Übersetzungsförderung
Litrix.de - German Literature Online
Das Übersetzungsförderungsprogramm von Litrix.de konzentriert sich auf ausgewählte Sprachräume, in denen durch gezielte Impulse der wechselseitige Literaturtransfer angeregt und nachhaltige Austauschstrukturen etabliert werden sollen.
Förderbedingungen
Wir fördern ausländische Verlage und Übersetzer*innen, die deutschsprachige Bücher in die aktuelle Schwerpunktsprache Polnisch (2025 - 2027) übersetzen möchten.
Wir fördern Übersetzungen von Büchern, die wir auf Litrix.de vorstellen. Zu den Leistungen gehören in der Regel maximal 5.000 Euro Übersetzungskostenzuschuss pro Buch sowie ein Lizenzkostenzuschuss von 50 Prozent.
- Übersetzung aus dem deutschsprachigen Originaltext
- Es liegt jeweils ein Vertrag zwischen dem oder der ausländischen Lizenznehmer*in und dem oder der deutschen Lizenzgeber*in sowie mit dem oder der Übersetzer*in des Werkes vor. Wir zahlen die Fördersumme erst bei Vorlage der publizierten Übersetzung aus.
- Das Buch ist zum Zeitpunkt des Bewilligungsbescheids nicht bereits im Druck oder erschienen.
- Bewerben können sich Verlage aus dem polnischen Sprachraum für die auf Litrix.de im Rahmen des Polnisch-Schwerpunktes vorgestellten Bücher.
- Die Übersetzung muss aus dem deutschsprachigen Original erfolgen.
- Das Projekt befindet sich zum Zeitpunkt des Abschlusses des Fördervertrags noch nicht im Stadium der Drucklegung.
- Die Auswahl der zu fördernden Übersetzungen wird von einer fünfköpfigen Jury getroffen, die sich aus Literaturexpert*innen aus Deutschland und Polen zusammensetzt. Die Fördersumme wird nach Erscheinen der fremdsprachigen Ausgabe ausgezahlt. Die Übernahme von Druck- oder Redaktionskosten ist nicht vorgesehen.
- Der ausländische Verlag ist verpflichtet, im Impressum das Goethe-Institut und Litrix.de als Förderer zu nennen und beide Logos abzudrucken.
- Für die Festlegung der Fördersumme können nur Honorare herangezogen werden, die die Übersetzer*innen spätestens bei Erscheinen der Übersetzung ausgezahlt bekommen.
- Antragsformular
- Kostenkalkulation mit Angabe der Auflagenhöhe
- Lizenzvertrag
- Übersetzer*innenvertrag
- Projektbegründung (Einbettung des Werkes in das Verlagsprofil, angestrebte Zielgruppe etc.)
Nächster Bewerbungsschluss
Bewerbungen sind fortlaufend möglich. Sie können die Antragsunterlagen per Post oder E-Mail einreichen.
Kontakt
Weitere Informationen
Logos
Der ausländische Verlag ist verpflichtet, im Impressum das Goethe-Institut und Litrix.de als Förderer zu nennen und beide Logos abzudrucken.
