Münchner Stadtbibliothek Giesing
„Ich lerne Deutsch mit Kinderbüchern“

Der 18jährige Syrer Ghaith A. lebt seit 2016 in München. Er besucht regelmäßig die Stadtteilbücherei in Giesing. Dabei war er zuvor noch niemals in einer Bibliothek. 

Ich bin 2015 mit meinem älteren Bruder nach Deutschland gekommen. Meine Heimatstadt Damaskus in Syrien haben wir schon verlassen, als ich 13 Jahre alt war. Zuerst waren wir in der Türkei und haben gearbeitet. Nun wohnen wir in München. Es ist mir sehr wichtig, mein Deutsch schnell zu verbessern. Deshalb gehe ich mindestens einmal die Woche in die Bibliothek: um zu lernen oder meine Hausaufgaben zu machen. Hier ist es so schön ruhig. In meiner Unterkunft ist es meistens ziemlich laut. Da kann ich mich nicht so gut konzentrieren.

Ghaith mag die Ruhe in der Giesinger Stadtteilbibliothek. | Foto (Ausschnitt): © Andrea Gehwolf Seit ich 18 bin, wohne ich in einer teilbetreuten Einrichtung der Arbeiterwohlfahrt. Unten ist ein Seniorenheim, oben lebe ich mit anderen Jugendlichen wie in einer Wohngemeinschaft in einem Zweibettzimmer. Ein paar Stunden täglich sind Betreuer vor Ort und kümmern sich, wenn wir Hilfe brauchen. In der Bibliothek lese ich, aber leihe mir die Bücher selten aus. Was ich mir oft ausleihe, sind Actionfilme und manchmal auch Kinderfilme.

Filme sieht sich Ghaith auf Deutsch auf dem Laptop zu Hause an. | Foto (Ausschnitt): © Andrea Gehwolf Ich war vorher noch nie in einer Bibliothek. Bei meinem ersten Besuch dachte ich, man kann sich ganz normal unterhalten. Aber hier sind alle ganz leise. Ich war ein bisschen lauter am Anfang. Doch ich finde es gut, dass es so leise ist. Ein Freund von mir hat gar nicht verstanden, wie eine Bibliothek funktioniert. Er hat sich sehr viele Filme ausgeliehen und wusste nicht, dass er sie zurückbringen muss. Er dachte, er dürfe sie behalten. Dann musste er hohe Gebühren zahlen.

Die Computer in der Bibliothek nutzt Ghaith bisher eher selten. | Foto (Ausschnitt): © Andrea Gehwolf Ich lese fast immer Kinderbücher. Damit kann man am besten Deutsch lernen. Die Geschichten sind nicht so kompliziert und die Sätze einfach. Bilderbücher sind mir zu kindisch. Die Bücher für Leseanfänger sind ganz gut, zwar ein bisschen langweilig, aber dafür verstehe ich sie. Einmal habe ich versucht, ein Buch des syrischen Autors Rafik Schami auf Deutsch zu lesen. Das war leider viel zu schwer. Damit muss ich wahrscheinlich noch ein Jahr warten.

Bücher für Leseanfänger sind leicht zu verstehen. | Foto (Ausschnitt): © Andrea Gehwolf Ich besuche eine Berufsintegrationsklasse, um meinen Hauptschulabschluss zu machen. Danach möchte ich eine Lehrstelle als Goldschmied finden. Mein Vater und mein Onkel sind Goldschmiede, und auch ich habe in der Türkei schon als solcher gearbeitet. Flugbegleiter wäre ebenfalls schön, dafür brauche ich einen Realschulabschluss. Deutsch ist also sehr wichtig für mich, und die Bücher helfen mir dabei.

Fragen? Das Bibliothekspersonal kann helfen. | Foto (Ausschnitt): © Andrea Gehwolf