Sunanda Mahajan
Sunanda Mahajan ศึกษาด้านเยอรมันศึกษาจากมหาวิทยาลัยแห่งเมืองปูเน (Pune) ต่อมาผ่านการอบรมครูที่เมืองไฮเดอราบัด (Hyderabad) และสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาเอกจากเมืองมุมไบในสาขาวรรณกรรมเปรียบเทียบโดยให้ความสนใจด้านวรรณกรรมสตรีเป็นพิเศษ ตั้งแต่ปึ ค.ศ.1984 เป็นต้นมา Sunanda ทำงานที่มหาวิทยาลัยแห่งเมืองปูเน และดำรงตำแหน่งศาสตราจารย์ด้านวรรณกรรม
Sunanda Mahajan เป็นบรรณาธิการร่วมของวารสารสำหรับการแปลที่ตีพิมพ์สามเดือนครั้ง นำเสนองานแปลวรรณกรรมภาษามราฐีซึ่งแปลจากภาษาต่างประเทศ Sunanda ได้แปลงานหลายชิ้นตีพิมพ์ในวารสารเล่มดังกล่าวรวมถึงเล่มอื่นๆ โดยเฉพาะเรื่องเล่า กลอน บางส่วนจากนิยายและอัตชีวประวัติ นอกจากนั้นยังร่วมแต่งพจนานุกรมสามภาษาอันได้แก่ภาษามราฐี รัสเซียและเยอรมันอีกด้วย
สำหรับงานแปลวรรณกรรมเรื่อง Die Liebhaberinnen (Women as Lovers) ของ เอลฟรีเดอ เยลิเนค (Elfriede Jelinek) เธอได้รับทุนสนับสนุนการพำนักระยะเวลา 1 เดือนในเมืองเวียนนาจากองค์การแลกเปลี่ยนของประเทศออสเตรีย เธอได้รับรางวัลสำหรับงานแปลของเธอมากมาย ปัจจุบัน Sunanda อาศัยอยู่ในเมืองปูเน
Anthologie übersetzter Erzählungen zeitgenössischer Literatur aus verschiedenen Sprachen. Hrsg. Sunanda Mahajan, Anagha Bhat. Maharashtra Rajya Sahitya ani Sanskruti Mandal, Mumbai 2018
Bertolt Brecht: Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui. Kelyane Bhashantar, 2016
Judith Hermann: Sommerhaus, später. Continental Prakashan, 2016
Gottfried von Keller: Kleider machen Leute. In: Drei Novellen. Teen German Laghukadambarya. Hrsg. Sunanda Vidyasagar Mahajan. Bhashavidha eBooks, 2016
Elfriede Jelinek: Die Liebhaberinnen. Continental Prakashan, 2012
Clemens Mädge: Im Stillen. Einakter. Continental Prakashan, 2011 (übersetzt von Vidyasagar and Sunanda Mahajan)
Holocaust chya kavita. Continental Prakashan, 2006 (Leben und Werk von Gertrud Kolmar, Else Lasker-Schüler, Nelly Sachs und Rose Ausländer mit Übersetzung und ausführlicher Analyse ausgewählter Holocaust-Gedichte)
Sunanda Mahajan เป็นบรรณาธิการร่วมของวารสารสำหรับการแปลที่ตีพิมพ์สามเดือนครั้ง นำเสนองานแปลวรรณกรรมภาษามราฐีซึ่งแปลจากภาษาต่างประเทศ Sunanda ได้แปลงานหลายชิ้นตีพิมพ์ในวารสารเล่มดังกล่าวรวมถึงเล่มอื่นๆ โดยเฉพาะเรื่องเล่า กลอน บางส่วนจากนิยายและอัตชีวประวัติ นอกจากนั้นยังร่วมแต่งพจนานุกรมสามภาษาอันได้แก่ภาษามราฐี รัสเซียและเยอรมันอีกด้วย
สำหรับงานแปลวรรณกรรมเรื่อง Die Liebhaberinnen (Women as Lovers) ของ เอลฟรีเดอ เยลิเนค (Elfriede Jelinek) เธอได้รับทุนสนับสนุนการพำนักระยะเวลา 1 เดือนในเมืองเวียนนาจากองค์การแลกเปลี่ยนของประเทศออสเตรีย เธอได้รับรางวัลสำหรับงานแปลของเธอมากมาย ปัจจุบัน Sunanda อาศัยอยู่ในเมืองปูเน
Sunanda Mahajan กล่าวถึงโครงการ Social Translating
โครงการนี้เปิดโอกาสให้พวกเราได้พูดคุยกับนักแปลท่านอื่นรวมถึงผู้ประพันธ์ได้อย่างเต็มที่ โดยเฉพาะผู้ประพันธ์ที่ให้เปิดมุมมองใหม่เกี่ยวกับงานเขียน แนะนำการเข้าถึงแบบอื่นๆ ซึ่งช่วยขับเคลื่อนงานแปลเป็นอย่างมาก
โครงการนี้เปิดโอกาสให้พวกเราได้พูดคุยกับนักแปลท่านอื่นรวมถึงผู้ประพันธ์ได้อย่างเต็มที่ โดยเฉพาะผู้ประพันธ์ที่ให้เปิดมุมมองใหม่เกี่ยวกับงานเขียน แนะนำการเข้าถึงแบบอื่นๆ ซึ่งช่วยขับเคลื่อนงานแปลเป็นอย่างมาก
ตัวอย่างผลงานแปล
Anthologie übersetzter Erzählungen zeitgenössischer Literatur aus verschiedenen Sprachen. Hrsg. Sunanda Mahajan, Anagha Bhat. Maharashtra Rajya Sahitya ani Sanskruti Mandal, Mumbai 2018Bertolt Brecht: Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui. Kelyane Bhashantar, 2016
Judith Hermann: Sommerhaus, später. Continental Prakashan, 2016
Gottfried von Keller: Kleider machen Leute. In: Drei Novellen. Teen German Laghukadambarya. Hrsg. Sunanda Vidyasagar Mahajan. Bhashavidha eBooks, 2016
Elfriede Jelinek: Die Liebhaberinnen. Continental Prakashan, 2012
Clemens Mädge: Im Stillen. Einakter. Continental Prakashan, 2011 (übersetzt von Vidyasagar and Sunanda Mahajan)
Holocaust chya kavita. Continental Prakashan, 2006 (Leben und Werk von Gertrud Kolmar, Else Lasker-Schüler, Nelly Sachs und Rose Ausländer mit Übersetzung und ausführlicher Analyse ausgewählter Holocaust-Gedichte)
