25 Απριλίου 2019
 Είμαστε Κύπριοι

Έκθεση & παρουσίαση βιβλίου
28 Κύπριοι διηγούνται την ιστορία τους: Αναφορές και φωτογραφίες από ένα μοιρασμένο νησί

Το Ινστιτούτο Γκαίτε Κύπρου παρουσιάζει έκθεση με φωτογραφίες της Lisa Fuhr συνοδευόμενες από αναφορές ντόπιων, οι οποίες αντικατοπτρίζουν τη σύγχρονη ζωή στην Κύπρο. Τα εγκαίνια της έκθεσης και η παρουσίαση του "We are Cypriots – Wir sind Zyprer" ("Είμαστε Κύπριοι") θα πραγματοποιηθούν την Τετάρτη 15 Μαΐου 2019 στις 7μ.μ.

Ανάμεσα στο 2015 και το 2018, κατά τη διάρκεια των συνομιλιών για την επανένωση και το επακόλουθο ναυάγιό τους, η Γερμανίδα φωτογράφος Lisa Fuhr επισκέφθηκε Κύπριους σε ολόκληρο το νησί και τους φωτογράφησε στο καθημερινό τους περιβάλλον. Αυτές οι οικίες φωτογραφίες και οι εκτεταμένοι διαλόγοι που τις συνοδεύουν, αντικατοπτρίζουν τη σημερινή καθημερινότητα στην Κύπρο. "Πάντοτε με ενδιέφερε να ανακαλύπτω τι κρύβεται στα παρασκήνια σε άλλες χώρες", λέει η Fuhr. Σε αυτή την έκθεση η προσοχή επομένως πέφτει στα αισθήματα των Κυπρίων του νησιού και τις προσωπικές τους ιστορίες ζωής σε μια διχασμένη, μοιρασμένη χώρα.

Στα εορταστικά εγκαίνια της έκθεσης - στις 15 Μαΐου η ώρα 7μ.μ. – η Lisa Fuhr θα παρουσιάσει το βιβλίο της We are Cypriots – Wir sind Zyprer (Είμαστε Κύπριοι). Τη συζήτηση με τη Lisa Fuhr θα συντονίζει ο Klaus Hillenbrand, Βερολινέζος δημοσιογράφος στην εφημερίδα Tageszeitung (taz). Ο Hillenbrand έχει συντάξει ένα αναλυτικό πρόλογο για το χρονικό των 400 σελίδων της Fuhr, όπου περιγράφει τα ιστορικά και σύγχρονα γεγονότα καθώς και τις κοινωνικοπολιτικές εξελίξεις που σημάδεψαν το νησί και τους Κύπριους μέχρι σήμερα.

Το χρονικό της Fuhr μας οδηγεί πίσω από τα παρασκήνια και αφηγείται προσωπικές ιστορίες, οι οποίες συχνά παραμένουν ανείπωτες. Πλάι σε 28 συνεντεύξεις και προσωπικές αφηγήσεις στα Γερμανικά και τα Αγγλικά, στο βιβλίο περιλαμβάνονται και 110 έγχρωμες φωτογραφίες.

Η Lisa Fuhr απέκτησε πτυχίο μάστερ στην Αγγλική Φιλολογία και εργάστηκε στο Ινστιτούτο Γκαίτε σε διάφορες θέσεις, όπως συντονίστρια πολιτιστικών προγραμμάτων στην Πόλη του Μεξικού. Αργότερα εργάστηκε ως ελεύθερη επαγγελματίας σε προγράμματα πολιτισμού και γλώσσας, όπως μεταφράσεις για ταινίες και τηλεόραση και πρότζεκτ φωτογραφίας στη Νότια Ιταλία, το Μεξικό και τη Γεωργία.

Δημοσιεύσεις:

  • 2005 – Mein Laden – mein Leben (Το μαγαζί μου – η ζωή μου), München-Verlag: πορτραίτα 21 καταστηματαρχών στο Μόναχο
  • 2014 – Three years of research and travelling to Georgia culminated in Tbilisi – Life in a New Era. (Τρία χρόνια έρευνας και ταξιδιών στη Γεωργία καταλήγουν στην Τιφλίδα) 34 Πορτραίτα. icon Verlag

Ο Klaus Hillenbrand είναι διευθυντής του taz.eins – του τμήματος που είναι υπεύθυνο για τον προγρμματισμό και την παραγωγή της σελίδας eins και των θεματικών σελίδων της καταξιωμένης Γερμανικής εφημερίδας Tageszeitung (taz). Ο Hillenbrand είναι αναμφισβήτητα γνώστης της Κύπρου: τις χρονιές 1984/85 και 1989/90 εργάστηκε εδώ ως ελεύθερος δημοσιογράφος. Επισκέπτεται το νησί συστηματικά και σχολιάζει στην taz τα γεγονότα και τις εξελίξεις στην Κύπρο. Ο Hillenbrand έχει γράψει αρκετά βιβλία - ανάμεσα στα οποία το Ethnische Konflikte im urbanen Raum: Das Beispiel Nikosia (Εθνικές συγκρούσεις στον αστικό χώρο: Το παράδειγμα της Λευκωσίας) (Βερολίνο 1994), Cypern: Aphrodites geteilte Insel (Κύπρος: Το μοιρασμένο νησί της Αφροδίτης) (Μόναχο1990). καθώς και πολυάριθμα επιστημονικά βιβλία με θέμα τον Εθνικοσοσιαλισμό και την καταδίωξη των Εβραίων. Ο Klaus Hillenbrand ζει στο Βερολίνο.

Ημερομηνία και ώρα εγκαινίων: Τετάρτη 15 Μαΐου 2019, 7μ.μ.
Διάρκεια έκθεσης: 15.05.–11.06.2019
Ώρες λειτουργίας της έκθεσης: Δευ-Παρ 10π.μ.–6μ.μ. και Τετ. 10π.μ.–8μ.μ.
Χώρος: Αίθουσα εκδηλώσεων, Goethe-Institut Zypern, Λεωφ. Μάρκου Δράκου 21, 1102, Λευκωσία
Γλώσσα: Γερμανικά, Αγγλικά
Τιμή: Ελεύθερη είσοδος
Πληροφορίες: +357 22 674606
natalie.stylianou@goethe.de