A abreviação DLL significa Deutsch Lehren Lernen (em português, aprender a ensinar alemão). O Goethe-Institut São Paulo promove a cooperação com universidades brasileiras para integrar o DLL em suas formações de professores de alemão.
Por meio das cooperações universitárias DLL, o Goethe-Institut apoia o treinamento de professores/as de alemão, a partir de uma perspecitiva científica e orientada à prática. As cooperações do DLL usam o conteúdo da série de treinamento Deutsch Lehren Lernen (DLL).
Como parte da cooperação, o Goethe-Institut atua na qualificação de professores/as de universidades parceiras para se tornarem instrutores/as DLL e os apoia na integração do quadro DLL nos programas de graduação. Depois de concluir a qualificação, docentes podem realizar o programa DLL de forma independente com alunos/as que estão se especializando no ensino de alemão como língua estrangeira.
A universidade integra um determinado número de módulos do DLL no currículo de um curso já existente ou novo (por exemplo, na disciplina "Metodologia de Ensino de Línguas Estrangeiras").
Juntamente com o Goethe-Institut, são definidos padrões mínimos na área de estudo e descrição de desempenho para a certificação conjunta.
A universidade parceira e o Goethe-Institut emitem para cada estudante um certificado duplo DLL após a conclusão bem- sucedida do módulo. O pré-requisito para isto é que pelo menos 75% das tarefas do respectivo módulo DLL tenham sido concluídas com sucesso e que um projeto de exploração da prática (PEP) tenha sido planejado, realizado e documentado.
A universidade parceira recebe do Goethe-Institut, uma única vez, até 20 unidades de cada volume do DLL prevista no acordo de cooperação.
Em casos excepcionais, existe a possibilidade de cooperação bilateral entre o Goethe-Institut e a universidade parceira em um curso de especialização de professores/as de alemão, como também uma cooperação trilateral com a Universidade Friedrich Schiller de Jena.
No caso de um curso de especialização, é definida, em conjunto com a universidade parceira, uma taxa para o uso da plataforma de aprendizagem do Goethe-Institut com o material dos respectivos módulos do DLL.
