Literarisches Übersetzen unter digitalen Vorzeichen
Social Translating

Am 1. Oktober 2021 kamen die Autorinnen Ronja Othmann und Judith Hermann sowie die Übersetzer*innen aus zehn verschiedenen Ländern und die Projektmitarbeiterinnen des Goethe-Instituts Korea zum Auftakt der dritten Auflage des Social Translating Projekts zusammen.

Naoko Hosois Übersetzung von Judith Schalanskys „Verzeichnis einiger Verluste“ wurde am 18. Mai 2021 mit dem japanischen Best Translation Award ausgezeichnet. Entstanden war sie im Rahmen des „Social Translating Projekts“.

Christoph Hassenzahl ist in der Lizenzabteilung des Suhrkamp Verlages unter anderem zuständig für die Länder Ostasiens. Wir stellten ihm vier Fragen zum Social Translating Projekt, insbesondere hinsichtlich des Diskurses zu „Verzeichnis einiger Verluste“ von Judith Schalansky.

Während in Deutschland das „Hör-Buch“ eine lange Tradition hat, will das japanische Publikum diese Text- und Hörerfahrung erst noch entdecken. Deshalb hat das Goethe-Institut Tokyo junge Schauspieler*innen eingeladen, Judith Schalanskys „Verzeichnis einiger Verluste“ eine „Stimme“ zu geben.