Galina Sneschinskaja
(1954–2019) war Germanistin und Übersetzerin. 1988 promovierte sie über syntaktische Semantik der modernen deutschen Sprache am Institut für Sprachwissenschaften der Akademie der Wissenschaften der UdSSR (Institut für Linguistische Forschungen der Russischen Akademie der Wissenschaften). 1977 begann sie, am Sankt Petersburger Lehrstuhl für Fremdsprachen bei der Russischen Akademie der Wissenschaften zu unterrichten, ab 1997 war sie Dozentin am Lehrstuhl für Germanistik der Staatlichen Universität Sankt Petersburg. Seit 1981 wirkte sie mit in verschiedenen vom Sankt Petersburger Schriftstellerverband ausgerichteten Seminaren für literarische Übersetzung und besuchte zwei Gesamtrussische Seminare für junge Übersetzer des Schriftstellerverbandes der Russischen Föderation. Sie war Mitglied im Sankt Petersburger und im Russischen Schriftstellerverband sowie im Verband „Meister der literarischen Übersetzung“. 2004 wurde sie mit dem Preis der österreichischen Literaturgesellschaft ausgezeichnet. Sie übersetzte Werke von Hermann Hesse, Eduard Mörike, Gustav Meyrink, Gottfried Keller, Gerhart Hauptmann, E. T. A. Hoffmann, Friedrich Nietzsche, Herta Müller, Bernhard Schlink, Renate Welsh, Norbert Gstrein, Uwe Timm, Felicitas Hoppe, Nicolas Born, Michael Ende, Roland Schimmelpfennig, Peter Handke und anderen.