Interview
Daniel Pedersen

Seit seiner Gründung im Jahr 2015 hat Faethon viel in die deutschsprachige Literatur in Übersetzung investiert - oft mit originellen und unerwarteten Veröffentlichungen. Gedichtbände von Ernst Meister, Robert Walsers Mikroschriften, Essays von Theodor Adorno und Peter Szondi sind nur einige der deutschen Buchprojekte, die Faethon in den letzten Jahren vorgestellt hat. Der Literaturwissenschaftler Daniel Pedersen erklärt, warum er Faethon gegründet hat.

Du hast Literaturwissenschaft studiert und über Nelly Sachs promoviert. Wie bist du Verleger geworden?

Ich bin im Grunde ein unfreiwilliger Verleger, wenn man das so sagen kann. Ich versuche, das mit dem Schreiben zu verbinden, und natürlich mit der Forschung. Forschung ist interessant, aber ich bin wahrscheinlich zu sehr an der Welt außerhalb der Universität interessiert, um nur das zu tun. Für mich kann Forschung mehr bedeuten, z. B. einen vergessenen Autor ans Licht zu bringen oder Kommentare und Nachworte zu schreiben. Das ist eine etwas romantischere Vorstellung davon, was die Geisteswissenschaften im weiteren Sinne sein könnten. Als Verleger komme ich ständig mit sehr sympathischen Menschen zusammen, und es herrscht ein großes Gefühl der Kollegialität, bei dem man sich um das Wohl des Textes kümmert, damit das Buch so gut wie möglich wird. Ich bin nicht in erster Linie Verleger, weil ich die so genannte "Buchbranche" (was für ein schreckliches Wort!) mag, sondern weil ich die Literatur liebe.

Seit dem Start im Jahr 2015 hat Faethon viel deutschsprachige Literatur in Übersetzung veröffentlicht - sowohl Sachbücher als auch Belletristik. Welche Rolle spielt die Veröffentlichung von deutschsprachiger Literatur für den Verlag?  

Die deutsche und französische Literatur bildet weitgehend das Rückgrat des Verlags. Ich lese selbst viel deutsche Literatur und versuche, die deutsche Kulturdebatte zu verfolgen, zu sehen, was diskutiert wird und was die kleineren Verlage machen. Vielleicht versuche ich unbewusst, etwas von der Ernsthaftigkeit zu importieren, die es in beiden Ländern gibt. Dort bedeutet Literatur etwas, sie wird gelesen, diskutiert und ist ein selbstverständlicher Teil des öffentlichen Diskurses. Das vermisse ich in Schweden. Solange es Faethon gibt, werden wir weiterhin deutschsprachige Literatur veröffentlichen. Wir haben eine große Anzahl von Titeln in Vorbereitung. Meiner Meinung nach kann die deutschsprachige Literatur als eine Art Injektion in den schwedischen Literaturdiskurs dienen. Zumindest kann man das hoffen. Wie unsere Ausgabe von Valerie Fritschs Herzklappen von Johnson & Johnson. Es ist ein unglaublich komplexer und reichhaltiger Roman, geschrieben von einer jungen Autorin, von der ich wirklich glaube, dass sie eine große Zukunft vor sich hat. Leider ist er an fast allen vorbei gegangen. Das ist besonders traurig, weil alle Übersetzer, mit denen wir zusammenarbeiten, in diesem Fall Linda Östergaard, ihr Bestes geben, um sie ins Schwedische zu übersetzen. Sie haben damit zudem einen enormen Arbeitsaufwand.

Ihr habt Mikroschriften von Robert Walser, Gedichtbände von Ernst Meister, Reiseberichte von Alfred Döblin und theoretische Texte von Theodor Adorno, Aby Warburg, Friedrich Schlegel und Peter Szondi veröffentlicht - um nur einige zu nennen. Titel, in die größere, kommerziellere Verlage vielleicht nicht investiert hätten. Siehst du die Veröffentlichung deutschsprachiger Literatur durch Faethon als eine kulturelle Leistung an? 

Ich denke, die obige Antwort hat meine Haltung teilweise offenbart. Keines der genannten Bücher wäre ohne die Unterstützung des Goethe-Instituts und in vielen Fällen später auch vom Kulturrådet möglich gewesen. Ich sehe diese Bücher als eine Art Gerüst für den intellektuellen Dialog. Vieles, was heute neu ist, wird vorbeiziehen, aber diese Bücher werden auch in dreißig Jahren noch lesenswert sein. Die Autor*innen selbst haben das bewiesen, und wir können nur hoffen, dass neue Generationen sie entdecken. Als ich Student war, hätte ich mir gewünscht, dass Adorno, Szondi oder Warburg auf Schwedisch erhältlich gewesen wären. Wir müssen, um es mit den Worten von Nelly Sachs zu sagen, an die kommenden Generationen glauben. Aber die kurze Antwort auf die Frage lautet wahrscheinlich: Ja.

Gibt es eine bevorstehende Veröffentlichung deutscher Literatur aus dem Hause Faethon, die du hervorheben möchtest?

Wir arbeiten derzeit an einer ambitionierten Ausgabe von Goethes Faust. Es handelt sich um die wunderbare Übersetzung von Britt G. Hallqvist, die jetzt ein neues Gewand erhält. Die Zeilen werden nach den späteren deutschen kritischen Ausgaben nummeriert, Unstimmigkeiten werden vermerkt, der Kommentarteil wird erweitert, und es werden neue Vor- und Nachworte geschrieben. In vielerlei Hinsicht wird dies die bisher ehrgeizigste Faust-Ausgabe in schwedischer Sprache sein. Dann setzen wir unsere Arbeit an deutsch-jüdischer Lyrik fort, mit Hilde Domin, Else Lasker-Schüler und Rose Ausländer. Außerdem werden wir Ariane Koch (in der Übersetzung von Ebba Högström), eine junge Schweizer Autorin, herausgeben.

In diesem Sommer werden wir zwei Bücher von Arthur Schnitzler veröffentlichen, ein Drama und einen Kurzroman. Außerdem Emilia Galotti von Lessing, übersetzt von Horace Engdahl. Im Moment arbeite ich an einer Übersetzung von Hans Blumenberg (Übersetzung Jim Jakobsson), einem Philosophen, den ich sehr schätze, und den wir auf Schwedisch vorstellen werden. Und Adornos Philosophie der Musik in der Übersetzung von Sven-Olov Wallenstein... um nur einige zu nennen. Wir setzen unsere Arbeit mit Peter Handke fort, natürlich in der Übersetzung von Jesper Festin. Elfriede Jelinek werden wir auch in Angriff nehmen. Dann haben wir noch eine Reihe anderer Projekte, über die ich mich sehr freue, die ich aber lieber für mich behalte. Wir haben einige in Vergessenheit geratene Perlen gefunden, von denen wir glauben, dass sie unsere Leser*innen begeistern werden.