ANCESTRAL TONGUES 3. MÄRZ BIS 6. APRIL 2024

Über

Durch 經ANCESTRAL TONGUES wird ein Multiversum-Forschungsprojekt präsentiert, das darauf abzielt, das vokale Gedächtnis der Vorfahren wiederherzustellen. Dies geschieht mittels kollaborativer Archivierungsmethoden, transmodaler Vertonung und kollektiver Performance. Das Projekt, welches im 136 GOETHE LAB beheimatet ist, bietet Raum für die Wiederherstellung unserer unterbrochenen Bindung zu den chinesischen Sprachen ("Dialekten"). Es manifestiert sich in Experimenten, die in einer Serie verkörperter Partituren für einen Bürgerchor gipfeln und eine gegenseitige Verbindung zu verschwundenen akustischen Überlieferungen aufbauen.

Die Auslöschung dieser Sprachen, verursacht durch die 1979 gestartete "Speak Mandarin"-Kampagne, scheint unausweichlich zu sein, da Singapur sich kontinuierlich der anglisierten Welt zuwendet. Doch welche Erinnerungen liegen in den Sprachen der lebenden Nachkommen verborgen? Das Zeichen 經 beinhaltet die Bedeutungen von Faden, Gesang und Erfahrung/Geschichte. 經ANCESTRAL TONGUES ist ein aktiver Ort, an dem unsere Sprachgeschichte und das Gedächtnis unserer Vorfahren bearbeitet und wieder zusammengefügt werden.
 

Öffentliche Veranstaltungen

3. MÄRZ – 6. APRIL

Ancestral Tongues Diskussionsveranstaltung
3. März, Sonntag, 16 bis 18 Uhr

Welche Beziehung haben Sie zum Dialekt? Wenn Sie sich mit einem oder mehreren Dialekten identifizieren, was bedeutet er dann für Sie? Kommen Sie mit Su und Salty zu einem intimen Treffen, bei dem die Besucher eingeladen sind, ihre Gedanken und Anekdoten zu den Themen Erinnerung an die Stimme der Vorfahren, Sprache, Auslöschung und Identität sowie interessante Dialektausdrücke mitzuteilen und anschließend an Chorübungen mit Audioaufnahmen teilzunehmen. Dieses Treffen ist ein Beitrag zu den Anfängen von 經 ANCESTRAL TONGUES, in der Hoffnung, das Interesse an unseren gemeinsamen Dialektgeschichten zu wecken und die Gemeinsamkeit zu fördern. 

*Sie müssen keine Dialekte sprechen oder fließend beherrschen, um teilnehmen zu können.

Klicken Sie hier, um sich anzumelden. Bitte beachten Sie, dass die Veranstaltung bereits ausgebucht ist. Wenn Sie teilnehmen möchten, schreiben Sie bitte an Kristine.Ng@goethe.de 

Dialekt-Karaoke-Party
27. März, Mittwoch, 19 bis 21.30 Uhr

Das Fortbestehen jeder Sprache hängt mit ihrer Existenz in der Unterhaltung zusammen. Kommen Sie zu einem Abend, an dem wir gemeinsam Spaß haben und nur Lieder in anderen chinesischen Sprachen als Mandarin singen, auch bekannt als Dialekte.

Das Niveau der Sprachkenntnisse ist unerheblich; stolpern ist kein Problem. Leichte vorherige Songrecherche ist erwünscht, aber nicht zwingend erforderlich; alles, was im Internet zu finden ist, kann mitgesungen werden.

Kleiderordnung (optional): Ah Ma / Ah Gong chic

Leichte Snacks und Getränke werden bereitgestellt. Die Veranstaltung wird in geringem Umfang dokumentiert, aber Sie können sich gerne abmelden.

Klicken Sie hier, um sich anzumelden.

