Social Translating
Judith Hermann: “Daheim”

ชื่อหนังสือ (ภาษาไทย): ติดบ้าน
ชื่อหนังสือ (ภาษาเยอรมัน): Daheim
ผู้แต่ง: Judith Hermann
ผู้แปล: นันทนา อนันต์โกศล
สำนักพิมพ์: Library House
ปีที่พิมพ์: 2566
ISBN: 9786168123973

ยูดิท แฮร์มันน์ (Judith Hermann) เกิดที่เมืองเบอร์ลินในปี 1970 หนังสือเรื่อง "Sommerhaus, später" (1998) ซึ่งสร้างชื่อเสียงให้แก่เธออย่างมากได้รับการตอบรับอย่างล้มหลาม หนังสือรวมเรื่องสั้น "Nichts als Gespenster" ตามมาในปี 2003 ซึ่งเรื่องสั้นบางเรื่องในชุดนี้ได้นำไปดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ในปี 2007 ในปี 2009 แฮร์มันน์ตีพิมพ์ "Alice" ซึ่งเป็นหนังสือรวมเรื่องสั้นห้าเรื่องและได้รับการตอบรับจากทั่วโลก ในปี 2014 เธอออกหนังสือนวนิยายเล่มแรกชื่อ "Aller Liebe Anfang" ตามมาด้วยชุด "Lettipark" ในปี 2016 ซึ่งได้รับรางวัล Bilxen จากประเทศเดนมาร์กสำหรับเรื่องสั้น งานของแฮร์มันน์ได้รับรางวัลมากมายรวมถึงรางวัล Kleist และรางวัล Friedrich Hölderlin ในฤดูใบไม้ผลิ ปี 2021 เธอตีพิมพ์หนังสือนวนิยายเรื่อง "Daheim" ซึ่งได้รับการเสนอชื่อให้รับรางวัลในงานสัปดาห์หนังสือ Leipzig และได้รับรางวัลวรรณกรรม Bremen ในปี 2022 แฮร์มันน์ใช้ชีวิตและเขียนหนังสือในเบอร์ลิน 

หนังสือขายดี Spiegel และได้รับการเสนอชื่อให้รับรางวัลสัปดาห์หนังสือ Leipzig ประจำปี 2021
 

“Daheim”

ในหนังสือ Daheim ซึ่งเป็นนิยายเรื่องใหม่ของเธอ ยูดิท แฮร์มันน์เล่าถึงการจากไปและการตื่น: โลกเก่าตายจากไป และโลกใหม่ปรากฏขึ้นมา  

ตัวเอกของเรื่องทิ้งชีวิตเดิมไว้ข้างหลัง ย้ายไปอยู่บ้านของเธอเองริมทะเล เธอเขียนจดหมายสั้น ๆ เล่าให้อดีตสามีฟังว่า ชีวิตใหม่ในภาคเหนือเป็นอย่างไร เธอค่อย ๆ หาเพื่อนใหม่ ลองมีความสัมพันธ์ เพราะอยากรู้ว่า เธอจะหยุดอยู่ที่นี่หรือจะต้องทำใจเดินหน้าต่อ แฮร์มันน์เล่าถึงผู้หญิงที่ทิ้งหลายอย่างไว้ข้างหลัง ค่อย ๆ ลุกขึ้นสู้ใหม่
และกลายเป็นอีกคนในสภาพแวดล้อมอันหนักหน่วงภายใต้ภูมิทัศน์ริมชายฝั่งทะเล เธอเล่าถึงความทรงจำ และชั่วขณะที่เกิดความแตกแยกในชีวิต โลกใบเก่าก็หายไป และใบใหม่ก็ปรากฏขึ้น