picture alliance / imageBROKER | Hans-Werner Rodrian

  • “Pudore” di Maddalena Fingerle

    La voce interiore. Dal pudore alla libertà

    Dopo il pluripremiato Lingua madre, Maddalena Fingerle ha pubblicato in Italia Pudore, romanzo che conferma la capacità della giovane autrice di creare voci uniche. La scrittrice sarà alla Fiera del Libro di Francoforte, che nel 2024 vede l’Italia Ospite d’Onore. Sarah Wollberg, redattrice online del Goethe-Institut in Italia, l’ha incontrata per intervistarla.

    Maddalena Fingerle accanto alla copertina del suo libro "Pudore" Copertina: © Mondadori | Foto: © Julia Mayer Copertina: © Mondadori | Foto: © Julia Mayer

  • Donatella Di Pietrantonio

    L’età fragile

    Con L’età fragile, Donatella Di Pietrantonio ha vinto il maggior riconoscimento letterario italiano, il Premio Strega 2024. Il romanzo esce in Germania in occasione della Fiera del Libro di Francoforte, che in quest’edizione vede l’Italia Ospite d’Onore.

    Foto della scrittrice Donatella Di Pietrantonio e copertine italiana e tedesca del romanzo L'età fragile – Die zerbrechliche Zeit Foto della scrittrice: © AGF Bridgemann Images Foto della scrittrice: © AGF Bridgemann Images

  • Scurati, Mann e il continente ipnotizzato

    M. Gli ultimi giorni dell’Europa

    M. Gli ultimi giorni dell’Europa (Bompiani, 2022) è il terzo volume del Romanzo di Mussolini, l’enorme opera di rielaborazione romanzesca del fascismo a cui lo scrittore Antonio Scurati ha dedicato ormai sette anni e duemila pagine di lavoro.

    Antonio Scurati con copertine di suoi libri Foto dello scrittore: © Mondadori Portfolio | Leemage-opale Foto dello scrittore: © Mondadori Portfolio | Leemage-opale

  • La montagna disincantata di Paolo Cognetti

    Giù nella valle

    In Giù nella valle (Einaudi, 2023) Paolo Cognetti racconta il lato in ombra della montagna: violenza, alcolismo, degrado ambientale. Nei precedenti romanzi lo sguardo sulla montagna era carico di incanto, qui quell'incanto non c'è. Ma non è una cattiva notizia.

    Paolo Cognetti Foto (dettaglio): © Mattia Balsamini Foto (dettaglio): © Mattia Balsamini

  • “E poi saremo salvi” di Alessandra Carati

    Esodo e Heimat

    Il romanzo, pubblicato da Mondadori nel 2021 e finalista del Premio Strega nel 2022, racconta di Aida e della sua famiglia, profughi bosniaci in fuga dalla guerra che tentano di ricostruirsi un presente a Milano. All’opera l’autrice ha dedicato più di sei anni di lavoro.

    Stone from the Stari Most Foto: Wikimedia Commons Foto: Wikimedia Commons

  • Editore Roberto Keller

    Studente a vita

    Situata nella regione di confine del Trentino-Alto Adige, la casa editrice italiana indipendente Keller Editore ha un particolare interesse per le lingue oltre confine. Inoltre, si impegna attivamente per la promozione della letteratura in lingua tedesca. Intervista con Roberto Keller.

    L’editore Roberto Keller davanti a una parete. Roberto Keller © Lucia Baldini Roberto Keller © Lucia Baldini

  • Letteratura scelta per voi

    Una forte antieroina

    La quotidiana drammaticità della DDR di Charlotte Gneuß sorprende per l’opprimente intensità e una protagonista straordinariamente comune.

    Stazione di Gittersee, in Sassonia, e copertina del romanzo di Charlotte Gneuß "Gittersee" © S. Fischer Verlag (copertina), Echtner, CC BY-SA 4.0 , via Wikimedia Commons (sfondo) © S. Fischer Verlag (copertina), Echtner, CC BY-SA 4.0 , via Wikimedia Commons (sfondo)

  • Shida Bazyar finalista al Premio Strega Europeo 2024

    Di notte tutto è silenzio a Teheran

    Di notte tutto è silenzio a Teheran, il romanzo d’esordio di Shida Bazyar, è tra i cinque finalisti del Premio Strega Europeo 2024. 

