Las ganadoras de la Medalla Goethe 2024 viajan por Alemania
Comunicado de prensa, 8 de julio de 2024
El 28 de agosto de 2024 se entregará en Weimar la Medalla Goethe a la traductora literaria e intérprete Claudia Cabrera, de México, a la estudiosa de las artes y gestora cultural Iskra Geshoska, de Macedonia del Norte, y a Carmen Romero Quero, fundadora y directora del festival de teatro chileno "Teatro a Mil". El 27 de agosto, las tres se presentarán en una charla en el Teatro Nacional de Alemania, dentro del Festival de Arte de Weimar. El 25 de agosto se estrenará allí una obra coproducida por la fundación "Teatro a Mil" de Carmen Romero Quero: VACA, de Guillermo Calderón. El 29 de agosto se celebrará otro debate público con los galardonados en el Deutsches Theater de Berlín. Se podrán solicitar entrevistas individuales en diversas ciudades alemanas en agosto y septiembre.
Las ganadoras de este año hablan de su compromiso cultural y cívico con el intercambio cultural internacional, la libertad educativa y artística y la visibilidad del arte y la cultura. "Claudia Cabrera, Iskra Geshoska y Carmen Romero Quero", según la declaración del jurado, "fundaron y dirigen festivales, asociaciones o medios de comunicación que rompen las barreras lingüísticas y de pensamiento y dan impulsos innovadores a la política cultural. Con ello, crean en sus países de origen escenarios y espacios de discurso para el arte teatral, el arte contemporáneo y la literatura internacionales y en lengua alemana. Al mismo tiempo, reflejan la situación social y política de sus países de forma valiente e innovadora". El debate titulado Ausgezeichnet! (¡Excelente!) será moderado por Marie-Christine Knop, se desarrollará en alemán, inglés y español y se traducirá al alemán y al inglés. En cooperación con el Kunstfest Weimar. (Martes 27 de agosto, 17.30 h. Vestíbulo del Teatro Nacional Alemán de Weimar. La entrada al acto es gratuita, es necesario inscribirse: https://www.goethe.de/de/uun/ver.cfm?event_id=25837904)
Obra de teatro VACA de Guillermo Calderón
Tres mundos chocan: un escenario teatral disfuncional, un pequeño estudio de televisión mal equipado y el mundo de los mensajeros en bicicleta y moto en las calles de Santiago de Chile. La sátira social y mediática de Guillermo Calderón muestra un teatro marginado y socialmente ineficaz, una televisión barata reducida a aburridos formatos de tertulia y la lucha por la supervivencia de personas en condiciones laborales precarias. En el centro de la parábola está la vaca del mismo nombre, que una joven recibe como regalo. Pero la vaca está enferma y da demasiada leche. ¿Qué hacer? La discusión sobre el destino de la vaca se convierte en un ejercicio de justificación de la crueldad. Con la obra quiere mostrar «cómo la gente se vuelve fascista sin darse cuenta», afirma Calderón, el dramaturgo y director más destacado de Chile en la actualidad. Su trabajo está estrechamente vinculado a "Teatro a Mil" y a Carmen Romero Quero, ya que la fundación coproduce muchos de los proyectos de Calderón.
Representaciones en español con subtítulos en alemán e inglés. En cooperación con el Kunstfest Weimar. VACA forma parte de la serie DIE KUNST VIELE ZU BLEIBEN. (Estreno mundial el domingo 25 de agosto, a las 16.00 horas; el lunes 26 de agosto, a las 20.00 horas, seguido de un coloquio entre Carmen Romero Quero y Guillermo Calderón, moderado por Thomas Oberender, Presidente de la Comisión de la Medalla Goethe (en inglés). Teatro Nacional Alemán de Weimar, Redoute: https://www.goethe.de/de/uun/ver.cfm?event_id=25837892)
Mesa redonda en Berlín
El 29 de agosto tendrá lugar en la Sala de Cámara del Deutsches Theater de Berlín la mesa redonda Die Gretchenfrage: Wie stärkt kulturelle Vielfalt unsere Gemeinschaft? (La cuestión Gretchen: ¿Cómo fortalece nuestra comunidad la diversidad cultural?) con las tres ganadoras de la Medalla Goethe. La escritora y periodista Khuê Pham conversará con Claudia Cabrera, Iskra Geshoska y Carmen Romero Quero sobre su trabajo y la importancia de la cultura como puente y mediadora entre posturas diferentes. La conversación se desarrollará en inglés. En colaboración con Holtzbrinck Berlín. (Jueves, 29 de agosto, 19.00 h. Deutsches Theater Berlín - Cámara. La entrada al acto es gratuita, es necesario inscribirse: Mesa redonda: https://www.goethe.de/de/uun/ver.cfm?event_id=25837919)
Entrevistas
Los tres galardonados podrán ser entrevistados en Weimar del 26 al 28 de agosto. Tras la entrega de la Medalla Goethe, los galardonados estarán en Berlín los días 28 y 29 de agosto. En el marco de viajes de trabajo en red organizados individualmente, se reunirán con representantes de instituciones culturales relevantes para ellos en diversos lugares de Alemania. Claudia Cabrera viajará a Leipzig y Fráncfort del Meno, Iskra Geshoska a Halle (Saale), Dresde y luego de vuelta a Berlín. A partir de mediados de agosto, Carmen Romero Quero estará primero en Hamburgo y después en Fráncfort del Meno, Stuttgart y Berlín.
