حمى المسلسلات  سيمفونية مدينة كبيرة في ٢٨ حلقة: بابل برلين

في فترة الازدهار الحالي للدراما التليفزيونية الألمانية، لم يلق أي مسلسل رد فعل مماثل من الجماهير كما حصل عليه مسلسل "بابل برلين"، فالمسلسل المستوحى قصته من سلسلة القصص البوليسية الأكثر مبيعًا والتي هي من تأليف فولكر كوتشر، يسرد في موسمه الأول حكاية شرطي ألماني في حقبة جمهورية فايمار، وما يشهده من أحداث خلال الحياة الليلية للمدينة والاضطرابات السياسية بها. أما الميزانية السخية للمسلسل فهي واضحة للعيان على شاشة التلفاز، لكن ردود الفعل الإيجابية للجماهير لا تقتصر فقط على جودة إنتاج المسلسل.

في النهضة الحالية والفريدة للمسلسلات التليفزيونية الألمانية، يعتبر مسلسل "بابل برلين" هو جوهرة التاج، فقد حقق نجاحًا كبيرًا ولاقى استحسان الجمهور في الداخل والخارج. يُذاع المسلسل في أكثر من ٩٠ دولة، بما في ذلك الهند وأفريقيا، وهو مدى تداول لم تحققه أي من المسلسلات الألمانية من قبل. وعلى الرغم من أن Netflix لا تنشر أرقام المشاهدات في الولايات المتحدة، إلا أن المسلسل حقق نجاحًا للشركة المتخصصة في البث عبر شبكة الإنترنت، وذلك بفضل التقييمات الإيجابية في العديد من الجرائد والمجلات ك New York Times و Vogue و The New Yorker و NPR و New York Review of Books.

أما السؤال الأهم هو، كيف يمكن لمسلسل تاريخي مترجم أن يجذب كل هذه الاعداد من المشاهدين؟ تكمن الإجابة في ابداع المؤلفين والمخرجين توم تيكوير، وأخيم فون بوريس وهندريك هاندلوغتن، انه "كرم إلهي" (لاستخدام تعبير سالي بولز في Cabaret) يأسر المشاهدين ويغريهم لمشاهدة الحلقات بنهم، واحدة تلو الأخرى.

تعال إلى الملهى، أيها الصديق القديم

إن المقدمة الافتتاحية لـمسلسل "بابل برلين" رائعة، لكنها تنذر بقدوم كارثة أيضًا - وهي نقطة انطلاق جيدة تجسد بزكاء جمهورية فايمار. في عام ١٩٢٩ نُقل جيريون راث (فولكر بروخ)، أفضل مفتش في كولونيا، إلى شرطة الآداب في برلين للعثور على مصور إباحي يبتز السياسيين. سرعان ما يكتشف راث أن العمل كشرطي للآداب في برلين خلال فترة فايمار مهمة صعبة. فعقد من الازمات الاقتصادية والاضطرابات السياسية قدير بأن يخلق ثقافة غير أخلاقية بشكل كبير. فخلال النهار يشتبك متظاهرون يساريون مع الشرطة وجماعات شبه عسكرية مدججة بالسلاح في شوارع برلين. أما ليلاً تكشف المدينة عن نفسها وتعددها، عندما يملأ مدمنو المتعة النوادي الليلية بحثًا عن أحدث صيحات اللهو والترفيه، فبرلين الحديثة مبهجة ومحزنة في نفس الوقت.

خلال تفقد راث لجثة في المشرحة لرجل روسي تم تعذيبه بشكل واضح، يكتشف ويتفاجأ حينها أن رؤسائه غير مهتمين بالقضية نهائياً. يتبين لاحقًا أن المتوفى هو الضحية الأولى لمؤامرة تورط فيها سفير ستالين، ومغنية عابرة للجنس في إحدى الملاهى الليلية، إضافة إلى تورط العديد من الأرستقراطيين والجنرالات البروسيين في المؤامرة.
 
بصيص الأمل الوحيد لراث في هذه المتاهة الحضرية هي عاملة الآلة الكاتبة بالشرطة والتي تدعى شارلوت ريتر، والمعروفة باسم لوت (ليف ليزا فريز). سحر الفتاة الشابة يخفي طموحها الحقيقي بأن تصبح أول محققة لجرائم القتل في مدينة برلين. تأتي لوت الشجاعة من الطبقة العاملة الحقيقية. يدفعها الفقر المدقع لعائلتها إلى كسب المال كيفما وأينما تستطيع، حتى لو تطلب الأمر أن تعيش حياة مزدوجة. فأيام الجمعة من الساعة التاسعة صباحاً إلى الخامسة مساءً، تكون فتاة المهام المتعددة في مركز الشرطة، أما بعد منتصف الليل تمارس وظيفة أقل عفةً، حيث تعمل بإحدى نوادي الجنس العصرية بالمدينة. معرفة لوت القوية بالحياة الليلية في برلين تجعلها الشريك المثالي لراث اثناء تحرياته: فهي تقوده إلى سكان المدينة الذين قد لا يستطيع أبداً الوصول إليهم بمفرده.

