Oversættelsesstøtte

Vi støtter udenlandske, professionelle forlag, der ønsker at oversætte tysksprogede bøger. Forlagene skal have erfaring med udgivelse af litteratur af høj kvalitet og have professionelle distributionskanaler.

Oversættere og/eller forfattere er ikke berettigede til støtte.

Vi støtter oversættelser af værker skrevet på tysk, der er udkommet i trykt form på et forlag i den tysktalende verden. Oversættelsen skal være lavet ud fra den tyske originaltekst.

Forfatternes nationalitet er irrelevant med den begrænsning, at ansøgninger om skønlitterære værker af nulevende østrigske forfattere skal indsendes til det østrigske forbundsministerium for kunst, kultur, embedsværk og sport (BMKÖS) og værker af nutidige schweiziske forfattere skal indsendes til Pro Helvetia.

Oversættelsen må ikke gå i trykken, før finansieringsaftalen er underskrevet.

Bøger fra følgende områder kan komme i betragtning til finansiering:

• Fiktion, poesi, billedbøger, tegneserier og Graphic Novels for voksne, børn og unge;
• Fagbøger og essays om aktuelle, samfundsrelevante emner, der er relevante for den aktuelle debat i Tyskland og i de relevante lande;
• Videnskabelige værker af almen interesse og overordnet relevans for aktuelle diskurser inden for humaniora og samfundsvidenskab.

Der ydes hovedsageligt støtte til aktuelle værker. Der lægges vægt på at introducere nutidige tyske forfattere til sprogområder, hvor der endnu kun findes få oversættelser af værker af pågældende forfattere eller af tysk litteratur generelt.
Klassikere kan kun komme i betragtning, hvis en oversættelse af den pågældende tekst endnu ikke er tilgængelig, eller hvis det ansøgende forlag giver gyldige grunde til en ny oversættelse i projektbegrundelsen.

Uanset genre skal de støttede værker være af høj litterær kvalitet i forhold til stil, form og indhold. Kvaliteten af de publikationer, der skal oversættes, vil blive vurderet af juryen.

Der ydes støtte til oversættelser af oversættere, der har relevant erfaring med at oversætte fra tysk eller har gennemført en professionel uddannelse inden for oversættelse. Kvaliteten af ansøgningen vil også blive vurderet på baggrund af følgende kriterier, der vedrører det ansøgende forlag: Kvaliteten af forlagsprogrammet (backlist, aktuelt katalog), kvaliteten af udgivne oversættelser, bogdesign, distributionsnetværk osv.

Ansøgninger om publikation af kurateret tekstsamling

Det er muligt at ansøge om et udvalg af tekster, der er udarbejdet af eller for det udenlandske forlag.

Yderligere ansøgningsdokumenter er nødvendige for dette:

• en liste over de udvalgte tekster (originale tyske titler og bibliografiske oplysninger)
• en begrundelse for udvælgelsen
• alle valgte tekster scannes ind og vedlægges

• Ren underholdningslitteratur, krimier;
• Specialiserede akademiske værker (afhandlinger/habilitationsskrift), opslagsværker, lærebøger, mindeudgivelser;
• Noder; 
• Årbøger, bøger med et udelukkende lokalt fokus, udstillingskataloger; 
• Håndarbejdsbøger, håndværksbøger, guidebøger, kogebøger og rejseguider.

Oversættelse af fremmedsprogede bøger til tysk er ikke en del af vores støtteprogram.

I tilfælde af tilskud refunderer Goethe-Instituttet en del af oversættelsesomkostningerne til det udenlandske forlag efter udgivelsen af den fremmedsprogede udgave, hvilket normalt er 40-60 procent. Der er ikke mulighed for fuld dækning af oversættelsesomkostninger eller finansiering af licensudgifter, trykning eller redaktionelle omkostninger.

Det maksimale finansieringsbeløb pr. bog er på 59.625 kr.

De oversættelsesomkostninger, der er angivet i ansøgningen, skal svare til det beløb, der er aftalt i kontrakten med oversætteren. Dette beløb skal betales fuldt ud til oversætteren senest ved udgivelsen af oversættelsen, uanset hvor meget Goethe-Instituttet har bevilget i støtte. Oversætteren skal bekræfte modtagelsen af det fulde honorar, før tilskuddet kan udbetales til forlaget.

Finansieringsforpligtelsen er gyldig i tre år, den nøjagtige dato er fastsat i finansieringsaftalen.

Ansøg venligst via Goethe-Antragsportal, ansøgningen kan indsendes på tysk eller engelsk. Før du indsender den første ansøgning, skal det ansøgende forlag oprette en konto. Når du opretter kontoen, skal du vælge en konto for organisationer/virksomheder, og ikke kontoen for enkeltpersoner. 

Vi anbefaler, at du påbegynder ansøgningsprocessen i god tid. Ansøgningsportalen gemmer dine oplysninger, som du kan bearbejde, inden du indsender ansøgningen.

Bemærk, at du ikke kan indsende ansøgninger i portalen uden for ansøgningsperioderne 1. februar - 1. marts, 1. maj - 1. juni, 15. august - 15. september og 1. november - 1. december. Konti kan derimod oprettes hele året rundt.


 
 

• Licensaftale med rettighedshaveren
• Kontrakt med oversætteren
• PDF af den tyske bog eller tekst

Yderligere oplysninger, der kræves i ansøgningsskemaet:  

• Forlag fra udlandet kan ansøge om værker af tysksprogede forfattere, der allerede er udgivet af et forlag. 
• Oversættelsen skal foretages fra den tysksprogede original. 
• Projektet må endnu ikke være gået i trykken på det tidspunkt, hvor finansieringsaftalen indgås, således at Goethe-Instituttets støtte kan blive nævnt i bogen, og Goethe-Instituttes logo kan tilføjes. 
• Vi betaler et tilskud til oversættelsesomkostningerne, efter at den fremmedsprogede udgave er offentliggjort. Der er ingen mulighed for fuld dækning af oversættelsesomkostninger eller finansiering af licensudgifter, trykning eller redaktionelle omkostninger. 
• Det udenlandske forlag er forpligtet til at nævne Goethe-Instituttets støtte i kolofonen og trykke Goethe-Instituttes logo. (Hvis forlaget undlader at gøre dette, vil støtten ikke blive udbetalt.) 
• Kun honorarer, der betales til oversættere, senest når oversættelsen offentliggøres, kan anvendes til at bestemme støttebeløbet. 
• Vi vil gerne gøre oversættelser, der også er udgivet som e-bøger, tilgængelige for registrerede brugere til udlån i vores digitale bibliotek Onleihe. Den udenlandske udgiver forpligter sig til at stille oversættelsen til rådighed for os i EPUB-format.

De oversættelser, der modtager støtte, udvælges af en jury på seks personer, som består af to litteraturkritikere, en forlagsansat fra afdelingen for rettigheder og licenser, som skifter hvert år samt to medarbejdere fra Goethe-Instituttets afdeling for litteratur og oversættelsesstøtte.

Goethe-Instituttet i Danmark indsender en udtalelse, som indgår i vurderingen af ansøgningen.