《胶囊》：遥远世界，咫尺未来

自2017年起，《胶囊》杂志的编辑团队便致力于在中德两国寻找激动人心的未来愿景。近年来，他们也将目光投向了法国，邀请各国作家、插画师与研究人员，共同参与这场跨文化对话。

2025年4月25日至30日，德国驻上海总领事馆文化教育处的展览将展出“胶囊”短篇合集《人类的遗产》（2023年，Maro出版社）中的插图。这些插画由杜塞尔多夫应用技术大学彼得·贝伦斯艺术学院的学生创作，灵感来源于来自中国成都的科幻作家迟卉笔下的四个短篇故事。这些作品构思巧妙，富有创意，为迟卉的文字赋予了生动的视觉表达。

4月25日的开幕式上，译者麦子丰和沈冲将与德国科幻作家艾琦·米拉和中国科幻作家江波进行对谈，讨论中德两国的科幻小说、人工智能和虚拟现实的潜力与挑战。随后，《胶囊》设计师马里乌斯·温克尔将带领观众参观展览并回答问题。

新技术在未来中扮演什么角色？它们是否会对我们的社会构成威胁？VR眼镜、视频游戏和AI机器人能否帮助我们重新认识自己与社会？它们能让我们扮演哪些角色？人工智能在哪些领域已经得到应用，并为我们提供帮助？

系列活动安排

展览：
开幕式：2025年4月25日19:00
开放时间：4月27日至30日10:00至18:30

对谈：
嘉宾：艾琦·米拉、江波、麦子丰、沈冲
时间：2025年4月25日19:00
语言：中文、德语

展览讲解：
主讲人：马里乌斯·温克尔
时间：2025年4月25日20:30
语言：中文、德语

嘉宾简介

麦子丰自《胶囊》首期刊发后便加入了该项目，不仅保持着与中国的联系，还担任联合主编，负责选题与翻译。他在柏林教中文的同时也在柏林洪堡大学研究中国戏剧。

沈冲自《胶囊》启动以来就是编辑团队重要的一员，参与了每篇文本的翻译。他在柏林自由大学获得德语语言文学博士学位，目前在复旦大学德语系进行教学与研究工作。

马里乌斯·温克尔自《胶囊》创办以来一直负责整体视觉设计，曾就读于柏林白森艺术学院和里斯本大学美术学院。在《胶囊》之前，他与卢卡斯・杜布罗共同出版了《Cartouche》这本独立杂志。

江波曾在上海担任IT专家，目前是一名全职科幻作家。他的作品《绝对诊断》（发表于《胶囊》第三期）和《哪吒》（《六个关于明天的故事》，2021年fruehwerk出版社初版、2022年Maro出版社再版、2024年Maro出版社第三版）均已在《胶囊》杂志上发表。

艾琦·米拉（不使用有性别指向的代词或不用代词）研究人际关系及人类身份的边界，撰写、讨论并反思酷儿相关主题。艾琦的短篇小说曾获得德国科幻小说奖和库尔德·拉斯维茨奖，目前正在被翻译成英文和中文。欧洲科幻学会也曾授予艾琦“蝶变奖”。艾琦的小说《霓虹灰》和《神经兽》均获得库尔德·拉斯维茨奖，《霓虹灰》正被改编为有声剧系列。艾琦还是德国西南广播公司文化频道科幻播客《那曾是明天》的联合主持人，其最新长篇小说《Proxi》已于2024年9月出版。

合作伙伴

胶囊（Kapsel）是一个聚焦中国当代科幻的文化交流项目，涵盖研讨会、工作坊和相关主题出版物。项目始于同名杂志《胶囊》，以中德双语呈现中国科幻作家的最新作品，并配以故事插画、读者来信和评论短文。近年来，《胶囊》也开始引介德语世界的作者，共同探索未来的多元想象。

作为中德科幻文学活动周的一部分，文教处还将在4月30日放映科幻电影《普通人》，敬请期待。