رحلة مخدرات في مسلسل: يقدم المسلسل المكون من ثمانية أجزاء " نحن أطفال من محطة حديقة الحيوان" اعتراف كريستيانه إف. بتعاطي الهيروين في دراما خالدة عن بلوغ سن الرشد. بعد حوالي 40 عا ًما من سلسلة " شتيرن"، المكونة من اثني عشر جز ًءا، والتي تدور حول حياة فتاة من برلين الغربية تبلغ من العمر 16 عا ًما بين بؤس المخدرات ودعارة األطفال، والتي هزت الجمهورية االتحادية في ذلك الوقت، يقوم مبتكرو المسلسل بدمج السيرة الذاتية ألشهر مدمنة في الجمهورية مع جرعة زائدة من روح العصر. طاقة اإلدمان: معتدلة.
المواد التي تصنع منها الأحلام (الكوابيس).
أحد أكثر األفالم إثارة للصدمة التي رأيتها على اإلطالق. وحقيقة أنه مبني على أحداث حقيقية تجعله مفجعًا أكثر." حتى روجر إيبرت، ناقد مسلسل "شتيرن" من صحيفة صن تايمز في شيكاغو عبر عن تأثره بـ" نحن أطفال من محطة حديقة أث اإلنتاج المنخفض الميزانية للمخرج أولريش " أولي" إيدل )" مجموعة بادر ماينهوف"( والمنتج بيرند ّ الحيوان" .1981 ر إيشينجر )" اسم الوردة"( على جيل كامل من المراهقين وجعل المراهق ين ناتيا برونكهورست وتوماس هوستين من النجوم. وفيما كان يُعرف آنذاك بـ" جمهورية ألمانيا االتحادية" فقط، شاهد حوالي خمسة ماليين شخص الرحلة الجهنمية لمدمنة الهيروين في برلين الغربية ومجموعة رفاقها. أشادت مجلة فارايتي التجارية األمريكية بفيلم "كريستيانه إف" ، وهو العنوان األمريكي، باعتباره إنجازا دوليا للفيلم األلماني الجديد.كريستيانه فيلشيرينوف
قبل ثالث سنوات، كان الكتاب األكثر مبيعًا الذي يحمل نفس االسم قد أحدث ضجة كبيرة بالفعل. استنادًا إلى سلسلة تقاريرهما جز ًء في مجلة "شتيرن" المصورة، قام الصحفيان كاي هيرمان وهورست ريك بتوثيق الحياة اليومية المكونة من اثني عشر ا لكريستيانه إف، المعروفة باسم فيلشيرينوف، بين ليالي السكر في ديسكو " ساوند" ، والبحث عن الجرعة التالية، والبحث عن زبائن دعارة األطفال في محطة " حديقة الحيوان" . على الرغم من أن الشابة من غروبيوسشتات ) منطقة نويكولن( كانت تبلغ من العمر 16 عا ًما فقط خالل المقابالت، إال أن تجربتها مع اإلدمان كانت مخيفة: تدخين الحشيش في سن الثانية عشرة، ّق الكتاب، الذي تُرجم حتى اآلن إلى والهيروين في سن 13 عا ًما، وفي سن 14 عا ًما أصبحت عاهرة ألول مرة. وقد وث حوالي 20 لغة، الحلقة المفرغة من اإلدمان والوحشية العاطفية المتزايدة، وأظهر هشاشة صداقات المدمنين، ووصف بؤس المفسدين، والمجتمعات الموازية في ظل جدار برلين، بكثافة غير مسبوقة. ظل التقرير في المرتبة األولى في قائمة مجلة "شبيجل" للكتب األكثر مبيعًا لمدة عامين تقريبًا. مع بيع أكثر من ثالثة ماليين نسخة، ال يزال يعتبر واحدًا من أكثر الكتب األلمانية غير األدبية نجا ًحا في فترة ما بعد الحرب. أي شخص نشأ في أوائل الثمانينات ينظر إلى " محطة حديقة الحيوان" بمزيج من االنبهار والرعب - أو على األقل الفيلم-الصورة-الرواية على " برافو".مراهقون عاديون جدًا
بعد حوالي 40 عامًا، تحولت رحلة كريستيانه المرعبة إلى مسلسل تحت قيادة فريق من الدرجة الأولى: من إخراج فيليب كاديلباخ ("أمهاتنا، آباؤنا"، "العطر")، وكانت المؤلفة الرئيسية هي أنيت هيس ("كودام"، "فايسنزيه"). كان أوليفر بيربن مسؤولاً عن إنتاج السلسلة المكونة من ثمانية أجزاء. تم استثمار أكثر من 25 مليون يورو في الإنتاج المشترك بين "تلفزيون قسطنطين" و"أمازون برايم فيديو". عملت كاتبة السيناريو هيس على المواد الصوتية الكاملة من حوارات صحفيي "شتيرن"، لكن قصتها ليست دراسة واقعية عن البيئة المحيطة ببرلين المقسمة في السبعينيات، بقدر ما هي مزيج من قصة بلوغ سن الرشد ودراما مخدرات خالدة، قصة تحكي في بعض الأحيان عن برلين. تمت إضافة البهارات الدرامية إلى القصص الخلفية لعصابة "حديقة الحيوان" المكونة من ستة أعضاء، وتوسيعها لتشمل عناصر خيالية؛ يُسمى الآن صديق كريستيانه المدمن ديتليف باسم بينو. بعد كل شيء، تظل القصة في أساسها كما هي: كريستيانه (يانا ماكينون)، التي انتقلت للتو إلى برلين،تمكنت من عقد صداقة مع الأطفال الـ"كوول" في ساحة المدرسة. في البداية تقول لصديقتها الجديدة ستيلا (لينا أورزيندوفسكي) أثناء تدخينهما لأول مرة معًا أمام محطة قطار "حديقة الحيوان": "محطة قطار مثل هذه مكان حزين لأنه لا أحد يريد البقاء هنا".
