Onlineforelæsning med Thalia Ostendorf og Jon Cho-Polizzi i serien #Vorzeichen
‘Disruption’, dvs. at forstyrre en givet orden ved at udfordre konventioner og normer, er blevet et modeord, som mange institutioner og virksomheder har integreret i deres profilering - også i den litterære verden. Når det kommer til stykket, bliver ‘disruption’ dog ikke altid taget godt imod. Da læsere med succes opfordrede til, at Amanda Gormans digt
The Hill We Climb blev oversat til hollandsk af en sort oversætter, førte denne beslutning til en international kontrovers, ikke mindst i den tyske kulturscene. Debatten afslørede en grundlæggende problematik i de litterære scener i det globale nord: Ekspertise antages alt for ofte at være hvid.
I vores næste onlineevent i serien
#Vorzeichen diskuterer Jon Cho-Polizzi og Thalia Ostendorf deres erfaringer med at oversætte og udgive samtidslitteratur i Tyskland og Holland i krydsfeltet mellem forskning og den litterære verden. Leila Essa fra Utrecht University og Maha El Hissy, der er kurator for serien, modererer eventet i fællesskab. Samtalen foregår på engelsk, og det er gratis at deltage.
Om Jon Cho-Polizzi og Thalia Ostendorf
Dr. Jon Cho-Polizzis forskning fokuserer på litterær oversættelse samt emner som migration, mangfoldighed og trans- og flersprogethed i den moderne tysktalende verden. Hans bogprojekt med den foreløbige titel
Resistance, Resilience, Representation: Unmaking the Myths of Post-Wende German Identity sporer oversættelsens rolle i de intersektionelle netværk blandt forfattere, aktivister og journalister, der gør en indsats for at gentænke den multidirektionelle historie om Tyskland efter genforeningen. Siden 2022 er han fakultetskoordinator for Rackhams tværfaglige arbejdsgruppe
Alamanya: Transnational German Studies, og han er tilknyttet Institut for Komparativ Litteratur ved Michigan University.
Jon Cho-Polizzi har oversat flere bøger, herunder Fatma Aydemirs
Dschinns, Sharon Dodua Otoos
Adas Raum, Max Czolleks
Desintegriert euch! og antologien
Eure Heimat ist unser Albtraum udgivet af Fatma Aydemir og Hengameh Yaghoobifarah.
Dr. Thalia Ostendorf er postdoc ved University of Amsterdam. Hun har en BA og MA i komparative litteraturstudier fra Utrecht University ogen ph.d. ved University of St. Andrews i Skotland. Hun er medstifter af forlaget Chaos Publishers (Uitgeverij Chaos), som nu er en del af Das Mag Publishers. Sidste år oversatte hun
The Love Songs of W.E.B. Du Bois af Honorée Fanonne Jeffers i samarbejde med tre andre oversættere.
Moderatorer
© Kevin Moyles
Dr. Leila Essa er adjunkt i litteraturvidenskab ved Utrecht University, hvor hun leder et projekt under det hollandske forskningsråd om forfatterstrategier mod ekskluderende diskurser i Tyskland og Storbritannien. Litteraturen og dens politikker er også kernen i hendes arbejde som forfatter og debattør. Hun er jurymedlem af Kurt-Tucholsky-prisen for politisk engageret tysksproget litteratur og en af forfatterne til antologien
anders bleiben (Rowohlt, 2023).
© Lina Burcu
Dr. Maha El Hissy kuraterer serien
#Vorzeichen på vegne af Goethe-Institutterne i Nordvesteuropa. Hun arbejder som freelancelitteraturforsker og -kritiker. I øjeblikket arbejder hun på en
antologi om kunst og litteratur i forbindelse med immigration til efterkrigstidens Tyskland, som udkommer i november på Verbrecher Verlag.
Arrangementet bliver støttet af Dutch Research Council (NWO): VI.Veni.211C.012, som ledes af Dr. Leila Essa fra Utrecht University.
#Vorzeichen
Onlineeventet er del af serien
#Vorzeichen. Wen, was und wie wir lesen. Seriens mål er at udøve kanonkritik i fællesskab ved at fokusere på læsning som magtkritisk praksis. I samarbejde med en akademisk institution vil onlineforelæsningerne omfatte foredrag med forskellige talere fra den akademiske verden og forlags- og oversætterbranchen. Onlinearrangementerne foregår enten på tysk eller engelsk og henvender sig særligt til germanister, studerende, forlæggere og oversættere. Udover foredragene inviterer serien også til en række onlinesamtaler med forfattere. På hjemmesiden finder du alle informationer om serien samt optagelser af arrangementer, som allerede har fundet sted og blogindlæg om bøger, som løbende offentliggøres på Instagram. Læs mere her:
Tilbage
