Poesía
Vilma Tapia Anaya
De Vilma Tapia Anaya
Vilma Tapia Anaya nació en La Paz en 1960. Ha publicado los poemarios: Del deseo y de la rosa (1992), Corazones de terca escama (1995), Oh estaciones, oh castillos (1999), Luciérnagas de fondo (2003), La fiesta de mi boda (2006), El agua más cercana (2008), Mi fuego tus dos manos (2012), Árbol, memoria y anunciación (2013) y La hierba es un niño (2015). También es autora del libro Fábulas íntimas y otros atavíos (2011). Sobre su obra, Raúl Zurita ha dicho: “...no es sólo su belleza, es una sinceridad que va anidando en lo más profundo de todo lo que nombra, en la infancia, en el paisaje, en el amor, haciéndonos comprender que hay una emoción que iguala todas las cosas en una dignidad que es más vasta que aquello que hemos entendido por lo humano, que es más dulce y perentoria”. Vilma Tapia radica en Cochabamba.
Nunca pude trabajar con proyectos preestablecidos, lo que se hace claro en mis libros. Mi escritura es experiencia, como en última instancia lo es la de todos, comprende impresiones, momentos, presencias múltiples y de toda índole, y, por supuesto, libros, autores, escrituras, esas grandes apariciones. Actualmente estoy con un libro de poemas, intuyo que por terminarlo.
¿Tú, que lees en al menos 3 idiomas ¿qué opinión tienes de la traducción de poesía?
La traducción es siempre un movimiento de generosidad y de gran cuidado por el otro. Es por eso una curiosidad, en el sentido más alto de esta palabra. Es un ir y venir de lo propio a lo extranjero y volver con lo extranjero recobrado para uno mismo.
¿Trabajaste en la edición de la poesía completa de Roberto Echazú, ¿qué otros poetas, además de él, reconoces como importantes de esa generación, es decir, los nacido en la década de 1930 y que empezaron a publicar hacia 1950?
Es una generación sumamente importante (Edmundo Camargo, Antonio Terán Cabero y Edgar Ávila Echazú; y también están Alberto Guerra, Jorge Suárez, Óscar Arze Quintanilla, Mary Monje, Eliodoro Ayllón, Luis Ramiro Beltrán, Mery Flores Saavedra, Guido Orías, Guillermo Riveros Tejada. Con seguridad no recuerdo ahora a todos los poetas importantes de esa generación.
De los poetas más jóvenes, aquellos que comienzan a publicar en los años 1990, tengo una especial predilección por el trabajo de Emma Villazón, Rocío Ágreda, Guillermo Ruiz Plaza, Janina Camacho Camargo, Anahí Maya, Milenka Torrico, Roberto Oropeza, Rodrigo Figueroa, Juan Pablo Salinas, Daniel Ayoroa, Melissa Sauma, Marcia Mendieta, sé que no conozco todo lo que se está haciendo. Y no imaginas la gran sorpresa que se avecina, un grupo de poetas jóvenes que viven en Cochabamba en breve publicarán con ediciones Patiño.