زازوكا
"زازوكا" هو الإسم الفني للملحنة والمصممة الصوتية وكاتبة الأغاني أردنية الأصل والمقيمة في برلين زينة عزوقه. تستخدم موسيقاها، والتي تكون أحيانًا أجوائية واحيانًا ذات إيقاع طبول، عناصر إليكترونية وصوتية. بدأت زينة طريقها في عالم الموسيقى كعازفة على لوحة المفاتيح الموسيقية والبيانو مع فرق موسيقية وعلى مسارح مع مجموعات الشعر الصوفي.
أصدرت كمغنية وكاتبة أغاني أغنيتين فرديتين من موسيقى البوب-الحجرة والكلاسيكية الشائعة بعزف وتري رباعي وهما "هُدنة" و "Turn Everything" وأصدرت أول ألبوماتها في أكتوبر 2019. كما تم عزف إصدارات متعددة من أغانيها ونوتاتها من قبل العديد من مغني مختلف الموضوعات من الكلاسيكية العربية والأوبرا وحتى الكباريه. أتمت بعد انتقالها إلى ألمانيا في العام 2009 دراساتها في السينما والرسوم المتحركة في نورنبرج ودخلت عالم موسيقى الأفلام لتسجل العديد من الأفلام القصيرة والمتوسطة وتعمل كمحررة تسجيل مع أفلام روائية طويلة، علاوة على تقديم تصميم أصوات لأفلام متحركة.
كما أن زازوكا عضوة في كل مما يلي: " ATEM e.V. Rockcamps and Creative Social Projects for Girls and Nonbinary Youth " وتجمع "Track15" للملحنات، وسيدات ألمانيا في السينما والتلفزيون "WiFTG" ، كما ترشحت لجائزة "Peer Raben" 2020 للموسيقى عن أغنية " Revolvo".
تعليق:
تدور هُدنة حول النساء اللاتي يتعلقن بآخر بقايا الأمل وقمصان أحبائهن الذين فقدوا في الحرب. تذهب كل المتحصلات إلى مساعدة النساء اللاتي هربن من ديارهن بسبب الحرب ولجأن إلى برلين حيث أعيش وأشارك في المجتمع.
إن هُدنة عبارة عن أغنية كتبتها بعد لقائي مع ناشطة في تركيا تدعم منظمة إغاثة من خلال توزيع أغراض أساسية مثل البطاطين والطعام والملابس على من فروا من سوريا إلى تركيا بسبب الحرب وعلقوا في مكان ليس به أية بنى تحتية، سواء مدارس أو مستشفيات ولا حتى تسجيل حكومي لأي ممن وصلوا إلى هناك كونه معسكر لاجئين غير رسمي. وبينما كنت أستمع لتلك الناشطة أدركت أنه بينما أتطوع لمساعدة السوريين الذين وصلوا إلى ألمانيا طلبًا للجوء، لم أتمكن أبدًا من ترك مشاعري تطفوا على السطح وذلك لأن تلك المشاعر قد تجعلني غير مفيدة في هذه اللحظة، وعندما أخبرتني هذه الناشطة في تركيا أنها عندما سألت امرأة في هذا المعسكر غير الرسمي عما يمكن أن نفعله وما يحتاجونه، لأننا نشعر بالعجز، أجابت السيدة ببساطة "لاشئ. اخبروا العالم فقط عن محنتنا. أخبروهم قصتنا". وهنا انهرت بكاءً، وبدأت بمجرد عودتي في كتابة هذه الأغنية لتحمل صوت هذه السيدة والتي لم أعرف حتى اسمها. تخيلتها عالقة وتتطلع للنجوم محاولة أن تلملم شجاعتها لتتمكن من المواصلة.
Hudna, هُدنة
By Zazuka, independent release in 2017 Music, lyrics, arrangements, and production by Zeina AzouqahChaos everywhere
But we carry our homes inside us
Our homes are in front of us
Like a mirage
But we hold on tightly to our dreams
We hold on tightly to the clothes of those who went before us
We still hang them up on the clothes-line
Their colours flutter upon the wind with the sand and ashes
We also hang many things on the stars
We hang our hopes and worries
We turn our heads to the heavens, away from the ruins
Somebody sees us up there
Sees us in this state
Surely, someone has exposed us
Water and tears flow
Rain upon the remains
Nothing is left dry
We wash the clothes of those who went before us
We still hang them on the clothesline
Their colours flutter upon the wind, between the sand and ashes
Spread the news
Let it flood every home
We’re not on anyone’s radar
It’s like nothing happened
We don’t want anything except for our story to be told
After everything that’s happened