Ziarul Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien (ADZ)

"Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien" (ADZ) este ziarul istoric al minorității germane din România. A fost fondat în 1949 sub numele "Neuer Weg" (Drum Nou) de organele de stat cu scopul de a aduce ideologia comunistă mai aproape de minoritatea germană. De fapt, în ciuda propagandei obligatorii și a cenzurii, editorii au reușit să facă din ziar un element unificator pentru diferitele grupuri ale minorității germane din România. Printre acestea se numără sașii transilvăneni, șvabii din Banat, șvabii sătmăreni, germanii din Banatul Montan, landlerii, zipserii, germanii din Bucovina, germanii din Vechiul Regat și germanii din Dobrogea.

În anii 1960, "Neuer Weg" era publicat într-un tiraj de aproximativ 70.000 de exemplare. După revoluția din 1989, când emigrarea în masă a germanilor din România a continuat, ziarul s-a confruntat cu o pierdere dramatică de cititori și de personal. Nu a putut rezista pe piața liberă, nici chiar cu un nou concept și cu un nou nume începând din 1993: "Neuer Weg" a devenit "Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien" (ADZ). Prin urmare, ADZ a fost întotdeauna susținut financiar de către reprezentanța minorității germane din România, Forumul Democrat al Germanilor din România (FDGR). Din 2008, FDGR este și editorul ADZ.

Între timp, spectrul cititorilor s-a extins cu mult dincolo de minoritatea germană din România: ziarul este citit mai ales online de germanii emigrați și de cei rămași în țară, de imigranții și expații din țările vorbitoare de limbă germană, de pasionații de limba germană din România și din întreaga lume, așadar și de etnicii românii vorbitori de limbă germană. Pe scurt, ziarul se adresează astăzi tuturor celor care doresc să citească despre România în limba germană. De asemenea, acest ziar este de interes pentru cercetătorii care se ocupă de limba și istoria minorității germane din România.

ADZ, cu redacția sa principală la București, are mici redacții locale și corespondenți în toată țara: Timișoara, Brașov, Sibiu, Satu Mare și Cluj-Napoca. Reportajele se referă la subiecte de actualitate din România, știri din zonele tradiționale ale minorității germane, iar repertoriul său cuprinde și comentarii, reportaje și cronici din toată țara. Săptămânal există pagini speciale pe teme precum copii, tineretul, turismul, teme de actualitate, ghiduri, reportaje, portrete, teme de weekend. Câte un supliment local este publicat de două ori pe săptămână: "Banater Zeitung" din Timișoara și "Karpatenrundschau" din Brașov; ambele au fost inițial ziare independente. Pe lângă propriile reportaje, ADZ folosește informații de la agențiile de știri precum news.ro și dpa, în special pe teme de politică externă, afaceri internaționale, sport și informații din Germania.

O dată pe an, ADZ publică un "Anuar German" (Jahrbuch), care tratează în principal subiecte legate de minoritatea germană din România. La fiecare doi-trei ani, este publicat ghidul de călătorie al ADZ "Komm mit durch Rumänien".

O mare parte din conținut apare gratuit pe platforma online www.adz.ro. Ziarul este
distribuit în principal prin abonamente. Termenul de redactare timpuriu (închiderea redacției la ora 14.00) se explică prin faptul că ziarul trebuie distribuit în toată țara. De asemenea, este posibilă, mai ales în străinătate, abonarea printr-un abonament electronic în format PDF.

Izvoare:
Annette Müller, Abschied in Raten. Vom Neuen Weg zur Allgemeinen Deutschen Zeitung für Rumänien, București, 2002

Autor: Cu sprijinul redacției ADZ.