إنتاج ليس بالضئيل

في الفترة التي سبقت عرض المسلسل، ركزت الإعلانات الدعائية "لبابل برلين" على الميزانية الضخمة للمسلسل، حيث لا يعتبر المسلسل الذي تبلغ ميزانيته ٤٠ مليون يورو، أغلى مسلسل تم إنتاجه باللغة الألمانية فحسب، بل يعتبر أيضاً أغلى المسلسلات المصورة بغير اللغة الإنجليزية.
 
من الجيد معرفة أن ال٤٠ مليون يورو تم انفاقها باستحقاق. "فبابل برلين" مسلسل مذهل ومن الواضح أن المنتجين لم يدخروا أي نفقات أو جهد لتجسيد أجواء برلين في عام ١٩٢٩ على شاشة التلفزيون، والدليل على ذلك هي الديكورات والكواليس والأزياء الفخمة المثيرة للإعجاب. أما الديكور الأكثر ابهاراً فهو للملهى الليلي الضخم  Moka Efti والمصمم على طراز الآرت ديكو (والذي هو مستوحى من مبنى حقيقي كان متواجد بيرجهاين في ذلك الوقت) ومشهد الكومبارسات في أزيائهم الأنيقة به.
 
والجدير بالذكر أيضاً هو مدى جمال اللقطات الخارجية، والتي تُظهر مناطق بأكملها دون الاعتماد على صور مصنعة رقمياً. تم تصوير حوالي ٧٠ بالمائة من المسلسل في مواقع حقيقية في غضون ١٨٥ يومًا، مما يجعل المشاهد تبدو أكثر واقعية. كما جُسد المزاج السائد في تلك الحقبة الزمنية باحتراف، وكذلك اللهجة المحلية. لذا فلا عجب أن صحيفة برلينر تسايتونج تنشر مقالاً عن المسلسل بعنوان غريب "العاهرة العظيمة في أفضل حالاتها". فالقائمين على المسلسل يعرفون كيف يعرضون برلين بملامحها الحية، فهي ليست متحفاً من الماضي.
 

فريتز لانغ يبتسم في مكان ما

يضع مسلسل "بابل برلين" الجمهور في قلب دوامة الاضطرابات الثقافية والسياسية. إنها صورة لألمانيا في أواخر العشرينيات من القرن الماضي مع بعض النغمات المعاصرة المثيرة. لكن المسلسل لا يقتصر على الملذات الأدبية فحسب، بل يقدم لمشاهديه أيضاً العديد من عناصر الترفيه كالتشويق والإثارة من خلال مشاهد تبادل لإطلاق النار في مطعم فخم على طراز فن الآرت ديكو على سبيل المثال. مما من شأنه أن يشعر مايكل مان بالفخر.

الفن السينمائي في هذا العمل يتميز أيضاً بإبداعه والذي يفوق قدر الإبداع فيه معظم الأفلام الروائية الطويلة. بعض المعرفة بالتاريخ الألماني بين الحربين العالميتين قد يكون أمر مفيداً، لكنه ليس بالضروري. يضيف التسلسل التاريخي لتلك الحقبة الزمنية أيضاً المزيد من التشويق للمسلسل، فبعد تلك الحقبة ستسيطر النازية على ألمانيا، لكن المؤلفين كانوا حريصين على عدم تقييم النازية في تلك الفترة الزمنية.

والسبب هو أن في ربيع عام ١٩٢٩، شكل النازيون فصيلًا سياسياً واحدًا من ضمن آخرين يتنافسون على الاهتمام في مشهد سياسي وثقافي كان مليء بالتطرف والجنون الأيديولوجي. فخلال انتخابات عام ١٩٢٨ حاول الاشتراكيون القوميون الحصول على أكثرية الأصوات في "برلين الحمراء". ووفقًا لذاك التسلسل التاريخي، لا يظهر النازيين على مدار الحلقات الستة عشر الأولى للمسلسل، لكن عندما تظهر القمصان البنية (اللون الرسمي للنازيين)، فهي لحظة مزعجة وتزيد من تشويق المشاهد للاستمرار في متابعة "بابل برلين".

