时间：2019年4月19日至21日
地点：北京德国文化中心·歌德学院（中国）
语言：中英，同声传译
免费入场
“
重新规划路线”是歌德学院在魏玛举行的第二届文化研讨会的主题。科技的飞速发展开辟了看似无限和未知的可能，随之而来的是社会、经济和文化的根本性变革。智能手机和社交媒体正改变我们的交流方式和社会关系，互联网上的“过滤气泡”正影响政治决策过程，人工智能的发展和越来越多的应用动摇着人类对自我作为行动主体和控制主体的根本认知。与此同时，似乎全世界都愈加期待清晰明了的相互关系；而为这一日益复杂的世界寻求简单答案，不仅仅是政治领域的至高追求。
在这一大环境下，当代剧院该如何立足？关于剧院使用技术的问题存在着相当大的争议。技术手段的使用或将使剧院存在的前提——例如，演员和观众在同一空间的在场性——遭到质疑。在德国，戏剧制作人其实早已实验性地在舞台上使用技术手段，其应用范围之广涵盖从舞台叙事到由技术来承担演员的角色。
为与中国和韩国戏剧界就新技术在舞台上的创造力展开对话，并思考其边界和可能存在的危险，首尔歌德学院和北京歌德学院于2019年4月邀请德国戏剧制作人来到东亚。系列活动“排演数字时代：21世纪的剧场”将于2019年4月16日在首尔开始，主题聚焦剧院中的技术和舞台的游戏化，于4月19日至4月21日在北京歌德学院继续进行，北京站重点讨论当代戏剧中虚拟现实的在场性和不在场性问题。
“排演数字时代：21世纪的剧场”2019年的项目将以东亚戏剧人前往德国的主题之旅结束。这一由东亚地区歌德学院联合组织的主题交流将以“技术与表演艺术”为探讨主题，旨在推动德国和东亚戏剧领域的交流与对话。
活动总览
表演“异体：组态”
时间：2019年4月19日，19:00；2019年4月20日，14:00
由柏林CTM艺术节、新时线媒体艺术中心(CAC)联合制作，并获得歌德学院“国际联
合制作基金”以及北京德国文化中心· 歌德学院（中国）的支持
演出：马可· 多纳鲁马，吴艳丹，陈泠伶
见见朱丽叶 | 见见罗密欧——
改编自莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》的虚拟剧场体验
时间：2019年4月20/21日，每日12时至18时，每20分钟一次
策划出品：赛博格强盗
导演：布兰科· 扬纳克
研讨会“机器人入侵舞台”
时间：2019年4月20日，15:30 – 18:30
嘉宾：马丁· 瓦尔德-斯泰博（慕尼黑室内剧院，戏剧构作），金智善（艺术家），李建军（戏剧导演），马可· 多纳鲁马（表演艺术家，导演，作曲家），吴艳丹（编舞家，制作人，表演艺术家）
主持：陈然（戏剧人，剧评人）
圆桌讨论“未来剧场：我们需要什么？”
时间：2019年4月21日，13:00 – 15:00
嘉宾：凯· 沃格思（戏剧导演，多特蒙得剧院院长，多特蒙德数字现实和戏剧学院创始人），扬· 林德尔斯（巴登州卡尔斯鲁厄国家剧院，戏剧构作），王林（北京中间剧场艺术总监），朴智善（制作人）
主持：柯理博士（北京德国文化中心· 歌德学院（中国）院长）
研讨会“虚拟游乐场”
时间：2019年4月21日，15:30 – 17:30
嘉宾：比约恩· 伦格斯/马塞尔· 卡纳扑克（赛博格强盗剧团成员）, 马蒂亚斯· 普林茨（Machina Ex剧团成员，声音设计师，游戏设计师，戏剧构作），孙晓星（导演，策展人），金博拉姆（艺术家）
主持：王翀（戏剧导演）
回到