Póngase en contacto con PR-Netzwerk para concertar citas individuales con los galardonados: presse@pr-netzwerk.net
La Medalla Goethe
Desde 1955, el Goethe-Institut concede una vez al año la Medalla Goethe como distintivo oficial de honor de la República Federal de Alemania. Es el premio más importante de la política cultural exterior. Los candidatos son propuestos por los Goethe-Instituts de todo el mundo en consulta con las misiones alemanas en el extranjero. A partir de estas nominaciones, la Comisión de Concesión de la Medalla Goethe, compuesta por personalidades de los ámbitos de la ciencia, el arte y la cultura, elabora una selección que es confirmada por el Consejo Ejecutivo del Goethe-Institut. La concesión de la Medalla Goethe sensibiliza al público alemán sobre temas y actores culturales de relevancia mundial y apoya la internacionalización del panorama cultural alemán.
La ceremonia de entrega tiene lugar tradicionalmente el 28 de agosto, día del cumpleaños de Goethe. Desde la primera ceremonia de entrega en 1955, han sido galardonadas un total de 380 personalidades de 70 países, entre ellos Dogan Akhanlı, Juri Andruchowytsch, Daniel Barenboim, David Cornwell alias John le Carré, la princesa Marilyn Douala Manga Bell, Sofia Gubaidulina, Ágnes Heller, Wen Hui, Neil MacGregor, Petros Markaris, Ariane Mnouchkine, Tali Nates, Shirin Neshat, Sandbox Collective (Nimi Ravindran y Shiva Pathak), Irina Scherbakowa, Jorge Semprún, Yoko Tawada, Robert Wilson y Helen Wolff.
La comisión encargada de la concesión de la Medalla Goethe 2024, presidida por Thomas Oberender (autor y comisario), estaba compuesta por René Aguigah (presentador y jefe del departamento «Literatura, Filosofía, Religión» de Deutschlandfunk Kultur), Olga Grjasnowa (escritora) Julia Grosse (Directora Artística Contemporary And), Anna Henckel-Donnersmarck (Comisaria y Directora de Berlinale Shorts), Matthias Lilienthal (Dramaturgo y Director), Antje Rávik Strubel (Autora), Andrea Zschunke (Jefe de Música WDR3); en nombre del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores Stefan Rössel (Comisario de Política Cultural Exterior); en representación del Goethe-Institut: Carola Lentz (Presidenta del Goethe-Institut) y Johannes Ebert (Secretario General del Goethe-Institut).
Más información: www.goethe.de/goethe-medaille
El programa de apoyo artístico y discursivo de la Medalla Goethe 2024 en Weimar se elabora en colaboración con la Kunstfest Weimar. El Grupo Editorial Holtzbrinck apoya el programa cultural de la Medalla Goethe 2024.
Fotos de prensa
www.goethe.de/bilderservice
El Goethe-Institut es el instituto cultural de la República Federal de Alemania activo en todo el mundo. Con 151 institutos en 98 países, promueve el conocimiento de la lengua alemana, fomenta la cooperación cultural internacional y transmite una imagen actualizada de Alemania. A través de la cooperación con instituciones asociadas en otros muchos lugares, el Goethe-Institut cuenta con un total de unos 1.000 puntos de contacto en todo el mundo. www.goethe.de
Contacto:
en Alemania:
PR-Netzwerk | Christine Gückel-Daxer
Tel.: +49 30 61 65 11 56
presse@pr-netzwerk.net
Annika Goretzki
Stv. Pressesprecherin
Goethe-Institut
Hauptstadtbüro
Tel.: +49 89 15921 894
annika.goretzki@goethe.de
Para México:
Ximena Mondragón Alba
Goethe-Institut Mexiko
Tel. +52 55 4445 4662
ximena.mondragon.alba@goethe.de
Itzel Zúñiga Alaniz
Agencia iZa comunicación y cultura
Cel. +52 55 20682307
direccion@iza.agency