© Netflix, X-Filme كُتب الجزء الأول والثاني من المسلسل، اللذان يحتوي كل منهما على ثماني حلقات، كقصة متسلسلة (على غرار الرواية الأولى في سلسلة كتب كتشر) وتم تصويرهما كإنتاج واحد، وعُرضا لأول مرة كجزء واحد، حيث تسلسلت الحلقات من الحلقة ١ إلى ١٦، وتم بثها حول العالم. كما بثت الحلقات ال ١٦ الخاصة بالجزئيين في نفس الوقت على Netflix. لذلك تُعرف المجموعة الثانية المكونة من ١٢ حلقة رسميًا بالجزء الثالث. وشاهد الحلقات الثلاث الأولى من "بابل برلين" ما يقارب من ٧٫٨ مليون مشاهد على قناة ARD في عام ٢٠١٩، وهو ما يقارب %٢٤.٥ من نسبة المشاهدين للقناة. أما أعلى نسبة مشاهدة للثلاث حلقات الأولى كانت ٨٫٥ مليون مشاهد على Sky، حصل مسلسل "بابل برلين" على أفضل تصنيف على الإطلاق لمسلسل غير إنجليزي ولم يتم التفوق عليه إلا في الجزء السابع من مسلسل "Game of Thrones"، وفقاً ل  Variety بحلول نهاية عام ٢٠١٩ تم ترخيص "بابل برلين" في ١٠٠ منطقة من قبل الموزع Beta Film. يشمل أحدث العارضين للمسلسل أكبر شبكة تلفزيونية خاصة في إفريقيا وهي M-Net إضافة إلى Lemon Tree الصينية، بالإضافة إلى العديد من منصات البث المباشر الدولية، بما في ذلك Netflix و HBO Europe و Viasat، والذين قد حصلوا على ترخيص بث المسلسل. مما يعتبر نجاح غير مسبوق لإنتاج ألماني. حصل الجزء الأول من المسلسل أيضًا على تصنيف نقدي إيجابي بنسبة ٪١٠٠ من قبل Rotten Tomatoes، وهي شهادة تميز نادر ما يحصل عليها أي عمل فني مصور. وجدير بالذكر أن نفس درجة التقييم، كان قد حصل عليها كل من الجزء الثاني لمسلسل  DARK ومسلسل DEUTSCHLAND 86وهما من إنتاج Netflix Germany.
بدأ تصوير الجزء الثالث في أواخر عام ٢٠١٨، وشارك فيه الممثلون الرئيسيون والثلاثي المبدع من تيكوير و فون بوريس و هاندلوجتن. اكتمل التصوير في مايو ٢٠١٩ وتم بيع حقوق البث للجزء الثالث بالفعل إلى ٣٥ دولة قبل اكتمال التصوير. في ١٦ ديسمبر ٢٠١٩ عرض الجزء الثالث من المسلسل، حيث تم الاحتفال بالعرض العالمي الأول له في Zoo Palast في برلين وبدأ البث في ٢٤ يناير ٢٠٢٠، علىSky 1. في الولايات المتحدة أصبح الجزء الثالث الذي يضم جميع الحلقات الـ ١٢ أيضاً متاحاً على Netflix منذ ١ مارس ٢٠٢٠، بينما يزداد طلب الجماهير ودعوتهم لإنتاج جزء رابع من المسلسل. وهو أمر يدعو للفخر!
 

في أي من الأعمال الأخرى يمكن متابعة نجوم "بابل برلين"؟

نظرًا لأن خدمات البث المباشر في جميع أنحاء العالم أصبحت على دراية بالمسلسلات التلفزيونية الألمانية، فقد أصبح الممثلون الألمان أيضًا معروفين بشكل متزايد للجمهور الدولي. يمكن لعشاق "بابل برلين" مشاهدة نجوم العرض في مسلسلات وأفلام أخرى رائعة يتم بثها حالياً بالفعل في الولايات المتحدة (يتضمن كل منها ترجمة نصية باللغة الإنجليزية أو دبلجة باللغة الإنجليزية):

فولكر بروش (جيريون راث)
جيل الحرب (٢٠١٣)، مسلسل قصير من ثلاثة أجزاء، نتفليكس الولايات المتحدة
جوته الشاب عاشقاً (٢٠١٠)، أمازون فيديو
مجمع بادر ماينهوف (٢٠٠٨)، أمازون فيديو
القارئ (٢٠٠٨)، نتفليكس الولايات المتحدة

ليف ليزا فريز (شارلوت لوت ريتر)
نظير (٢٠١٨)، مسلسل عن الحرب الباردة /خيال علمي، ستارز
المحققون، فصل من NSU German History X (٢٠١٦)، سلسلة صغيرة من ثلاثة أجزاء، نتفليكس الولايات المتحدة
الحضور (٢٠١٤)، نتفليكس الولايات المتحدة
 
بيتر كورت (برونو وولتر)
قلب ثقيل (٢٠١٥)، نتفليكس الولايات المتحدة
وداعا لينين! (٢٠٠٤)، أمازون فيديو

ليوني بينيش (جريتا)
نهاية هاوارد (٢٠١٨)، مسلسل قصير، ستارز
التاج (٢٠١٧)، الجزء الثاني، نتفليكس (في جميع أنحاء العالم)
الشريط الأبيض (٢٠٠٩)، أمازون فيديو

لارس إيدينجر (ألفريد نيسين)
الحاسة الثامنة (٢٠١٧)، الجزء الثاني، نتفليكس (في جميع أنحاء العالم)
المتسوق الشخصي (٢٠١٦)، Hulu ، iTunes ، Showtime ، YouTube
غيوم سيلز ماريا (٢٠١٤)، نتفليكس الولايات المتحدة
نبض (٢٠١٩)، امازون فيديو