Homenaje a Anna Seghers, una artista en tránsito

© Archivo personal Doctora en Letras del Programa de Posgrado en Letras de la UNAM. Maestra en Literatura Comparada y Licenciada en Letras Inglesas por la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. Docente en la licenciatura de la Escuela Nacional de Artes Cinematográficas, en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM y en el Posgrado de la Facultad de Artes y Diseño/Escuela Nacional de Artes Cinematográficas. Ha dado cursos en Circo 2.12, Arte 7, Altrafílmica.  Durante diez años, fue conductora de Cine-Análisis en la División de Educación Continua de la Facultad de Psicología de la UNAM. Ha sido ponente en diversos programas en Canal 22, Cinemateca en TVUNAM y Miércoles de cine y letras… Ha colaborado en revistas sobre cine:  Icónica, Estudios Cinematográficos ENAC/UNAM, Correspondencias, cine y pensamiento... Formó parte de escritores del catálogo de la exposición Vanguardia Soviética realizada por el Museo del Palacio de Bellas Artes. Sus líneas de investigación se centran en la teoría y el análisis fílmicos, teoría del cine documental, la relación entre cine y literatura y la adaptación shakespeareana al cine. Actualmente está por publicar su primer libro sobre el ensayo fílmico.
 

© Archivo personal Cursó estudios de pedagogía en Zürich, Suiza. Llegó a México en 1971 y se integró como docente de alemán y coordinadora académica al Goethe-Institut de Guadalajara. Cofundadora y programadora del Cineclub Cine y Crítica A.C. En 1986  participó en la fundación de la Muestra de Cine Mexicano en Guadalajara (hoy FICG) y del Centro de Investigación y Enseñanza Cinematográficas (CIEC) de la Universidad de Guadalajara. Impartió cursos de Narrativa cinematográfica  y Guión y coordinó el área de Narrativa Audiovisual de la carrera de Ciencias de la Comunicación del ITESO. Literatura y Cine fue su tesis de maestría -en la Universidad de Guadalajara-. Especialista en análisis narrativo, guión, cortometraje, y el cine como herramienta didáctica, Ha publicado ensayos en revistas y libros colectivos, así como el libro autoral El cortometraje. El arte de narrar, emocionar y signficar, publicado por la UAM Xochimilco. Colabora como crítica de cine en el programa La ventana indiscreta del Sistema Jalisciense de Radio y Televisión. Publica una columna semanal en Milenio Jalisco. Es codirectora de la revista El ojo que piensa y miembro de FIPRESCI (Federacion Internacional de Críticos de Cine).
 

© Archivo personal Crítico de cine. Realizó estudios de literatura francesa en la Universidad de París IV. Fue profesor en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y posteriormente se inició en el periodismo cultural. Desde 1990 publica regularmente en el diario La Jornada y en diversas revistas nacionales y extranjeras. Es autor de los libros Cantinflas, Aguila o Sol (Imcine, 1993), A través del espejo: el cine mexicano y su público (en co-autoría con Carlos Monsiváis, Ediciones El milagro/Imcine, 1994); coordinó Hoy grandioso estreno, el cartel cinematográfico en México (Conaculta, 2011); autor de Al filo del abismo, Roberto Gavaldón y el melodrama negro (Secretaría de Cultura, 2016). Ha publicado en Revista Cinémas d’Amérique Latine (Presses Universitaires du Mirail. Toulouse); La edad de oro del cine surrealista, para el catálogo El ojo y sus narrativas, INBA, Conaculta, 2012. Ha sido jurado en la Muestra de Cine Mexicano, Guadalajara, 2002, el Festival Internacional de Cine Contemporáneo de la Ciudad de México, 2006, Festival de Cine en Lima, 2017, el Festival Internacional de Cine de Morelia, 2013, y Rencontres Internationales du Documentaire, Montréal, 2018.
 

© Archivo personal Estudió en el Colegio Alemán Alexander von Humboldt, lo cual le permitió desarrollar una gran sensibilidad intercultural. Gracias a esto se ha desempeñado con gran soltura en las áreas de la traducción literaria y especializada, la interpretación y la gestión cultural, mismas que engloba en el concepto de facilitación intercultural. Consolido una carrera profesional como traductora literaria y especializada, como intérprete simultánea. La calidad de su trabajo le ha merecido reconocimientos tanto en el medios mexicanos e internacionales. Ha participado en eventos nacionales e internacionales sobre traducción literaria y teatral. Ha organizado eventos culturales, como: giras de orquestas de cámara y compañías de teatro provenientes de Alemania, exposiciones, talleres de traducción, etcétera. Ha traducido libros de Leta Semadeni, Monika Maron, Arnold Zweig y Franz Kafka, también obras de teatro de Anja Hilling, Falk Richer y Roland Schimmelpfennig, etcétera, e interpretado para académicos, artistas y directores de cine y teatro. Es miembro fundador y vicepresidenta de la Asociación Mexicana de Traductores Literiarios, A.C. (Ametli). Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes. Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2020.

