Workshop
Übersetzungsstammtisch mit Odile Kennel

Seien Sie online dabei, wenn wir die Herbstsaison unserer regelmäßigen Übersetzungsworkshops mit einem Gespräch mit der deutschen Autorin und Übersetzerin Odile Kennel einläuten.

Di, 17.09.2024
18:30 – 20:00 BST

Hybrides Treffen unseres Übersetzungsstammtisches online und am Goethe-Institut Glasgow.

Wir freuen uns sehr, dass Odile Kennel mit uns über mehrsprachiges Schreiben, die Parallelen und Divergenzen zwischen Schreiben und Übersetzen und ihren eigenen Weg zur Übersetzerin sprechen wird.

Odile Kennel lebt als Lyrikerin, Romanautorin und Lyrikübersetzerin aus dem Französischen, Portugiesischen, Spanischen, Englischen in Berlin. Sie schreibt auf Deutsch und auf Französisch und lädt gerne weitere Sprachen in ihre Texte ein. Zuletzt veröffentlichte sie den Gedichtband „irgendetwas dazwischen“ (Verlagshaus Berlin 2023) sowie den Essay „Lust“ (Verlagshaus Berlin 2021). Für ihre Lyrikübersetzungen erhielt sie 2022 den Paul-Scheerbart-Preis der Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung. Zuletzt übersetzte sie von Lisette Lombé „brennen brennen brennen“ (Assoziation A 2024).

Dieser regelmäßige Stammtisch für Übersetzer*innen, der von Annie Rutherford moderiert wird, bietet die Möglichkeit, mit anderen Übersetzer*innen ins Englische über eigene Entwürfe zu sprechen und die Freuden und Herausforderungen von (literarischer) Übersetzung zu diskutieren.

Die Teilnehmenden sind eingeladen, einen Auszug (ca. 1000 Wörter) ihres derzeitigen Übersetzungsprojektes (Prosa oder Lyrik, Fiktion oder nicht, zu Publikations- oder Privatzwecken) mitzubringen.

ANMELDUNG

Auch wenn wir Spätzügler willkommen heißen, bitten wir neu Interessierte sich idealerweise bis zu drei Werktagen vor der Veranstaltung über Eventbrite anzumelden, um in unseren Verteiler für das Lesematerial aufgenommen zu werden. Für bereits Registrierte ist eine erneute Anmeldung nicht notwendig.


Zurück zur Veranstaltungsreihe mit mehr Informationen.