كانت لا تزال الاثنتان مراهقتَين عاديتَين تمامًا، وتتصرفان بشكل متمرد في ساحة التدخين، كجزء من زُمرة أصدقاء في المدرسة في سن البلوغ، تفعلان ما يفعله المراهقون في تلك السن: بدافع الملل والرغبة في الممنوع يختبرون بعض الحدود، يجربون قليلًا التدخين، يقومون بالصراخ في مترو الأنفاق، والتسلل إلى الحفلات، والصفير كثيرًا. ثم الحبة الأولى أمام "ساوند"، الذي كان في ذلك الوقت "أحدث مرقص في أوروبا". في هذا المسلسل، تتيح هذه الرحلة الأولى للمحتفلين الانطلاق فعليًا والتحليق عبر حلبة الرقص في النادي. أي شخص يعرف الكتاب يعرف أن: الانهيار الحتمي كان مسألة وقت فقط. إن التحليق الكامل مغرٍ للغاية باعتباره طريقًا للهروب من حزن المراهقين: "سيأتي شخص ما ببطانية دافئة ويلفك، وسيكون كل شيء على ما يرام وآمنًا، لأن الستة لديهم أشياء مشتركة أكثر من مجرد الرغبة في المغامرة". كانت تشعر بالضياع وتواجه أزمات شخصية، لم تستطع كريستيانه التعامل مع طلاق والديها، أما ستيلا فتخلت عنها والدتها المدمنة على الكحول بعد أن اغتصبها ضيف من الضيوف الدائمين في الحانة التي يملكونها. في حين انهارت بابسي (ليا دريندا) في القفص الذهبي لجدتها. يتبين هنا أيضًا أن شعار المدمن الأبدي "كل شيء تحت السيطرة" هو مجرد وهم، فمع الإدمان تأتي الدعارة والجرائم للحصول على المخدرات، وينتهي الأمر بستيلا في السجن، ويقتل أكسل (جيريمياس ماير) نفسه بطلقة ذهبية. ولكنه ليس آخر القتلى.
صورة ثابتة من إنتاج Constantin / سلسلة Amazon Prime "نحن أطفال محطة حديقة حيوان"
| © 2020 Constantin Television GmbH / Amazon Studios، الصورة: Mike Kraus/Soap Images
الصوت والرؤية
يتتبع المسلسل بكثافة هائلة رحلة كريستيانه المتقلبة العاطفية بين الحياة اليومية المتدهورة لتلميذة، وحياة الدعارة، وشقق القوادين، وقضاء وقت ممتع مع عشيقها بينو (مايكل أنجلو فورتوزي)، تثير كاميرا جاكوب بيجناروفتش الإعجاب بتركيبات الألوان والصور الرائعة المتسقة التي تصل حتى إلى أبعد زاوية مليئة بالدخان في النادي. لا توجد تفاصيل في غير محلها، فنادرا ما تبدو كآبة المباني الشاهقة في جروبيوسشتات أنيقة إلى هذا الحد. كابوس مثير للإعجاب بصريًا، ولحدٍ ما سرياليًا، تهيم خلاله العديد من النفوس الضائعة. وعلى الرغم من أن قصص المخدرات شديدة التداخل ليست شيئًا جديدًا حقًا منذ الأفلام الناجحة مثل "Pulp Fiction" و"Trainspotting"، فإن مشاهد "حديقة الحيوان" تُعد أكثر من مناسبة لعمل مشاركات على إنستجرام. يكاد يكون من المدهش أنه لا أحد يسحب عصا السيلفي، ولا يوجد رابط لأي متجر أزياء فائق السرعة يومض بين المشاهد.هنا بالضبط تكمن المعضلة. تبدو مجموعة أصدقاء "حديقة الحيوان" حتى في تركيا نظيفة وصحية. لا وجوه مدمنين صفراء تحدق مُتعرقة في الفضاء، ولا شخصيات هزيلة وبائسة توثق كيف يدمر الإدمان الجسد والروح بلا رحمة. بالطبع، هناك أيضًا أطفال شاحبون، شبه موتى، يطلقون محاقن الهيروين في عروقهم في المراحيض الغارقة في البول، ويتدلون فوق دلاء بلاستيكية يتقيؤون أثناء فترة الانسحاب، وأيضًا رجال كبار يرتدون ملابس داخلية قديمة ذات أضلاع رفيعة، يعبثون بالبغايا الصغار، ولكن كل ذلك يتم عرضه بجمالية أنيقة، مما يجعل الشعور بالاشمئزاز يظل منخفضًا جدًا. عندما قامت كريستيانه بالخطوة الأولى على أنغام أغنية "Chandelier" لداميان رايس، وهي تجلس خلف الكواليس أثناء حفل ديفيد باوي، بدا ذلك جميلًا ويدعو للمشاركة.