© Archivo personal Artista y directora de circo francesa residente en México, graduada en la Escuela Nacional de Circo de Châlons en Champagne (CNAC) y del Estudio Nacional de Arte Contemporáneo (le Fresnoy), así como de Science-Po Paris. Creó el colectivo Z Machine en 2008 en Francia, del que fue directora artística hasta 2018. En este contexto realizó 4 espectáculos (Inua, Stryptique, Brut y Femme Sans Nom), además de numerosos performances e instalaciones. Dirigió 2 películas, L'ombre de Salah y Cirque hors piste, emitidos por Canal + y Arte. En México creó la A.C. Ohtli Producción, y trabaja como gestora cultural con la Embajada de Francia y diversas instituciones culturales. Ha impartido clases en la Licenciatura del Cirko de Mente. En 2020, co-dirigió el viaje virtual de Circostrada en México y actualmente junto con  Transversales Lab (TLS) coordina el laboratorio MIRAR desde el otro lado. Ha recibido diversas becas y premios por su trabajo (Défi Jeune, Circus Next, Prix des Amis du Fresnoy 2013, circusnext 2014, Laurier de la culture 2018, etc.).

© Archivo personal Nació en la Ciudad de México en 1985. Ha trabajado como profesora de Literatura Iberoamericana y Mexicana y de Literatura Universal a nivel bachillerato y de Análisis de Cine documental en México a nivel universitario. Como ilustradora colaboró en el libro Transcómic, editado por Milvoces y el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de Alemania a través del Goethe Institut, gracias a que fue seleccionada en el certamen “Viñetas por mis calles”, que se organizó como parte del Año dual México-Alemania 2017. Actualmente trabaja como correctora de estilo y realiza la investigación socioeconómica para el desarrollo del documental Es mentira que debes obedecer (IMCINE, PROCINECDMX) del Dir. Bruno Santamaría.

© Archivo personal Estudió en el Centro Universitario de Estudios Cinematográficos (CUEC 1982-1987). Cuenta con más de treinta años de experiencia radiofónica. Ha creado más de veinte series de diferentes géneros: literarias, feministas, musicales, radioteatros; la más longeva, Gente de cine, iniciada en 1997, en 2021 cumplirá 24 años de transmisión ininterrumpida. Ha publicado artículos a nivel nacional e internacional. Realizó la recopilación del libro F, Rainer Werner Fassbinder, publicada en la colección Cuadernos de Grandes autores de Cineteca Nacional. Ha sido jurado en varios festivales. Desde hace más de 20 años cubre el Festival Internacional de Cine de Berlín. Ha impartido varios cursos, entre ellos: Berlín Alexanderplatz: La historia de Franz Biberkopf, un encuentro literario-cinematográfico entre Alfred Döblin y Fassbinder; Un curso con 13 lunas y 3 astros circundantes, recuento de la obra de RWF. En 2015 recibió el Premio Guerrero de la Prensa al Mérito Cinematográfico de la Red Mexicana de Periodistas Cinematográficos.
 

© Archivo personal Cursó estudios de trabajo social en Augsburg, Alemania. Después de vivir dos años en Nicaragua, llegó en 1983 a México. Desde 1986 hasta 2021 ocupó el cargo de productora de la RADIO ALEMANA ARD ( Radio Pública de Alemania) en la corresponsalía para México, Centroamérica, el Caribe y Venezuela. Licenciatura en Ciencias Políticas y Sociales y maestría en Historia por la Universidad Iberoamericana en la Ciudad de México. En el marco de su tesis El Exilio Alemán en México - Identidad, Lenguaje y Memoria. Un estudio entre generaciones, se entrevistó , entre otros, con Mariana Frenk-Westheim, Walter Reuter, Ruth Deutsch, Bruno Schwebel. En 1994 colaboró en la organización y realización del encuentro/seminario con exiliados alemanes en México. Tras varias entrevistas con Gilberto Bosques, Cónsul General de México en Marsella de 1939 a 1944, realizó varios reportajes radiofónicos para Alemania y publicó varios artículos en medios mexicanos y alemanes en torno a la labor de Gilberto Bosques con el exilio alemán. Igualmente colaboró en el documental de Trisha Ziff La Maleta Mexicana.