Ancestral Tongues performance-sharing
6. April, Samstag, 19.30 bis 21.30 Uhr

Wie kann das Zusammenfügen und Eintopfen verschwundener Sprachgeschichten die Erinnerung an die Vorfahren als warme Schüssel mit Congee wiederherstellen? Kann eine Zusammenkunft mit kollektiven Ritualen eine Medizin für das fragmentierte Imaginäre der Diaspora sein? Diese gemeinschaftliche und partizipatorische Performance ist ein Punkt im Forschungs- und Performanceprojekt Ancestral Tongues von Su und Salty, das im 136 GOETHE LAB und im Kosmos der individuellen und kollektiven Vorfahren angesiedelt ist. Ein Bürgerchor, der mit experimentellen, verkörperten Partituren arbeitet, die aus der Forschung hervorgegangen sind, wird singen, Geräusche machen, sich bewegen und schweigen, wenn es um den Verlust des Dialekts, das Vergessen, die Objekte der Vorfahren, die Migration und die Überquerung des Meeres geht. 

In einer räumlichen Landschaft, die Themen wie Migration und Verlust vermittelt, ist diese Kanalisierung der Sprachen der Vorfahren ein Gebet für eine erneuerte Beziehung zu Herkunft und Dialekt, eine Praxis des klanglichen Zusammenwachsens, die in der Dichte der kollektiven Evokation brodelt. Das Publikum ist eingeladen, sich durch Geografien der Erinnerung und des Verlusts zu bewegen, während es sich an diesem Aufbau von Gegenseitigkeit um verschwindende akustische Linien beteiligt. Im Anschluss an die Aufführung findet eine kurze Diskussion statt.

Klicken Sie hier, um sich anzumelden.

Künstler:innen

Salty Xi Jie Ng ist eine Künstlerin und Pädagogin, die semi-fiktionale Paradigmen für das reale und imaginäre Leben der Menschen innerhalb der Poetik der interdimensionalen, intimen Vernakularität miterschafft. In ihrer transdisziplinären Praxis, die oft mit Beziehungsmöglichkeiten spielt, schlägt sie eine kollektive Neuinterpretation durch Humor, Fürsorge, Subversion, Unbehagen, Institutionskritik, eine Feier des Exzentrischen und ein Engagement für das zutiefst Persönliche vor, in der Hoffnung, verborgene Selbste und Geschichten in der Verwandtschaft mit dem Anderen als dem Menschlichen aufzudecken. Die Arbeit, die sie über Kulturen und Kontexte hinweg entwickelt hat, manifestiert sich in Formen wie Performances, Ritualen, Filmen, Gesprächen, gemeinschaftsbasierten Kooperationen, kurzen persönlichen Begegnungen, gemeinsam kreierten Mahlzeiten und Publikationen. In ihrer Praxis beschäftigt sie sich derzeit mit Abstammung, Erotik, Tod und Alterung. Sie hat einen MFA in Kunst und sozialer Praxis von der Portland State University.

Suhui Hee ist eine multidisziplinäre Künstlerin, Komponistin und elektronische Musikerin, die mit Klang, Bewegung, Performance und experimenteller Vertonung arbeitet. Ihre aktuellen Forschungsinteressen sind Auskultationen, die Beziehung zwischen Zersetzung und Komposition, Inhumanismus und der Körper als Ökosphäre. Ihre Musik unter dem Namen Anise ist eine entropische, cineastische Mischung aus harschen, glitchigen Beats, die sich mit zarten, schimmernden Vocals, Feldaufnahmen und Kammermusik vermischen und das Groteske mit dem Schönen verbinden.

Projekt IG
@ancestraltongues
 

Der Raum

136 GOETHE LAB ist ein neuer Projektraum am Goethe-Institut Singapur. Der Raum ist in der ehemaligen Bibliothek und dem Lesesaal untergebracht und soll eine Antwort auf den Bedarf an physischen Räumen für die Künste und einen kontinuierlichen Dialog mit der Öffentlichkeit und der Kunstgemeinschaft in Singapur sein.

經 ANCESTRAL TONGUES wird im Rahmen der offenen Ausschreibung für 136 GOETHE LAB unterstützt, bei der Bewerber aufgefordert wurden, den Raum mit einem Gruppenvorschlag zu aktivieren.