وبالإضافة إلى ذلك، يبدو أن طاقم الممثلين ناضج جدًا. الشيء الصادم في فيلم "نحن أطفال من محطة حديقة الحيوان" في ذلك الوقت هو أن كريستيانه إف وأصدقائها كانوا في الواقع أطفالًا. كان فيلم أولي إيدل مزعجًا للغاية، على وجه التحديد لأن مجموعة الممثلين (الهواة) بدت طفولية للغاية، وبالتالي بدا بؤس أطفال "حديقة الحيوان" حقيقيًا بشكل مثير للقلق. هذا لا يعني أن مجموعة المسلسل لم تؤد الأدوار جيدًا. بدت جانا ماكينون البالغة من العمر 22 عامًا مقنعةً جدًا في دور الطفلة كريستيانه المدمنة المتحدية، بينما تُظهر ليا دريندا مثل صديقتها بابسي ألمًا ساذجًا من العالم، وتعرض لينا أورزيندوفسكي بشكل مؤثر دور ستيلا، التي تعمل أحيانًا كقوادة. كما بدى بينو عظيمًا وفي الوقت نفسه مُشردًا متقلبًا: مايكل أنجلو فورتوزي.
-
Standbild aus der Constantin Produktion / Amazon Prime Serie „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“ -
Standbild aus der Constantin Produktion / Amazon Prime Serie „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“ -
Standbild aus der Constantin Produktion / Amazon Prime Serie „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“ -
Standbild aus der Constantin Produktion / Amazon Prime Serie „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“ -
Standbild aus der Constantin Produktion / Amazon Prime Serie „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“ -
Standbild aus der Constantin Produktion / Amazon Prime Serie „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“ -
Standbild aus der Constantin Produktion / Amazon Prime Serie „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“ -
Standbild aus der Constantin Produktion / Amazon Prime Serie „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“ -
Standbild aus der Constantin Produktion / Amazon Prime Serie „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“ -
Standbild aus der Constantin Produktion / Amazon Prime Serie „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“ -
Standbild aus der Constantin Produktion / Amazon Prime Serie „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“ -
Standbild aus der Constantin Produktion / Amazon Prime Serie „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“ -
Standbild aus der Constantin Produktion / Amazon Prime Serie „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“ -
Standbild aus der Constantin Produktion / Amazon Prime Serie „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“ -
Standbild aus der Constantin Produktion / Amazon Prime Serie „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“ -
Standbild aus der Constantin Produktion / Amazon Prime Serie „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“ -
Standbild aus der Constantin Produktion / Amazon Prime Serie „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“ -
Standbild aus der Constantin Produktion / Amazon Prime Serie „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“ -
Standbild aus der Constantin Produktion / Amazon Prime Serie „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“ -
Standbild aus der Constantin Produktion / Amazon Prime Serie „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“ -
Standbild aus der Constantin Produktion / Amazon Prime Serie „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“ -
Standbild aus der Constantin Produktion / Amazon Prime Serie „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“ -