    Esce in Italia “Di notte tutto è silenzio a Teheran”, romanzo d’esordio di Shida Bazyar Foto (particolare): © Joachim Gern Foto (particolare): © Joachim Gern

  • Letteratura italiana contemporanea

    Giulia Caminito, la voce dell’Italia

    Nei media tedeschi, Giulia Caminito è celebrata come la voce dell’Italia. “Meglio di Elena Ferrante”, titolano alcuni giornali. Il suo L’acqua del lago non è mai dolce è uscito in Germania col titolo Das Wasser des Sees ist niemals süß presso Klaus Wagenbach, punto di riferimento per la letteratura italiana in traduzione tedesca.

    Giulia Caminito Foto (dettaglio): © Luca Di Benedetto Foto (dettaglio): © Luca Di Benedetto

  • A cinquant’anni dalla sua morte

    Inseguire Ingeborg Bachmann a Roma

    Ingeborg Bachmann è un nome che suona dolce e lontano, un nome da fiaba che contiene un sospiro, il -ch che non pronuncio bene nel mio tedesco reso incerto da anni senza esercizio, con lo slancio delle due -n finali, con la I iniziale che lo inchioda a un perno fisso – come l’asta di una piccola bandiera che nel vento sventaglia e garrisce.

    Foto della scrittrice austriaca Ingeborg Bachmann Foto (dettaglio): picture-alliance / dpa Foto (dettaglio): picture-alliance / dpa

Thomas Mann – 150° anniversario della nascita

A 150 anni dalla nascita, Thomas Mann è considerato tuttora uno dei maggiori scrittori tedeschi del XX secolo. Vincitore del Premio Nobel e commentatore politico, ha lasciato un’eredità letteraria duratura. In questo dossier, che si arricchirà di nuovi articoli, analizziamo la sua opera e la sua vita, alla scoperta dell’uomo e delle sue molteplici sfaccettature.

Su sfondo grigio, immagine stilizzata della metà sinistra del volto di Thomas Mann © Autograf © Autograf

Graphic Novel e fumetti

Un viaggio nell’opera di Ulli Lust

La donna come fumettista

La nota fumettista di lingua tedesca Ulli Lust ha vinto il Premio del libro tedesco di saggistica 2025 con Die Frau als Mensch, saggio a fumetti con il quale ricostruisce il ruolo della donna nella storia dell’umanità. Abbiamo parlato con lei dei temi a lei cari e delle sue opere.

Foto della fumettista tedesca Ulli Lust accanto alla copertina del suo ultimo fumetto, il saggio "Die Frau als Mensch" Foto (particolare) © Kai Pfeiffer Foto (particolare) © Kai Pfeiffer

  • L’epopea della Compagna Cuculo

    L’opera magna di Anke Feuchtenberger

    La più importante fumettista tedesca arriva al Goethe-Institut di Roma con una mostra di tavole originali tratte da Compagna Cuculo (in originale Genossin Kuckuck, uscito in Italia nel 2024 presso Coconino Press. 

    Dettaglio di un’illustrazione a pag. 18 di "Compagna cuculo" di Anke Feuchtenberger: Kerstin si avvicina lentamente al lago e imita il verso del cuculo. © Anke Feuchtenberger / Coconino Press 2024 © Anke Feuchtenberger / Coconino Press 2024

  • Intervista ad Hanna Harms

    Raccontare il destino delle api (e il nostro)

    Nella sua opera d’esordio Milch ohne Honig (Carlsen Verlag), in uscita in Italia per EDT con il titolo Il mondo senza api, Hanna Harms parla della scomparsa delle api selvatiche e degli impollinatori mettendoci di fronte alle nostre responsabilità come specie predatrice per eccellenza.

    Elaborazione grafica dalla copertina del libro "Il mondo senza api" (titolo originale: Milch ohne Honig, Carlsen 2022) di Hanna Harms © EDT / Giralangolo © EDT / Giralangolo

  • Thomas von Steinaecker / David von Bassewitz

    Stockhausen Superstar

    In un graphic novel il compositore Karlheinz Stockhausen, pioniere della musica elettronica, appare a un ragazzo di provincia come un essere proveniente da un altro pianeta.

