Literatura
Cómics y Novelas Gráficas

La fuente de inspiración más importante para la escena artística alemana del cómic es y sigue siendo la vida real. También es así en tiempos de la pandemia por coronavirus. Muchos ilustradores e ilustradoras transforman artísticamente las consecuencias de la pandemia en su vida cotidiana y publican sus cómics en línea.

¿Qué tiene de particular traducir un tebeo? ¿Dónde se topa con sus límites la traducción? Cinco personas dedicadas a la traducción hablan sobre su labor cotidiana.

En Alemania, los cómics tienen un volumen de venta anual de alrededor de 400 millones de euros. Durante mucho tiempo se consideró al género como un producto de nicho. Ahora, las novelas gráficas, los cómics y los mangas han conquistado un lugar propio en el campo editorial alemán.

La autora Nora Krug, quien creció en Alemania, vive desde hace 20 años en un país extranjero de habla inglesa. En su memoria gráfica “Heimat“ se ocupa de la historia del Nacionalsocialismo alemán. | Foto (Encuadre): © Nina Subin

Deutsche Comics sind bei Kritikern und Publikum erfolgreich. Im Trend liegen vor allem Themen der Zeitgeschichte, neue Erzählformen und Comics von Zeichnerinnen.

In keinem literarischen Genre sind Text und Bild so eng verwoben wie im Comic. Warum Übersetzer deshalb besonders gefordert sind und welche Freiheiten sie haben, verrät Comic-Übersetzer Ulrich Pröfrock im Interview.

Residenz-Programme und Stipendien für Comic-Zeichner schaffen Freiräume für kreatives Arbeiten oder fördern die Begegnung. Ein Überblick.
 

Nils Oskamp und David Schraven setzen sich in Graphic Novels mit Rechtsextremismus auseinander. Die Illustratoren geben einen tiefen Einblick in die von Gewalt und Hass beherrschte Szene.

Aus Deutschland gibt es bisher nur wenige Comics zum Zweiten Weltkrieg. Zwei neuere Veröffentlichungen tragen dazu bei, die Erinnerungskultur auch in diesem Medium zu erweitern.

Ein jüdisches Mädchen, das im Holocaust umgebracht wurde, lebt in einer Graphic Novel weiter – Jugendliche schreiben seine Geschichte fort. Ein Interview mit Avitall Gerstetter, Kantorin der Jüdischen Gemeinde Berlin und Initiatorin des Projekts „We will call out your name“.

Deutschland ist zurück auf der Comic-Weltkarte. Aus einer Ost-Berliner Zeichner-Gruppe erwuchs eine neue Avantgarde.

La internet no les es suficiente: los dibujantes alemanes independientes publican cada vez más seguido sus obras como libros y cuadernos impresos profesionalmente – por cuenta propia o con editoriales muy pequeñas.