Residenzorte
Residenzprogramm für Übersetzer*innen

DRESDEN-HELLERAU

Die Häuser der Kulturstiftung des Freistaates Sachsen liegen auf dem denkmalgeschützten Areal des Festspielhauses Hellerau im Dresdner Norden. Es besteht eine gute Verkehrsanbindung zur Innenstadt (mit der Straßenbahn ca. 20 Minuten). Die Übersetzerin / der Übersetzer ist in einer ca. 50 Quadratmeter großen Wohnung im ersten Stock (kein Aufzug vorhanden) eines um 1910 erbauten und 1996 komplett renovierten Sommer­hauses untergebracht. Die Wohnung verfügt über ein Schlafzimmer, ein Wohnzimmer mit Balkon, eine Küche und Bad. Es besteht die Möglichkeit zur Gartennutzung. Internet ist vorhanden und ein Kopierer kann im Büro der Kulturstiftung mitbenutzt werden. Als Universitätsstadt verfügt Dresden über zahlreiche öffentliche Bibliotheken. Die Sächsische Landes- und Universitäts­bibliothek ist mit ca. 8,6 Millionen Einheiten eine der größten wissenschaftlichen Bibliotheken in Deutschland.

Neben den zahlreichen kulturellen Angeboten der Stadt Dresden bietet sich auch ein Besuch in Chemnitz an. Die sächsische Stadt ist 2025 Kulturhauptstadt Europas.

Wir bieten vier sechs- bis achtwöchige Aufenthalte in Dresden-Hellerau im Zeitraum vom 31. März bis 1. Dezember 2025.  

ELBEHAUS (HAMBURG)

Das Elbehaus der Toepfer Stiftung wurde Anfang 2023 nach längerer Renovierungsphase neu eröffnet. So wird das Haus an der Elbchaussee jetzt im Rahmen eines Wohnstipendiums genutzt, welches bis zu drei Stipendiaten und Stipendiatinnen gleichzeitig einen Studienaufenthalt zwischen zwei und sechs Monaten erlaubt. Die Stipendiatinnen und Stipendiaten erhalten die Möglichkeit, sich, eingebunden in das kulturelle, wissenschaftliche und gesellschaftliche Leben Hamburgs, in ihrer schöpferischen Arbeit weiterzuentwickeln.

Der Übersetzerin / dem Übersetzer wird eine private, eingerichtete Wohneinheit im Elbehaus zur Verfügung gestellt. Die Gemeinschaftsräume des Hauses können im Rahmen des Aufenthaltes gemeinschaftlich oder nach Absprache individuell genutzt werden. Das gemeinschaftliche Zusammenleben der Stipendiaten soll neben der Möglichkeit des ungestörten Arbeitens und Wirkens insbesondere den interdisziplinären Austausch, Dialog und Begegnung fördern.

Wir bieten einen achtwöchigen Aufenthalt im Elbehaus vom 1. September bis 31. Oktober 2025.  

GUT SIGGEN

Siggen liegt 20 km östlich von Oldenburg in Holstein, 70 km nördlich von Lübeck, 70 km östlich von Kiel. Neben dem Herrenhaus und dem Seminargebäude befinden sich auf dem Gut eine große Scheune sowie weitere Wirtschaftsgebäude. In nur 15 Minuten erreicht man zu Fuß den Ostseestrand, der gute Bademöglichkeiten bietet. Seit 1970 nutzt die Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. das Seminarzentrum für ihre Aktivitäten. Ein hochmodernes Seminargebäude komplettiert seit 2007 das architektonisch reizvolle Ensemble.

Die Übersetzerin / der Übersetzer erhält eine Wohnung mit Kochgelegenheit, Schlaf- und Arbeitszimmer sowie Badezimmer. Nach Verfügbarkeit kann auch die Bibliothek im Herrenhaus und ein Arbeitszimmer im Seminargebäude genutzt werden. Bei Bedarf besteht die Möglichkeit Dokumente zu drucken. Bei parallellaufenden Veranstaltungen im Seminargebäude kann die Übersetzerin / der Übersetzer an den gemeinsamen Mahlzeiten teilnehmen.

Wir bieten zwei sechswöchige Aufenthalte in Siggen vom 5. Mai bis 30. Juli 2025.