    Copertina del libro “Stockhausen” © Carlsen © Carlsen

  • Max Baitinger

    L’assurdità del quotidiano

    Una routine che si trasforma in situazionismo paradossale, gesti quotidiani che vengono scomposti in elementi grafici, personaggi che sembrano travolti dalle situazioni ed esplodono in scatti d’ira controllata o abbandonano la propria quotidianità, una biografia che tale non è di una poetessa diciassettenne morta durante la Guerra dei Trent’anni. È questo il mondo del fumettista tedesco Max Baitinger.

    Disegni tratti da <i>Happy Place</i> di Max Baitinger © Rotopol | Illustrazioni: Max Baitinger © Rotopol | Illustrazioni: Max Baitinger

  • Intervista a Nadine Redlich

    Anche le cose hanno sentimenti

    Mele che piangono, pietre che parlano, strani esseri vagamente antropomorfi che scherzano o si arrabbiano: attiva dal 2015 nel campo del fumetto tedesco e dell’illustrazione internazionale, Nadine Redlich è stata pubblicata nel 2022 anche in Italia dalla casa editrice Rulez.

    Illustrazioni di Nadine Redlich © Nadine Redlich © Nadine Redlich

  • Intervista a Mia Oberländer

    Anna, ovvero quando l’altezza è una storia di famiglia

    In occasione del Napoli Comicon, il Goethe-Institut di Napoli ha organizzato una mostra dedicata a Mia Oberländer, autrice di Anna. Abbiamo parlato con lei della sua formazione e della sua opera.
     

    Intervista con Mia Oberländer © Goethe-Institut Italien © Goethe-Institut Italien

Onleihe

Biblioteca digitale

La Onleihe è la biblioteca digitale del Goethe-Institut che ti permette di prendere a prestito per un certo periodo e senza spostarti da casa media digitali come e-book, audiolibri, riviste, giornali, materiale per lo studio del tedesco, film e musica. Il servizio è gratuito e ti attendono 23.000 media, tutti a portata di clic!

Onleihe - La biblioteca digitale del Goethe-Institut Illustrazione (dettaglio): Maria Tran Larsen © Goethe-Institut Illustrazione: Maria Tran Larsen © Goethe-Institut

Letteratura per bambini e ragazzi

  • Letteratura dalla Germania

    Letture per ragazzi

    In Germania la letteratura per ragazze e ragazzi sta vivendo un vero e proprio boom, iniziato durante la pandemia e amplificato dall’attitudine degli adolescenti a condividere le proprie esperienze di lettura sui social network. Diamo uno sguardo ai generi più amati da questa fascia d’età.

    Un libro per ragazzi in una libreria Foto (dettaglio): © picture alliance / SZ Photo | Stephan Rumpf Foto (dettaglio): © picture alliance / SZ Photo | Stephan Rumpf

  • Cinque fiabe tedesche

    E vissero felici e contenti

    “C’era una volta…”: un incipit antico che, in ogni lingua e cultura, ci introduce in una storia fantastica. Nel 2016, la Germania ha attribuito alle fiabe un valore talmente importante da riconoscerle come patrimonio culturale immateriale. Ve ne presentiamo cinque che si trovano tuttora in qualsiasi casa tedesca.

    “Bianca come la neve, rossa come il sangue, nera come l’ebano”: Biancaneve è e rimane una vera e propria icona culturale. La sua fiaba è la numero 53 della raccolta dei Fratelli Grimm. Foto (dettaglio): © picture alliance / Geisler-Fotopress | Christoph Hardt/Geisler-Fotopress Foto (dettaglio): © picture alliance / Geisler-Fotopress | Christoph Hardt/Geisler-Fotopress

  • Locomoctavia Audiolibri

    Audiobook per tutte le generazioni

    Compie 10 anni Locomoctavia Audiolibri, piccola casa editrice a conduzione familiare italotedesca, fondata nel 2013 da Tanja e Daniele Fior, coppia che vive a Berlino. Ogni loro audiobook è un gioiellino che offre un’esperienza di ascolto curata nei minimi particolari. Ecco cosa ci hanno raccontato riguardo ai progetti futuri e alla loro ricetta per un audiolibro ben fatto.

    Locomoctavia Audiolibri © Locomoctavia Audiolibri © Locomoctavia Audiolibri

Potrebbe interessarti anche: