Die Übersetzung des neuen Romans „Metropol“ vom berühmten Berliner Autor Eugen Ruge ist soeben im Moskauer Verlag „Logos“ erschienen. Wie bereits sein erster Roman „In Zeiten des abnehmenden Lichts“ ist es eine Familiengeschichte. Charlotte Germaine (im wirklichen Leben die Großmutter des Autors), eine Geheimdienstoffizierin der Komintern, lebt von 1936 bis 1938 im Hotel Metropol. Stalinistische Säuberungen, Verhaftungen von Gleichgesinnten und Freunden sind an der Tagesordnung. Charlotte selbst wartet auf ihre Verhaftung.
Anlässlich der Veröffentlichung von Eugen Ruges Roman „Metropol“ in russischer Übersetzung las Ruge kurze Auszüge aus seinem Buch. Anschließend beantwortete er einige Fragen seines Moskauer Verlegers Oleg Nikiforow und der Nowosibirsker Übersetzerin Elena Stern.
Alexej Rozin und Marina Wassiljewa
Im Frühling 2020 lasen der Schauspieler Alexej Rozin und die Schauspielerin Marina Wassiljewa im wegen Quarantäne geschlossenen Hotel Metropol Auszüge aus dem Roman und tauchten in die Atmosphäre jener schrecklichen Jahre ein.
Alexej Rozin ist Schauspieler, Regisseur, Absolvent der Schauspielwerkstatt von Dmitry Brusnikin am Moskauer Kunsttheaterstudio im Jahr 2003 und einer der Gründer von „Le Cirque De Charles La Tannes“. Er nahm teil an Produktionen des Tschechow-Moskauer Kunsttheaters, des Puschkin-Theaters, des Russischen Akademischen Jugendtheaters, des Praktika-Theaters u.v.a.
Filmrollen: „Elena“ (Regie: Andrei Swjaginzew), „Bis die Nacht uns trennt“ (Regie: Boris Chlebnikow), „Leviathan“ (Regie: Andrei Swjaginzew), „Loveless“ (Regie: Andrei Swjaginzew) und andere.
Marina Wassiljewa ist Schauspielerin und Absolventin der Schauspielwerkstatt von Dmitry Brusnikin am Moskauer Kunsttheaterstudio. Sie spielte in den Stücken „Brusnikins Werkstatt“, „Konarmia“ (Regie: Maxim Didenko), „Das bin auch ich“ (Regie: Dmitri Brusnikin, Juri Kwjatkowskij), „Schwan“ (Regie: Juri Kwjatkowskij), „Die Dämonen“ (Regie: Michail Mokeev), „Tschapajew und die Leere“, (nach dem Roman von Wiktor Pelewin; in Deutschland 1999 als Buddhas kleiner Finger herausgegeben) (Regie: Maxim Didenko).
Filmrollen:„Wie ich heiße“ (Regie: Nigina Saifullajewa), „Loveless“ (Regie: Andrei Swjaginzew).
Eugen Ruge, 1954 in Soswa (Ural) geboren, studierte Mathematik an der Humboldt-Universität und wurde wissenschaftlicher Mitarbeiter am Zentralinstitut für Physik der Erde. Er war beim DEFA-Studio für Dokumentarfilm tätig, bevor er 1988 aus der DDR in den Westen übersiedelte. Seit 1989 arbeitet er hauptberuflich als Autor und Übersetzer für Theater und Rundfunk. 2009 wurde Eugen Ruge für sein erstes Prosamanuskript „In Zeiten des abnehmenden Lichts“ mit dem Alfred-Döblin-Preis, 2011 mit dem Deutschen Buchpreis ausgezeichnet. Im Jahr 2017 drehte der Regisseur Matti Geschonnek den darauf basierenden, gleichnamigen Film. „Metropol“ ist sein neuster, im Oktober 2019 erschienener Roman.