Standbild aus der Constantin Produktion / Amazon Prime Serie „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“ -
Standbild aus der Constantin Produktion / Amazon Prime Serie „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“
يمكن أن نكون أبطالا
عمل رائد تمامًا مثل النسخة السينمائية لعام 1981: الموسيقى التصويرية لديفيد باوي. عاش الفنان البريطاني الاستثنائي في برلين في أواخر السبعينيات. بالنسبة الى مجلة رولينج ستون، تعتبر أغنيته "أبطال" أحد أعظم الأغاني على الإطلاق. في الفيلم الأصلي، كان بوي نفسه على خشبة المسرح. الآن يحل ألكساندر شير، الذي حقق النجاح بصفته البديل لبوي نيوتن في مسرحية "لازاروس"، محل الراحل، "الدوق الأبيض الرقيق"، في مشهدين صغيرين. هذا ليس مهمًا حقًا، لأن إرث بوي الموسيقي يتردد صداه في الموسيقى التصويرية للمسلسل، لكن المنتج الموسيقي الحائز على جائزة روبرت كوخ، والذي أصبح معروفًا عالميًا مع ثلاثي تريب هوب "ياهكوزي"، يعتمد على الموسيقى الكهربائية ودانس هول والهيب هوب ـ حيث يدوي صوت رائع خالد في كل مكان. حقيقة أن كل حلقة يتم ضخ موسيقى فيها إلى أقصى حد – بتأثير واضح من مسلسلات المراهقين الأمريكية - تؤدي في بعض الأحيان إلى إخراج القصة من إيقاعها. تشبه "حديقة الحيوان" مقطعًا طويلًا من أسبوع الموضة في برلين، حيث تتجول كريستيانه عبر سراديب الموتى في محطة القطار مع ملكاتها الصغيرات العاملات في دعارة الأطفال، اللائي يرتدين سترة من الفرو الصناعي وأحذية رعاة البقر البيضاء.قائمة تشغيل Spotify الرسمية: WE CHILDREN FROM BAHNHOF ZOO مع Robot Koch، وMichael Kadelbach؛ ديفيد باوي، الخ...
صورة ثابتة من إنتاج Constantin / سلسلة Amazon Prime "نحن أطفال محطة "حديقة الحيوان"
| Bahnhof" © 2020 Constantin Television GmbH / Amazon Studios، Mike Kraus/Soap Images
إذا كانت حقنة، إذا...
قوبل المسلسل بردود فعل متباينة في البلدان الناطقة بالألمانية. كان المضمون العام هو أن مظهر الهيروين ومعدات الحقن تبدو قديمة في عصر تهريب المخدرات على شبكة الإنترنت المظلمة والمخدرات القانونية وسيارات الأجرة الخاصة بالكوكايين. "نحن أطفال محطة حديقة الحيوان" هي دراما يومية يمكن أن تحدث في أي مدينة كبيرة. سأل العديد من النقاد أنفسهم ما إذا كان من الضروري حقًا إعادة إنتاج هذه المادة المميزة، خاصة أنه كان واضحًا منذ البداية أن الطبعة الجديدة لن تحقق أبدًا فعالية النسخة الأصلية. وانتقد عالم الأفلام أيضًا حقيقة أن "الرابط بين السينما الفخمة ومشكلة المخدرات المحبطة" لا يعمل دائمًا بسلاسة. وعلقت مجلة دير شبيجل قائلة: "إذا كانت حقنة، فهي لقاح"، لكنها قالت: "لقد تبين أنها جيدة جدًا". واتفقت تاجيستسايتونج معها "... تنسج بنجاح بين إعادة التفسير والإخلاص للأصل". من ناحية أخرى، قالتفرانكفورتر ألجماينه تسايتونج: "ليس من الخطأ محاولة تحويل المادة إلى قصة عن بلوغ سن الرشد في الوقت الحاضر... لكن ثمن هذا "التحديث"، كما يسميه المبدعون، هو حتماً فقدان الواقعية."
صورة ثابتة من إنتاج Constantin / سلسلة Amazon Prime "نحن أطفال محطة حديقة حيوان"
| © 2020 Constantin Television GmbH / Amazon Studios، الصورة: Mike Kraus/Soap Images
ما الذي يبقى في النهاية؟
عرض مرعب للمخدرات، مثير بصريًا، ومناسب للمجموعة المستهدفة، مع ممثلين شباب واعدين، دراما عن الشباب الذين يتوقون إلى حياة مختلفة، ويأخذون المنعطف الخاطئ في الطريق إلى هناك، وقصة عالمية عن الحب الأول، وتجاوز الحدود، والصداقة، والخيانة، حيث يجلس جيل من المشاهدين في الصف الأول لا يعرف الكتاب ولا الفيلم الأصلي.البيانات:
المخرج: فيليب كاديلباخ
الممثلون: جانا ماكينون، مايكل أنجلو فورتوزي، لينا أورزيندوفسكي، برونو ألكسندر، جيريمياس ماير، ليا دريندا
الموسم الأول: 8 حلقات مدة كل منها 60 دقيقة تقريبًا.
ألمانيا 2021
٢٠٢٢ يناير